HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 171-180 of 568 recordsEN
1 Mar 2024獨媒#3076

Jack Jick Chi Chan Appointed Ombudsman; Attended “Hung Mun Banquet” While Serving as Under Secretary for Home Affairs

陳積志獲委任申訴專員 任民政局副局期間曾出席「洪門宴」

The term of Ombudsman Winnie Wai Yin Chiu will expire at the end of March this year. The Government announced today that it had appointed Jack Jick Chi Chan as the new Ombudsman. Under the previous administration, Jack Jick Chi Chan served as Under Secretary for Home Affairs and acted as Secretary after Xu Ying-wei resigned. Jack Jick Chi Chan also attended a birthday party for National People’s Congress deputy Hung Wai-man and violated anti-epidemic guidelines at the “Hung Mun Banquet”, and was sent to Penny’s Bay Quarantine Centre for isolation.

申訴專員趙慧賢的任期將於今年3月底屆滿,政府今日宣佈委任陳積志為新任申訴專員。在上屆政府,陳積志曾任民政事務局副局長,在徐英偉辭任後署任局長。陳積志亦有出席全國人大代表洪為民的生日派對,在「洪門宴」中違反防疫指引,曾被送到竹篙灣檢疫中心隔離。

1 Mar 2024獨媒#3080

Government studies phased university fee increases; Man Kong Chow says move is highly sensitive and affects young people’s upward mobility

政府研分階段加大學學費 周文港指非常敏感:影響年青人向上流動

University tuition fees in Hong Kong have not been adjusted for 27 years. Sources say the Government is studying raising the cost-recovery ratio for tuition fees and plans to increase fees in phases, with an outcome expected by the end of this year. Election Committee Legislative Council member Man Kong Chow said raising fees was highly sensitive and would affect young people’s upward mobility, adding that “even if fees are increased, it must be done with great restraint”. He said some legislators had repeatedly called for costs to be recovered, but stressed that education was a public service involving investment in Hong Kong’s future: “Investing in young people is also investing in Hong Kong’s future; there must be great restraint in this regard.”

本港大學學費27年未有調整,消息指政府正研究提高學費收回成本比率,計劃分階段加學費,預計今年年底有結果。選委界立法會議員周文港指加學費非常敏感,會影響年青人向上流動,「就算加都要非常克制」。他指有議員不斷表示要收回成本,但強調教育屬於公共服務,涉及本港未來投資:「投資喺年青人身上,亦都係投資香港未來,呢方面一定要非常克制。」

1 Mar 2024獨媒#3081

Waste charging scheme expected to raise HK$1.79 billion next year, 80% above original estimate; Tse Chin-wan: not particularly optimistic or pessimistic

下年度垃圾徵費料收17.9億 較原先估計高八成 謝展寰:唔係特別樂觀或悲觀

The implementation of the waste charging scheme was earlier postponed until August 1. In the latest Budget, the Environmental Protection Department raised its estimate of revenue for the public coffers from the scheme from HK$860 million budgeted last year to HK$1.79 billion. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan explained that the estimate was based on half of the public using designated bags during the scheme’s initial phase, together with revenue from gate fees and other sources. He also said that HK$900 million had already been spent last year on promoting waste reduction, even though the charging scheme had not yet formally been implemented.

垃圾徵費早前押後至8月1日實施,環保署在新一份《財政預算案》中,將垃圾徵費為庫房帶來收入,由去年度預算收8.6億,升至預計收17.9億元。環境及生態局局長謝展寰解釋,是以徵費初期一半市民用指定袋估算,再加入閘費等收入。他又表示徵費未正式實施,去年度已投入9億元推動減廢。

29 Feb 2024獨媒#3068

Culture, Sports and Tourism Bureau “Pessimistic” on Further Falls in Overnight Visitors’ Spending and Length of Stay This Year

文體旅局「悲觀」預測 今年度過夜客平均消費、留港日數再跌

The Government, determined to revive Hong Kong’s tourism industry, has decided to earmark HK$10.9 billion for the Hong Kong Tourism Board and the Tourism Commission to launch various activities and publicity campaigns. The Culture, Sports and Tourism Bureau’s expenditure estimates forecast that visitor arrivals will reach 46 million this year, or 70% of the 2018 peak. However, the authorities forecast average spending per overnight visitor at HK$5,800, a more “pessimistic” figure than this year’s per-capita spending of HK$6,939. They also forecast that even overnight visitors will stay in Hong Kong for less time this year, with the average falling from 3.6 days to 3.2 days. The authorities have not set a target for the number of visitors to be attracted to stay overnight, but according to Hong Kong Tourism Board data for January this year, overnight visitors accounted for about half of all visitors.

