HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 101-110 of 568 recordsEN
11 Sept 2024集誌社#4038

US House Passes Bill to Launch Process for Ending Hong Kong Trade Offices’ Operations; Hong Kong Government Strongly Condemns

取消經貿辦程序啟動 美眾議院通過法案 港府強烈譴責

The US House of Representatives overwhelmingly passed the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act early today (11 December Hong Kong time), by 413 votes to 3. If the bill is passed by the Senate and signed into law by the president, the US president will have to decide within 30 days whether to terminate the operations of Hong Kong’s three economic and trade offices in the United States. The US Senate will adjourn at the end of December, and the bill will lapse if it is not passed before then. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement in the early hours strongly condemning the House for using the bill as a pretext to disparage Hong Kong’s laws safeguarding national security and smear the city’s human rights situation. It said the House had distorted the facts for political purposes and deliberately attacked Hong Kong, amounting to crude interference in Hong Kong affairs. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region also expressed strong condemnation and firm opposition.

美國眾議院今(11日)香港時間凌晨以 413 票同意、3 票反對,壓倒性通過《香港經貿辦認證法案》,若法案獲參議院通過及總統簽署生效,美國總統要在 30 日內決定是否停止在美的三個香港經貿辦公室運作;美參議院 12 月底將休會,議案若未在此前通過將失效。 特區政府凌晨發稿,強烈譴責美眾議院假借法案,詆毁香港維護國家安全的法律和抹黑香港人權狀況,為求政治目的,歪曲事實,刻意攻擊香港、粗暴干預香港事務。外交部駐港公署則表示強烈譴責和堅決反對。

11 Sept 2024Channel C#4039

Stand News case | 23 countries including the US and UK express deep concern in statement; HKSAR Government condemns them for distorting right and wrong and making groundless smears

立場案|英美等23國聲明表深切關注 特區政府斥顛倒是非無理抹黑

The parent company of Stand News and its editor-in-chief were convicted of sedition last month. Nearly half of the members of the Media Freedom Coalition, which includes the United States, the United Kingdom, Australia and Japan, jointly signed a statement the day before yesterday (9th) expressing deep concern over the verdict and fears that press freedom in Hong Kong could come under further pressure. The HKSAR Government yesterday (10th) expressed strong dissatisfaction with and opposition to the statement, accusing the countries including the US and UK of distorting right and wrong and making groundless smears. It stressed that “as long as the law is not violated, the freedom of the media to comment and criticise the Government’s administration has not been restricted.”

《立場新聞》母公司及總編輯上月被判煽動罪成,美國、英國、澳洲、日本等國組成的「媒體自由聯盟」近一半成員前日(9日)聯署,表示深切關注裁決,憂慮香港新聞自由進一步受壓。特區政府昨日(10日)對此表示強烈不滿和反對,斥英美等國顛倒是非和無理抹黑,強調「只要不違法,傳媒評論及批評政府施政的自由並無受到限制」。

21 Aug 2024獨媒#3925

Bloomberg Says Foreign Companies Fear Systems Could Be Seized or Software Implanted; Hong Kong Government Calls Report Biased and Selective

彭博指外企憂系統被檢取或植入程式 港府:斷章取義偏頗報道

Bloomberg News reported yesterday that several major US technology companies had criticised the Hong Kong government’s proposed legislative framework to “enhance the protection of the security of computer systems of critical infrastructure.” The report also quoted the American Chamber of Commerce as warning that the legislation might authorise law enforcement officers to seize critical computer system equipment from private companies and implant certain software in their systems. The Hong Kong government issued a press release late at night rejecting the claims, saying Bloomberg had reported on parts of the submissions in a “biased manner” and taken them out of context.

《彭博》新聞昨日報導指,多間美國科技巨企批評港府早前提出的「加強保護關鍵基礎設施電腦系統安全」建議立法框架,報導又引述美國商會警告立法或授權執法人員檢走私人企業的關鍵電腦系統設備,和在系統植入某些程式。港府在深夜發新聞稿反駁,指《彭博》對部分意見書作出「偏頗報道,斷章取義」。

14 Aug 2024集誌社#3902

8.18 Assembly Case|Patten Criticises Ruling as Unjust; Hong Kong Government Strongly Condemns “Malicious Denigration”

8.18 流水式集會|彭定康批定罪不公 港府:強烈譴責惡意詆毀

In the 8.18 assembly case, Jimmy Lai, Martin Lee, Margaret Ng and four other pro-democracy figures lodged a final appeal against their convictions for participating in an assembly, arguing that the prosecution and conviction decisions undermined freedom of assembly. On Monday (12th), the Court of Final Appeal handed down its judgment and unanimously dismissed all the appeals. Former Governor Chris Patten told The Guardian that the ruling was unjust, and that the involvement of former President of the UK Supreme Court Lord Neuberger made the matter worse. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement today (14th) strongly condemning Patten for “maliciously denigrating” the ruling and for making wanton personal attacks on Lord Neuberger.

