HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

31matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
4
Oct 22
1
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
1
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
6
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 31

刑事毀壞Clear all
Showing 11-20 of 31 recordsEN
18 Sept 2025法庭線#7331

‘Baa Hei Gor’ Tsang Kin-fung pleads guilty to spray-painting ‘6436’ and candles in Sha Tin on June 4, receives one-year probation order

六四沙田黑漆噴「6436」、蠟燭圖案 曾建峯認罪 判感化一年

Former Civic Party member ‘Baa Hei Gor’ Tsang Kin-fung was accused of using black spray paint to write “6436” and draw candle designs on Fo Tan Road and a notice board this year on June 4. He was charged with criminal damage and changed his plea to guilty before the trial began. He was sentenced to a 12-month conditional probation order at Sha Tin Magistrates’ Courts on Thursday (18th).

前公民黨成員「霸氣哥」曾建峯,被指今年六四在火炭馬路及告示欄,以黑色噴漆噴上「6436」、蠟燭圖案,被控刑事損壞。他至開審前改為認罪,周四(18 日)在沙田裁判法院被判處 12 個月有條件感化令。 暫委裁判官江美儀指,被告醉酒不是求情理由,其行為可能令人受煽惑,造成不可收拾的局面,又指其行為自私,不能姑息,但接納感化報告指他已意識問題,認為感化令可防止重犯,「聽從感化專業意見未嘗不可」。 判罰後,曾建峯在法院外表示承擔了自己的責任,希望當權者亦可以勇於承擔責任,又稱「6436」的字句是否煽惑破壞安寧,留待大眾判斷。

4 Sept 2025法庭線#7257

“6436” and Candle Designs Spray-Painted in Black in Sha Tin on June 4; Tsang Kin-fung Pleads Guilty, Told He Could Face Jail

六四沙田黑漆噴「6436」、蠟燭圖案 曾建峯認罪 官指有機會判監

Former Civic Party member Tsang Kin-fung, known as “the domineering brother”, was accused of spray-painting “6436” and candle designs in black on Fo Tan Road and notice boards on June 4 this year. He was charged with criminal damage. The case was originally scheduled for trial at Sha Tin Magistrates’ Courts on Thursday (the 4th), but the defendant changed his plea to guilty before the trial began. The defence said in mitigation that the defendant committed the offence after drinking because his mother’s health had deteriorated and he was experiencing difficulties with his novel writing. It said his conduct had been unwise, but that he had previously obeyed the law. Acting Magistrate Kong Mei-yee adjourned the case to September 18 for sentencing, pending social service order and probation reports, and stressed that imprisonment remained possible. The defendant was granted bail pending sentencing.

前公民黨成員、人稱「霸氣哥」的曾建峯,被指於今年六四在火炭馬路及告示欄,以黑色噴漆噴上「6436」、蠟燭圖案,被控刑事損壞。案件原定周四(4 日)在沙田裁判法院開審,被告開審前改為認罪。 辯方求情指,被告因母親健康變差、小說創作不順利,喝酒後干犯本案,行為實屬不智,惟他之前一直奉公守法。暫委裁判官江美儀押至 9 月 18 日判刑,候索取社會服務令及感化報告,強調仍有機會判監。被告准保釋候判。

24 Jul 2025法庭線#7087

42-year-old man charged with damaging national security office notices remanded pending psychiatric reports

被控損壞駐港國安公署告示 42歲男還押候訊 待索精神科報告了解是否適合答辯

A 42-year-old man was charged with one count of criminal damage after allegedly damaging two notices of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region in Tai Kok Tsui on 21 July this year. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Thursday (24th). The defendant was not required to enter a plea for now, and the case was adjourned to 7 August pending two psychiatric reports to assess whether he is fit to plead. The prosecution said the case officer noticed the defendant’s mental condition when meeting him and therefore wished to obtain psychiatric reports. The defence’s bail application was refused, and the defendant was remanded in the Siu Lam Psychiatric Centre. He reserved his right to apply for a bail review within eight days. According to reports, the location of the incident was near one of the national security “restricted places” under the subsidiary legislation of “Article 23”, within an area for ancillary facilities of the proposed headquarters of the Office for Safeguarding National Security.

