17 Apr 2025明報#6708
辦活動組織合作伙伴 學校須查背景 要確保社媒校網不危國安 有校長稱缺人手擬關留言功能
The Education Bureau yesterday updated the “National Security: School Self-assessment Checklist”, adding more than 40 assessment items and expanding the scope of work from eight areas to 11. It said schools could establish a “background vetting mechanism” to examine whether the backgrounds of users of school premises, people or organisations holding activities, suppliers and others posed a threat to national security, and should regularly review the content of their school websites and social media. An unnamed secondary school principal said education workers were not specialists in conducting vetting and that the school was already short-staffed, making it difficult to manage social media “at all times”; the school might therefore consider disabling online comments.
In response to questions from this newspaper yesterday about whether schools would be held responsible if members of the public allegedly posted content endangering national security on school websites or social media, and whether schools had the authority to conduct background checks, the Education Bureau said schools could handle matters on a school-based basis according to the actual circumstances. It said suspected unlawful conduct should be reported to law enforcement agencies.
教育局昨更新《國家安全:學校自評檢視表》,新增逾40個檢視項目,工作涵蓋範疇由8個增至11個,當中稱學校可制定「背景審查機制」,審視校舍使用者、舉辦活動的人或機構、供應商等的背景有否危害國安;並定期檢視校網、學校社交媒體內容。有不具名中學校長稱,教育工作者並非專門從事審查工作,又指本身已缺人手,難「無時無刻」管理社交媒體,因此有可能考慮關閉網上留言功能。
本報昨向教育局查詢,倘公眾在校網或學校社交媒體涉嫌發布危害國安內容,校方須否承擔責任、校方有沒有權做背景審查等,局方稱學校可按實際情况校本處理,如懷疑涉違法行為,應向執法部門舉報。
22 Mar 2025獨媒#6611
保良局羅傑承中學肇慶交流團 有學生嘔吐須在當地醫院治療
Several Hong Kong schools have recently reported teachers or students developing gastroenteritis after taking part in exchange trips to the Mainland. The latest is Po Leung Kuk Lo Pak Sam (1983) College in Tsing Yi. The school departed on Friday for a three-day, two-night “Civic and Social Development—Zhaoqing Cultural Conservation and Natural Ecology Mainland Study Tour”. A student vomited yesterday and was taken to a local hospital for treatment. The Education Bureau said in response to enquiries that the student’s condition was stable and improving. After learning of the case, the bureau immediately followed up seriously with the relevant Mainland departments through the dedicated task force mechanism for students’ Mainland study tours.
According to the itinerary for the school’s Civic and Social Development subject, 13 teachers and staff accompanied the Zhaoqing study tour. On the first day, students were scheduled to visit Qixingyan, the Zhaoqing Song City Wall and Zijing West Embankment; on the second day, Deqing Longmu Ancestral Temple and Deqing Academy; and on the final day, the Huangyandong scenic area and a local secondary school or university, before returning to Hong Kong by high-speed rail. The itinerary did not mention catering arrangements.
本港多間學校近日在參加內地交流團後,有師生出現腸胃炎感染,最新一間是位於青衣的保良局羅傑承(一九八三)中學。該校周五出發到肇慶,參加三日兩夜「公民與社會發展科-肇慶文化保育及自然生態內地考察」,昨日有學生出現嘔吐,並要送往當地醫院治療。教育局回覆查詢時表示,學生情況已穩定和好轉,局方在知悉出現有關個案後,已立刻透過學生內地考察專責小組機制與內地相關部門嚴肅跟進。
根據羅傑承(一九八三)中學的公民與社會發展科行程,今次肇慶考察團共有13名教職員隨團,學生首日獲安排參觀七星岩、肇慶宋城牆及紫荊西堤,第二日則參觀德慶龍母祖廟及德慶學宮,最後一日則參加黃岩洞景區及到訪當地中學或高校,並乘坐高鐵返港;但行程表未有提膳食安排。
18 Mar 2025獨媒#6592
再有內地交流團學生染病 聖公會聖米迦勒小學部分學生中招諾如病毒
Speaking at a National Security Education Day event, Secretary for Education Christine Choi said the mainland study tours organised by the Education Bureau aim to enable students, through exchanges and study visits, to gain first-hand experience and deepen their understanding of the country’s cultural, social and technological resources.
Meanwhile, a post on the Facebook page “Education Sting” said that 63 Primary Five students from S.K.H. St. Michael’s Primary School in North Point took part in the “Same Roots, Same Heart Xi’an Exchange Activity” from 11 to 14 March. Three students felt unwell on the final day of the activity, while five more classmates developed vomiting and fever on 15 and 16 March after returning to Hong Kong. Their parents took them to hospital, and some students developed gastroenteritis after contracting norovirus. The school has reported the cases to the Department of Health.