政府矢志振興香港旅遊業,決定預留10.9億元予旅發局及旅遊事務署推出各類活動和宣傳。文化體育及旅遊局的開支總目中預測今年度訪港人次達4,600萬,即2018年高峰數字的七成。不過當局預計每名過夜旅客平均消費是5,800元,較今年人均使費6,939元更「悲觀」。另外即使是過夜的旅客,當局預計今年度他們留港時間將進一步減少,由平均3.6日跌至3.2日。當局未有指標要吸引多少旅客過夜,但根據今年1月旅發局數據,過夜客佔比約一半。

28 Feb 2024獨媒#3057

Budget to Splash HK$1.09 Billion on Tourism, Expand “Circle of Friends”; Monthly Fireworks in Victoria Harbour

【財政預算案】大灑10.9億元推旅遊、擴「朋友圈」 維港每月燒煙火

The Budget proposes building the Hong Kong brand on an “all-round” basis and expanding Hong Kong’s “circle of friends”. The government will set aside HK$100 million to promote major events over the next three years. It will also hold monthly fireworks and drone shows in Victoria Harbour and revamp the “A Symphony of Lights” light and music show. The government will launch the Sai Kung Hoi Arts Festival and immersive in-depth tours themed around “city walks”, promoting Hong Kong through activities including hiking, cycling, stand-up paddleboarding, trail running and stargazing. A total of HK$1.09 billion will be set aside for the Hong Kong Tourism Board and the Tourism Commission.

《財政預算案》提及要「全方位」打做香港品牌,以及擴大香港的「朋友圈」,政府將預留1億元宣傳未來3年盛事。另外政府會每月在維港舉辦煙火和無人機表演,重新打造「幻彩詠香江」燈光音樂匯演。政府又會推行「西貢海藝術節」,及以「城市漫步」為主題的沉浸式深度遊,透過遠足、單車、直立板、越野跑及觀星等活動「軟銷」香港。政府一共預留10.9億元予旅發局及旅遊事務署。

28 Feb 2024獨媒#3061

Budget: $620 Billion in Bonds to Be Issued Over Next Five Years; Fiscal Consolidation to Control Government Spending

【財政預算案】未來五年發債6,200億 推財政整合控制政府開支

The Budget forecasts a deficit of $101.6 billion for the current year, more than $47.2 billion above the expected deficit of $54.4 billion. The figure includes $66 billion in green bond “income”. The sizeable deficit is mainly due to sharp declines in land premium and stamp duty revenue: land premium revenue is only $19.4 billion, $65.6 billion below budget, while stamp duty revenue is $50 billion, $35 billion below budget. In addition to treating annual bond issuance as “income” and exploring new revenue sources, the Government will implement a “fiscal consolidation programme” to control government spending.

財政預算案公布本年度的赤字為1,016億,比預料赤字為544億多逾472億,而且數字是計及660億綠色債券「收入」。巨額赤字主因為地價及印花稅收入大減,其中地價收入只有194億,較預算大減656億,而印花稅收入則為500億,較預算低350億。政府除將每年發債當「收入」及開源外,亦將推行「財政整合計劃」,控制政府開支。

28 Feb 2024獨媒#3062

Budget: Property market fell 7% last year; all cooling measures scrapped with immediate effect — Paul Chan says they are no longer needed

【財政預算案】去年樓市下跌7% 即日起全面撤辣 陳茂波:已無需要

Financial Secretary Paul Chan Mo-po delivered the latest Budget and, as widely expected, announced the complete removal of cooling measures for the property market. He said, “In the current economic and market conditions, these measures are no longer needed.” In his speech, Chan said property prices fell 7% over the course of last year, while transaction volume dropped 5% to a low level of 43,000 transactions.