42 歲男子涉於今年 7 月 21 日,在大角咀損壞兩張駐港國安公署的告示,被控一項刑事損壞罪,案件周四(24 日)於西九龍裁判法院首次提堂。被告暫毋須答辯,案件押後至 8 月 7 日再訊,待索取兩份精神科醫生報告,了解被告是否適宜答辯。 控方透露,案件主管接觸被告時發現其精神狀況,故希望索取精神科報告。辯方申請保釋被拒,被告須還押小欖精神病治療中心。他保留 8 天保釋覆核權利。 據報道,案發地點鄰近「23 條」附屬法例下的國安「禁地」之一,是國安公署擬建總部的附屬設施範圍。

23 Jun 2025法庭線#6935

Artist behind “Money Freedom” symbol graffiti admits criminal damage, gets three-week sentence suspended for two years

創「金錢自由」符號藝術家認刑毀 判囚3周緩刑2年 收藏家稱被告只為美學價值

A street artist who created graffiti featuring the “Money Freedom” symbol was accused of damaging shop or government walls, awnings, hoardings, stalls and electricity boxes at 20 different locations in Central and Sheung Wan in January 2025. The artist faced 20 charges of criminal damage and was sentenced on Monday (23rd) at Eastern Magistrates’ Courts. The prosecution and defence reached an agreement under which the defendant admitted 12 charges, while the prosecution agreed to withdraw the remaining charges. The defendant received mitigation letters from an arts professor and collector clients. One collector’s letter said the defendant had only hoped to create aesthetic value for the city and give back to society. The defence said the defendant was willing to apologise to those affected and clean the graffiti or provide other compensation, such as painting for the victims free of charge. Magistrate Chee Hong Lam sentenced the defendant to three weeks’ imprisonment, suspended for 24 months. The defendant was also ordered to pay total compensation of $11,000, and the ink pens and ink involved in the case were confiscated. The defendant remains remanded in custody pending trial in another case arising from 2023 involving graffiti of the same symbol.

創作「金錢自由」符號塗鴉的街頭藝術家,被指 2025 年 1 月,於中、上環一帶 20 個不同地方,損壞店舖或屬於政府的牆身、帳蓬、圍板、排檔及電箱等,被控 20 項刑事損壞罪,周一(23 日)在東區裁判法院判刑。 控辯雙方達成協議,被告承認 12 項控罪,控方同意撤銷其餘控罪。被告獲藝術系教授及收藏家客戶撰求情信,當中收藏家客戶的求情信,提到被告只是希望為都巿創造美學價值,及回饋社會。辯方指,被告願向受影響人士致歉,自行清潔塗鴉或以其他方式補償,例如免費為受害者作畫。 裁判官林子康判處被告監禁 3 星期,緩刑 24 個月執行。官同時判被告需支付總額 11,000 元的賠償金,並充公涉案的墨水筆及墨水。被告因另一宗案發於 2023 年,涉同一符號的塗鴉案,須繼續還押候審。

22 Apr 2025獨媒#6716

Man who threw eggs and tomatoes at Government Headquarters over John Lee’s unfulfilled “promise” loses criminal-damage appeal

不滿李家超未兌現「承諾」 向政總掟雞蛋及蕃茄 男子刑毀罪上訴遭駁回

A man was convicted 30 years ago of two counts of conspiracy to defraud. After serving one year in prison, he successfully appealed to overturn the convictions. He alleged that the government had maliciously prosecuted him, causing him to develop a mental illness, lose his ability to work and become estranged from his wife and children, and repeatedly sought compensation. In May the year before last, dissatisfied that Chief Executive John Lee had not honoured a promise to respond to his litigation within 10 days, he threw tomatoes and eggs at the exterior wall of a government building. He was convicted of criminal damage and fined $3,000. The man appealed against the conviction, arguing that throwing the eggs and tomatoes was an unavoidable means of venting his frustration, and that the soiled wall could be cleaned simply by wiping it and no property had been damaged. He also said he had previously thrown eggs and tomatoes at the Social Welfare Department but had not been prosecuted. Acting High Court judge Chun Man (OIAP) Li handed down a judgment today, holding that even without permanent damage, temporary damage to an object’s value or usefulness could constitute “damage”, and dismissed the appeal.