教育局局長蔡若蓮在「全民國家安全教育日」活動致詞表示,教育局組織的學生內地考察團,目的是通過交流考察,讓學生親身體驗和加深對國家在文化社會和科技資源等領域的認識。
另一方面,Facebook專頁「教育刺針」貼文指,北角的聖公會聖米迦勒小學的63名小五學生,在3月11至14日參加「同根同心西安交流活動」,3名學生在活動最後一日身體不適,回港後再有5名同班學生於15及16日出現嘔吐及發燒。家長帶同學生往醫院求診,部分學生因感染諾如病毒引發腸胃炎。學校已經向衞生署呈報學生個案。
18 Mar 2025集誌社#6597
交流團爆疫|教育局叫停供應燒味、貝類 五小學生疑西安交流「中招」
After a series of mainland exchange tours were hit by outbreaks of gastroenteritis, Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin said last Friday (14th) that there was so far no evidence that symptoms of gastroenteritis among participants were directly related to meals. However, the Education Bureau recently issued a “reminder” on its National Education website platform, asking organisations arranging mainland exchange tours to suspend serving foods including roast meats and shellfish. The Centre for Health Protection’s Communicable Disease Branch updated its “Points to Note for Exchange Tours” presentation last Friday, reminding organisers to choose reputable restaurants and saying that, where possible, choosing higher-grade restaurants would offer greater assurance. At least nine schools and 76 teachers and students have been infected to date. In the latest case, involving a primary school, five students from S.K.H. St. Michael’s Primary School who took part in the “Same Roots, Same Heart Xi’an Exchange Activity” suffered vomiting and fever; some students contracted acute gastritis.
接連有內地交流團爆發腸胃炎,教育局局長蔡若蓮上周五(14日)曾表示,暫時沒有證據顯示交流團出現腸胃炎徵狀,和膳食有直接關係。不過,局方近日在國民教育網站生 平台發「提示」,要求內地交流團的承辦機構,暫停供應燒味及貝類海鮮等食物。衞生防護中心傳染病處上周五更新了「交流團注意事項」簡報,提醒要選擇信譽良好的餐廳,又指「在可能情況下,盡量選擇高級別的餐廳會較有保障」。至今累計有至少九間學校,共 76 師生感染,最新一宗更在小學發生,聖公會聖米迦勒小學,五名參加「同根同心西安交流活動」的同學嘔吐及發燒,部分學生感染急性胃炎。
17 Mar 2025獨媒#6587
再有內地交流團爆腸胃炎 防護中心:暫未能排除或經受污染食物感染
Another gastroenteritis cluster has occurred in a secondary school Mainland exchange group. Six students from Five Districts Sze To Ho Secondary School in Lam Tin developed symptoms of acute gastroenteritis after arriving in Xiamen last week, and five sought medical attention locally. The Centre for Health Protection of the Department of Health said today (17th) that preliminary epidemiological investigations showed the six students had not eaten any common food other than the group meals, and had no other common exposure in Hong Kong before departure. It therefore could not rule out at this stage the possibility that the patients were infected by eating contaminated food.
再有中學內地交流團腸胃炎群組,位於藍田的五邑司徒浩中學6名學生上星期到達廈門後出現急性腸胃炎徵狀,5人需於當地求醫。衞生署衞生防護中心今日(17日)表示,初步流行病學調查顯示,6名學生除團餐外,未有進食其他共同食物,亦沒有其他出發前在香港的共同暴露史,所以現階段未能排除患者可能經進食受污染的食物而感染。
13 Mar 2025獨媒#6576
內地交流團爆腸胃炎 教育局:暫無證據顯示與膳食安排有關
The Centre for Health Protection earlier announced that students and teachers from three secondary schools participating in the Education Bureau-provided Shaoguan Danxia Cultural Mainland Study Tour had developed gastroenteritis symptoms. The schools were Sha Tin Government Secondary School, Lok Sin Tong Ku Chiu Man Secondary School and TWGHs Chen Zao Men Secondary School, with a total of 52 students and teachers reporting symptoms of acute gastroenteritis. Responding to enquiries yesterday amid public concern over poor hygiene at the restaurants where the group ate on the Mainland, the Education Bureau said a preliminary investigation by relevant Mainland authorities indicated that the cases were more likely to have spread through contact among group members or exposure to vomit from cases. There is currently no evidence that they were related to the meals arranged for the study tour.
衞生防護中心早前公布,先後有3間參與教育局提供的「韶關丹霞文化內地考察」交流團的中學,師生出現腸胃炎徵狀,包括沙田官立中學、樂善堂顧超文中學以及東華三院陳兆民中學,共52名師生出現急性腸胃炎徵狀。外界關注師生在內地用膳餐廳衛生情況惡劣,教育局昨日回覆查詢時表示,根據內地相關部門初步調查所得,個案較大機會由團友間的生活接觸或暴露於病例的嘔吐物造成傳播,暫時沒有證據顯示與考察團安排的膳食有關。
25 Sept 2024明報#4075
教育局向中小學校長派發習近平中國式現代化論述新書
The Education Bureau issued a circular today (25th), stating that in mid-October it would distribute a copy of *Selected Excerpts from Xi Jinping’s Discourses on Chinese-Style Modernisation* to the principal of each government, aided, caput and Direct Subsidy Scheme school. It also invited all principals to attend the “Education Bureau Director and Principals’ Reading Exchange” on 25 November. The circular said the aim was to encourage principals to read the book, gain a deeper understanding of the content of Chinese-style modernisation and the successful implementation of “one country, two systems”, and share it with teachers and students at their schools.