8.18 流水式集會案,黎智英、李柱銘、吳靄儀等7名民主派人士,就「參與集結」定罪作終極上訴,爭議檢控、定罪決定損害集會自由;本周一(12日)終審法院頒下裁決,一致駁回所有上訴。前港督彭定康接受《衛報》訪問時,批評裁決不公,前英國最高法院院長廖柏嘉參與其中令事件更差;特區政府今(14日)發聲明譴責彭定康「惡意詆毀」裁決及對廖柏嘉肆意作人身攻擊,予以強烈譴責。

1 Aug 2024Channel C#3872

Hong Kong Government Issues Two Statements in One Day, Condemning US Consul General’s Remarks and Expressing Strong Dissatisfaction with Misleading Forbes Article

特區政府一日兩聲明 斥美國駐港總領事妄議香港 強烈不滿《福布斯》文章誤導

The Hong Kong Special Administrative Region Government issued two statements within six hours yesterday (31st). It first condemned US Consul General to Hong Kong and Macao Gregory May, who said in an interview with the US media recently that Hong Kong people had lost various freedoms and described it as “the Hong Kong we once knew is gone”. The government said his remarks were groundless and untrue, constituted reckless commentary on Hong Kong, and maliciously smeared the laws enacted by the HKSAR Government to safeguard national security. In the evening, it issued another statement expressing strong dissatisfaction with a Forbes commentator’s article referring to changes in Hong Kong’s business environment.

特區政府昨日(31日)在6小時內分別發表兩篇聲明,首先譴責日前接受美國傳媒訪問時,表示港人失去多種自由、並形容「我們曾認識的香港已逝去」的美國駐港澳總領事梅儒瑞,稱其言論無稽失實、妄議香港,並惡意抹黑特區政府維護國家安全的法例;晚上再發聲明對《福布斯》一篇提及香港營商環境改變的評論員文章表示強烈不滿。

17 Jul 2024光傳媒#3820

Hong Kong Government Plans Amendment to Limit Legal Officer Appointments to Hong Kong-Practising Lawyers; Scholar Says Loyalty Valued over Ability

港府擬修例 限只能委任港執業者為律政人員 法律學者:重視忠誠多於才幹

The Legislative Council’s Panel on Administration of Justice and Legal Services discussed the Government Personnel (Legal) (Qualifications for Appointment) Legislation (Amendment) Bill 2024 on Monday (15th). A Department of Justice document said legal officers currently appointed by the Hong Kong Government must hold legal practitioner qualifications in Hong Kong, the United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand, Ireland, Zimbabwe or Singapore. The Government plans to amend the legislation to limit appointments to legal practitioners qualified in Hong Kong. Eric Yan-ho Lai, a researcher at Georgetown University’s Asian Law Center, told Guang Media that the amendment clearly showed the Hong Kong Government placed greater emphasis on the “political credentials” of legal officers than on their ability, and would further isolate Hong Kong from the international community and “decouple” it from the outside world.

立法會司法及法律事務委員會周一(15日)討論「2024年政府人員(法律)(委任資格)法例(修訂)條例草案」,律政司文件指現時港府委任的律政人員,須具有香港、英國、澳洲、加拿大、紐西蘭、愛爾蘭、津巴布韋及新加坡的法律執業者資格。政府擬修例,限制只能委任香港法律執業者為律政人員。美國喬治城大學亞洲法中心研究員黎恩灝向《光傳媒》表示,修例明顯表現港府更重視律政人員的「政治成份」而非才能,亦進一步令香港孤立於國際社會,跟外界「脫鈎」。

5 Jul 2024獨媒#3782

National Security Clause to Be Added to Kowloon East Flyover-Space Revitalisation Tender; Development Bureau Can Immediately “Cut Ties” over Risk of Breach

九龍東反轉天橋底空間增國安條款 發展局:有違反國安風險可即時「斷纜」

The operating contract for Flyover-Space Revitalisation Sites 1, 2 and 3 beside Kwun Tong Promenade will expire at the end of May 2025. The Energizing Kowloon East Office of the Development Bureau will add a “national security clause” to the new tender, allowing it to immediately “cut ties” with the operator if it suspects that the operator “has in the past, is currently, or there are grounds to believe” has breached the national security law.