一名男子30年前因為兩項串謀行騙被定罪,服刑一年後上訴成功推翻定罪,男子指控政府惡意檢控,令他患上精神病、喪失工作能力及妻離子散,多次要求索償。前年5月,他不滿行政長官李家超沒有兌現10天回覆訴訟的承諾,向政府外牆掟蕃茄和雞蛋,他被裁定刑事毀壞罪成,罰款3,000元。 男子不服定罪提出上訴,指掟雞蛋及番茄是迫於無奈的宣洩,弄污牆𤩹只要一抹便可清理,不會損壞任何物件;又指曾向社署掟雞蛋及番茄,惟無被檢控。高院暫委法官李俊文今頒判詞,指就算沒有造成永久損壞,造成物件價值或用途上暫時性的損壞,亦可以構成「損壞」,駁回上訴。

4 Oct 2024明報#4118

Police arrest woman in her 60s over slashing of Tsuen Wan National Day banners

警拘六旬女涉鎅爛荃灣國慶橫額

Yesterday (3 October), multiple banners related to the 75th anniversary of National Day hung on railings at several locations in Tsuen Wan were slashed with a sharp instrument. The Tsuen Wan Police District Crime Squad took over the investigation, identified a woman suspected of being connected with the case, and arrested a 64-year-old woman surnamed Lam in the district this morning (4 October). She was arrested on suspicion of criminal damage and possession of a tool that could be used for an unlawful purpose, and is being detained for investigation. Police also seized a pair of scissors and the clothing she was wearing, both suspected to have been used in the offence.

昨日(3日)荃灣區有多處掛在欄杆上與國慶75周年有關的橫額被人以利器鎅爛。荃灣警區重案組接手調查,鎖定一名懷疑與案有關的女子,並於今日(4日)上午在區內拘捕一名64歲姓林女子,涉嫌刑事毁壞及管有工具可作非法用途,她正被扣留調查。警方亦檢獲懷疑犯案時所用的一把剪刀及身穿的衣物。

24 May 2024法庭線#3571

47-Year-Old Man Jailed Four Months for Criminal Damage over Alleged Misuse of Organ Donation System; Magistrate Says Public Interest Seriously Harmed

被指誤用器官捐贈系統 47歲男刑毀罪成判囚4個月 官:嚴重損害公眾利益

In May 2023, the number of cancellations of organ donation registrations surged. The Government said a small number of people had “distorted the altruistic spirit of organ donation” and even called for registrations to be cancelled. Two men were charged with criminal damage. One pleaded guilty and was sentenced to eight weeks’ imprisonment, while the other, a 47-year-old designer, was convicted on two counts after trial and sentenced to four months’ imprisonment at Eastern Magistrates’ Court on Friday (24th). Magistrate Stephanie May Har Tsui said the defendant had registered on the organ donation register using other people’s and false information, which “not only slowed down the system, but damaged the organ donation register and seriously harmed the public interest”. The magistrate also stressed that the register was an important part of the organ donation system and must not be damaged by the defendant through curiosity or baseless and meaningless tests. In mitigation, the defence said the defendant was usually willing to help others, regularly donated blood and money, and had himself registered to donate organs and bone marrow.

2023 年 5 月,取消器官捐贈登記數字急增。政府指有少數人「歪曲器官捐贈的利他奉獻精神」,甚至呼籲取消登記。兩男被控刑事損壞罪,一人認罪判囚 8 周,另一名 47 歲設計師則經審訊後被裁定兩罪成,周五(24 日)在東區裁判法院被判囚 4 個月。 裁判官崔美霞指,被告以他人及虛假的資料登記器官捐贈名冊,「不單導致系統的速度減慢,而是損壞器官捐贈名冊,嚴重損害公眾利益」,又強調名冊是器官捐贈制度的重要一環,不容被告因好奇及無根據、無意義的測試而作出損壞。 辯方求情指,被告平日樂於助人,定期捐血和捐款,本身亦登記了器官和骨髓捐贈。

27 Mar 2024法庭線#3261

Impersonating actor Raymond Cho to cancel organ-donation registration: 19-year-old HKU student jailed for 8 weeks, granted bail pending appeal

冒認藝人曹永廉取消器官捐贈登記 19歲港大生認刑毀囚8周 准保釋候上訴

In May 2023, the number of cancellations of organ-donation registrations rose sharply. The Government said a small number of people had “distorted the altruistic spirit of organ donation” and had even called for registrations to be cancelled. Police subsequently arrested four people for allegedly using a computer dishonestly to cancel registrations, and two men were charged with criminal damage. A 19-year-old male student had earlier pleaded guilty and was remanded in custody until Wednesday (27th), when he was sentenced to eight weeks’ imprisonment at the Eastern Magistrates’ Court. In sentencing, magistrate Stephanie May Har Tsui said the defendant’s conduct had seriously harmed the public interest, and that the real victims were patients most in need of help. The magistrate stressed that the Central Organ Donation Register “must not be damaged because of playfulness or a personal opinion”, and said the seriousness of the offence would not be reduced because the defendant had acted out of playfulness. The defence applied for bail pending an appeal against the sentence, and the application was granted by the magistrate.