教育局今(25日)發通函,稱將於今年10月中旬向每所官立、資助學校、按位津貼及直資學校的校長派發一本《習近平關於中國式現代化論述摘編》,並邀請各校長參加11月25日舉辦的「教育局局長與校長讀書交流會」。通函指,希望鼓勵校長閱讀《摘編》,深刻理解中國式現代化的內容以及「一國兩制」的成功實踐,並與校內師生分享。
17 Aug 2024Channel C#3914
教育局發初中宗教課程指引 提醒教材須符國安法避煽動 稱有學校以耶穌一家展中華文化孝道
The Education Bureau issued a circular to all secondary schools yesterday (the 16th), updating the Religious Education Curriculum Guide for Secondary 1 to Secondary 3, which will apply from the 2024–25 school year. The guide gives various examples of the implementation of religious education. It says religious studies can collaborate with Chinese history to study the Mogao Caves in Dunhuang and explore Chinese culture, and cites a Catholic secondary school as saying that Joseph, Mary and Jesus demonstrate the value of filial piety in Chinese culture. The guide also reminds teachers that, when using teaching materials, they must observe the requirements of the Constitution, the Basic Law and the Hong Kong National Security Law, among others, and that illustrations should avoid inaccurate, violent, hate-inciting or indecent images.
教育局昨日(16日)向全港中學發通告,更新中一至中三級《宗教教育課程指引》,由2024至2025學年起適用。《指引》提及不少實踐宗教教育的例子,提到宗教科可與中史科協作研究敦煌石窟,探索中華文化,亦舉例稱有天主教中學指若瑟、瑪利亞與耶穌展示中華文化中的孝道。《指引》同時提醒教師使用教材時必須參照憲法、基本法和港區國安法等規定,插圖需避免失實、暴力、煽動仇恨或不雅等畫面。
16 Aug 2024Channel C#3908
教育局促中小學10.1前夕升旗加強氣氛 建議講解重點包括國家創造奇跡「令人感動不已」
The Education Bureau yesterday (15th) issued a circular to primary and secondary schools across Hong Kong informing principals of arrangements for flag-raising activities to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, and providing related learning and teaching resources. The circular called on schools to hold a flag-raising ceremony and play and sing the national anthem on September 30, the eve of October 1. It suggested that teachers explain National Day to students on school days around October 1. Among the suggested talking points provided by the bureau was that, in just several decades, the country had created two major miracles—economic development and social stability—which were ‘deeply moving’, and that the country had fully built a moderately prosperous society and was ‘standing majestically in the East of the world’.
教育局昨日(15日)向全港中小學發通函,通知各校校長關於慶祝中華人民共和國成立75周年的升旗活動安排,並提供相關學與教資源。通函呼籲各中小學於10.1前夕的9月30日舉辦升旗禮及奏唱國歌,建議教師在10.1前後的上課日向學生講解國慶,局方提供的講解重點舉隅形容,國家僅用數十載便創造出經濟發展和社會穩定兩大奇跡,令人感動不已,形容國家全面建成小康社會,「巍然屹立於世界東方」。
27 Jun 2024Yahoo#3738
教育局促 3 校改善唱國歌 學生被指聲線細弱 中度智障學校安排學生看「中國英雄」短片
The Education Bureau began uploading external school evaluation reports last month. One primary school’s report said students’ voices were relatively weak when singing the national anthem. Education Secretary Christine Choi said in an interview that vocal volume reflected emotion and engagement, adding that people would not even sing quietly at karaoke, prompting widespread discussion in the education sector. Last week, the Bureau released the second batch of external evaluation reports covering 10 schools. Three more primary and secondary schools were criticised for needing to improve students’ vocal volume or attitude when singing the national anthem, and were told to provide reminders. Separately, a special school serving students with moderate intellectual disabilities arranged for students to watch “Chinese Heroes” short videos during the lunch break to foster a sense of national identity.
教育局上月開始上載「校外評核報告」,有小學的評核報告中被指學生唱國歌時聲線較弱,教育局局長蔡若蓮曾受訪指,聲線反映情感及投入感,又稱唱卡啦 OK 都不會細聲唱,引起教育界熱議。局方上周最新公布第二批 10 間學校的校外評核報告,再有 3 間中小學被指要改善唱國歌時的聲線或態度,指示校方應加以提點。此外,一間服務中度智障學童的特殊學校,安排學生午休時段觀看「中國英雄」短片,以培育國民身分認同。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.