位於觀塘海濱公園旁的「反轉天橋底一、二、及三號場」,營運合約將於2025年5月底到期。發展局起動九龍東辦事處在新一份標書中,將加入「國家安全條款」,如局方懷疑營運者「曾經、正在或有理由相信」違反國安法,便可與營運者即時「斷纜」。

1 Jul 2024獨媒#3757

Home Return Permit to Add Non-Chinese Version; Foreign Nationals Can Travel to Mainland Without Separate Visa

回鄉證增非中國籍版本 外籍人士返內地無須另申簽證

Today, July 1, a series of measures benefiting Hong Kong were announced. The Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents, commonly known as the Home Return Permit, is currently available only to Hong Kong permanent residents of Chinese nationality. The HKSAR Government announced today that the state will soon issue a card-type document, the Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents (Non-Chinese Nationals), to Hong Kong permanent residents who are not Chinese nationals. They will not need to apply separately for a visa to travel to the mainland. The government said the National Immigration Administration will begin issuing the permit on July 10. All non-Chinese Hong Kong permanent residents may apply through China Travel Service (Hong Kong), which has been commissioned by the National Immigration Administration. The permit will allow multiple trips to the mainland during its five-year validity period, with each stay limited to 90 days, without requiring a separate mainland visa. The government reiterated that the acceptance, approval and issuance of the permit fall within the authority of the mainland authorities.

今日是7月1日,「惠港」措施接連公布。目前俗稱「回鄉證」的《港澳居民來往內地通行證》,只限中國籍香港永久性居民申請。特區政府今日宣布,國家即將向非中國籍的香港永久性居民簽發一張卡式證件(《港澳居民來往內地通行證(非中國籍)》),日後他們往來內地無須再另行申請簽證。 政府表示,國家出入境管理局將於7月10日開始簽發該證。所有非中國籍香港永久性居民將可向國家出入境管理局委託的香港中國旅行社提出申請,於五年有效期內多次前往內地(每次不超過90天),無須另行申請往內地的簽證。政府重申,這張卡的受理、審批和簽發均屬內地當局的職權範圍。

25 Jun 2024Channel C#3730

US Trafficking in Persons Report Downgrades Hong Kong; Government Strongly Opposes, Calling It Baseless, Extremely Unfair and Biased

美國販運人口報告降級香港 港府強烈反對:毫無根據、極不公平、存在偏見

The US State Department published its 2024 Trafficking in Persons Report yesterday (24th), placing Hong Kong on the Tier 2 Watch List, a downgrade from last year’s Tier 2 listing. The Hong Kong SAR Government issued a statement of more than 3,000 Chinese characters in the early hours of today (25th), expressing strong opposition to the report and describing its conclusions as having no factual basis, being extremely unfair and biased, and lacking factual support.

美國國務院昨日(24日)發表《2024年度販運人口報告》,香港被列入第二級監察名單(Tier 2 Watch List),較去年的第二級一般名單(Tier 2)降級。特區政府今日(25日)凌晨發表長逾3,000字的聲明,表示強烈反對報告,形容報告的結論毫無事實根據、極不公平、存在偏見和欠缺事實支持。

24 Jun 2024獨媒#3725

Yang Ho-pei-yin Says Two Mainland-Educated “Hong Kong Drifters” Hired as AOs Last Year Had “Greatly Improved” Cantonese by Starting Work

楊何蓓茵表示去年聘兩名「港漂」政務官 入職時廣東話已「大有進步」

Administrative Officers (AOs) play an important role in policymaking and serve as a stepping stone to joining the directorate of the civil service. Secretary for the Civil Service Yang Ho-pei-yin said in an interview with Radio Television Hong Kong that two people who received their basic education on the mainland and later came to Hong Kong to attend university were successfully recruited as AOs last year. She said that when the offer letters were issued last year, the pair’s Cantonese still had “some room for improvement”, but by the time they started work this year it had “greatly improved”, showing that they “feel they are Hong Kong people and serve Hong Kong society”.

政務主任AO在政策制訂擔任重要角色,亦是日後晉身首長級公務員的踏腳石。公務員事務局局長楊何蓓茵在港台訪問透露,去年成功招聘兩名在內地接受基礎教育,其後來港讀大學的「港漂」做AO。她更表示去年發出聘書時,兩人的廣東話「仲係有啲改進空間」,到今年入職時已「大有進步」,證明二人「覺得自己係香港人,服務香港社會」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.