2023 年 5 月,取消器官捐贈登記數字急增。政府指有少數人「歪曲器官捐贈的利他奉獻精神」,甚至呼籲取消登記。警方其後拘捕 4 人,指涉不誠實使用電腦取消登記,當中兩男被控刑事毀壞罪。一名 19 歲男學生早前認罪,還押至周三( 27 日)在東區裁判法院判囚 8 星期。 裁判官崔美霞判刑時指,被告的行為嚴重損害公眾利益,真正受害的是最需要幫助的病人,強調中央器官登記名冊「不容許因為貪玩、一私己見而去破壞」,不會因被告出於貪玩犯案而降低嚴重性。辯方申請保釋等候刑期上訴,獲裁判官批准。

22 Nov 2023法庭線#8684

Two Men Charged with Criminal Damage over Alleged Misuse of Organ Donation System, Granted Bail

兩男被指誤用器官捐贈系統、意圖損壞 被控刑毀 准保釋候訊

In May 2023, the number of cancellations of organ donation registrations surged. The government said a small number of people had “distorted the altruistic spirit of organ donation” and even called for registrations to be cancelled. Chief Executive John Lee Ka-chiu criticised people for undermining the registration system. Police arrested four people, alleging dishonest use of a computer to cancel registrations. Two men were charged with criminal damage and appeared for the first time at Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (22nd). Neither defendant was required to enter a plea, as the defense applied for an adjournment to obtain documents and legal advice. Magistrate Stephanie Tsui adjourned the case of the 19-year-old male student to December 20 for mention, and the case of the 47-year-old designer to January 10, 2024. Both defendants were granted bail.

2023 年 5 月,取消器官捐贈登記數字急增。政府指有少數人「歪曲器官捐贈的利他奉獻精神」,甚至呼籲取消登記;特首李家超批評有人破壞登記系統。警方拘捕 4 人,指涉不誠實使用電腦取消登記,當中兩男被起訴刑毀,周三(22 日)在東區裁判法院首度提堂。 兩被告暫毋須答辯,辯方申請押後,以索取文件及法律意見。裁判官崔美霞遂押後 19 歲男生的案件至 12 月 20 日再訊;另一 47 歲設計師則押後至 2024 年 1 月 10 日訊;二人亦獲准保釋。

17 Nov 2023法庭線#8660

Graffiti of “Freedom” Across Hong Kong: Artist Admits 20 Counts of Criminal Damage, Says He Was Expressing Economic Pressure Under Caution

涉香港多處塗鴉「自由」 藝術家認20項刑毀 警誡下稱抒發經濟壓力

In early 2023, police found graffiti made up of the word “freedom” and money symbols at various locations in Hong Kong, including secondary school walls and a lorry. They subsequently arrested a 40-year-old artist. Under caution, he admitted that Hong Kong’s economic downturn and his reduced income had left him feeling financial pressure within his family, and that he used graffiti to express the importance of financial freedom and his feelings. The case came before Kowloon City Magistrates’ Courts for the first time on Friday (the 17th). The artist admitted 20 counts of criminal damage. Magistrate Peter Chun Cheung Yu said the defendant had graffitied not only public property but also private property, adding that “not everything can be done in the name of art”. The magistrate granted him bail until sentencing on 7 December, pending probation officer and community service order reports, and stressed that all sentencing options, including imprisonment, remained open.

2023 年初,警方在香港多處包括中學牆身、貨車上,發現由「自由」及金錢符號組成的塗鴉,事後拘捕一名 40 歲藝術家。他警誡下承認因香港經濟下滑、收入減少,感到家庭經濟壓力,以塗鴉表達財務自由的重要性及抒發感受。 案件周五(17 日)在九龍城裁判法院首度提堂,藝術家承認 20 項刑事毀壞罪。裁判官余俊翔指,被告不僅塗鴉公共財產,還有私人財產,「唔能夠樣樣事情,都以藝術之名做」。他批准被告保釋至 12 月 7 日判刑,候索取感化官及社會服務令報告,強調所有判刑選項包括監禁仍然開放。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.