財政司司長陳茂波發表新一份《財政預算案》,一如外界預料宣布為樓市全面撤辣,他指「在當前的經濟及市場情況下,有關措施已無需要。」在演辭中,陳茂波提及去年樓價全年下跌7%,成交量減少5%至4.3萬宗低水平。

27 Feb 2024獨媒#3046

Dental Association says including mainland dentists in medical voucher scheme violates original intent; Lo Chung-mau urges ‘respect’ for professionals elsewhere

牙醫學會指內地牙醫納醫療券違原意 盧寵茂約見促「尊重」其他地區專業

The Government announced last week that seven healthcare institutions in the Greater Bay Area, including two private dental clinics on the mainland, would be included in the Elderly Health Care Voucher Greater Bay Area Pilot Scheme. The Hong Kong Dental Association said the scheme would effectively encourage people to leave Hong Kong for dental services, running counter to the policy of establishing a sustainable healthcare system. It also noted that the regulatory systems on the two sides of the Hong Kong-Mainland border are completely different, and said the Hong Kong Government should establish a comprehensive regulatory system at the same time. The Government issued a statement today saying that Secretary for Health Lo Chung-mau had met representatives of the association and stressed that the professions and regulatory systems of other regions should be respected.

政府在上周公布將七間大灣區醫療機構納入「長者醫療券大灣區試點計劃」,包括兩間內地私營牙科診所。香港牙醫學會認為計劃變相鼓勵市民離港接受牙科服務,與建立可持續醫療系統政策背道而馳。學會又提到,中港兩地的監管完全不同,認為港府需同時建立完善規管制度。政府今日發稿,指醫務衞生局局長盧寵茂約見學會代表,強調應尊重其他地區的專業及監管制度。

27 Feb 2024獨媒#3048

Budget plans to issue $70 billion in bonds, more than half silver bonds

預算案擬大舉發債700億 逾半為銀債

The new Budget will be delivered tomorrow (February 28), with the previous financial year expected to record a massive fiscal deficit of more than $100 billion. Sources said the government’s method of “raising revenue” would be to issue more than $70 billion in bonds, over half of them silver bonds, with the remainder comprising green and infrastructure bonds. Infrastructure bonds were proposed in last year’s Budget to “manage” the cash-flow needs of major infrastructure projects, enabling the public to support the projects while also increasing their sense of “participation” and “gain”.

新一份財政預算案將於明日(2月28日)發表,去年度料錄得逾千億巨額財赤。消息指政府的「開源」方法為發債逾700億,逾半屬銀色債券,其餘為綠色及基建債券。其中基建債券是去年預算案提出,以「管理」大型基建現金流需要,讓市民支持項目亦可增「參與感」和「獲得感」。

25 Feb 2024Channel C#3033

Expanding Individual Visit Scheme | Kevin Yeung says Hong Kong has sufficient capacity to accommodate visitors and hopes to resume one-visa-multiple-visits arrangement: the more, the better

擴大自由行|楊潤雄稱本港有足夠承受能力 望恢復一簽多行:希望越多越好

Xi’an and Qingdao will be included in the Individual Visit Scheme cities from March 6. Kevin Yeung said on a television programme today (25th) that Hong Kong has sufficient capacity to accommodate visitors, and that the more cities joining, the better, as this could expand Hong Kong’s economic benefits. He said visitors would be increased gradually, as operations might not run smoothly if a large number of visitors came to Hong Kong within a short period, and a transition period would be needed. It was also pointed out that the authorities are studying the resumption of the one-visa-multiple-visits arrangement.

西安和青島市於3月6日起納入為自由行城市,楊潤雄今日(25日)出席一個電視台節目中表示,本港有足夠承受旅客能力,越多城市加入越好,可以擴大本港經濟效益。我們會以循序漸進的形式讓旅客慢慢增多,如果短期內有大批旅客訪港,運作上或不太𣈱順,需要過渡期。亦有指出當局正研究恢復一簽多行。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.