31 May 2024明報#3609
社民連5成員於法院外請願被捕 陸續准保釋
The pan-democrat primary election case was adjudicated at the West Kowloon Court building yesterday (30th). Five League of Social Democrats members had planned to petition outside the court that morning, but were later taken away after arguing with police officers and arrested on suspicion of disorderly conduct in a public place. The League of Social Democrats said tonight (31st) that the five members had been accused of “disorderly conduct in a public place”. After being detained for about 34 hours, they have now been granted bail one after another. Each must pay HK$2,000 bail and report to police in late June.
昨日（30日）民主派初選案於西九龍法院大樓裁決，社民連成員5名成員昨早打算於法院門外請願，其後與警員爭拗及被帶走，涉嫌「在公眾地方行為不檢」被捕。社民連今晚（31日）表示，5位成員被指「在公眾地方作出擾亂秩序的行為」，經過約34小時扣查後，目前已陸續獲得保釋，每人需交2000元保釋金，並需在6月下旬向警方報到。
30 May 2024法庭線#3603
47人案｜陳寶瑩等5人涉「公眾地方行為不檢」被捕 無緣庭上與丈夫梁國雄見面
The 16 defendants in the 47-person case who pleaded not guilty received their verdicts on Thursday (30th): 14 were convicted and two were acquitted. Police also arrested four men and one woman at West Kowloon Court on suspicion of “disorderly conduct in a public place”; they were being detained for investigation. The five were understood to be League of Social Democrats members Chan Po-ying, Tsang Kin-shing, Wong Ho-ming, Yu Wai-pan and Dickson Chau, meaning that Leung Kwok-hung, one of the defendants who pleaded not guilty, was unable to see his wife Chan Po-ying in court that day.
47 人案的 16 名不認罪被告周四（30 日）裁決，當中 14 人罪成，2 人無罪。警方另於西九法院拘捕 4 男 1 女，指涉嫌「在公眾地方行為不檢」，正被扣留調查。據了解，5 人為社民連的陳寶瑩、曾健成、黃浩銘、余煒彬及周嘉發，意味其中一名不認罪被告梁國雄，是日無緣於庭上見到妻子陳寶瑩。
15 Apr 2024獨媒#3351
愛國團體到美領抗議 批更新對港旅遊提示是「恐嚇」旅客
The United States and Canada recently updated their travel advisories for Hong Kong. The former warned that, following the enactment of Article 23 legislation, its citizens travelling to Hong Kong could face the risk of arbitrary detention. The patriotic group “Defend Hong Kong Campaign Movement” held a “rally” outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao today. The “rally” lasted five minutes. Its chairman, Fu Chun-chung, condemned the US update as “intimidating” travellers, saying that “going to the US is more dangerous; you could be robbed and shot dead”: “People travelling to the US could encounter robberies and shootings at any time, and would not even dare go out at night. Their personal safety is entirely unprotected, so the country is simply in no position to criticise Hong Kong’s national security laws!”
美國、加拿大日前更新對港旅遊提示內容，前者提醒在23條立法後，公民赴港或會面臨任意拘留的風險。愛國團體「保衛香港運動」今日到美國駐港澳總領事館外「集會」，整個「集會」歷時5分鐘，主席傅振中炮轟美國更新對港旅遊提示是「恐嚇」旅客，認為「去美國更危險，遇搶劫被槍殺」：「去美國旅遊嘅人士，隨時遇到搶劫同埋槍擊，晚上都唔敢外出，人身安全毫無保障，根本冇資格去批評香港嘅國家安全法例！」
8 Mar 2024獨媒#3123
【23條立法】王婆婆政總外揮英旗抗議 持數字標語嘆要隱晦避風險
The Basic Law Article 23 legislation proceeded through its first and second readings at full speed today. Sixty-seven-year-old “Wang Po-po” Alexandra Wong Fung Yiu protested outside the Central Government Offices, waving the Union Jack and shouting, “Reject Article 23 legislation, reject the evil law.” She held a piece of paper reading “3*8=23”, with “23” crossed out in red. Wang said she had thought about it for a long time and, after weighing the political risks, decided to use only numbers to protest. She was stopped and searched by police when she arrived. Plainclothes officers and police vehicles were nearby during the protest, but she was ultimately not taken away.
《基本法》23條今天全速首讀二讀，67歲的「王婆婆」王鳳瑤到政總門口抗議，揮動英國國旗並高叫「拒絕23條立法，拒絕惡法」的口號。她手持寫有「3*8=23」的紙張，其中「23」被劃上紅色交叉。王婆婆指自己構思很久，衡量政治風險後，決定只寫上數字抗議。她到場時被警員截查並搜袋，抗議期間有便衣警和警車在旁，但最終未被帶走。
27 Feb 2024獨媒#3045
社民連三人示威遭半百警招呼 陳寶瑩：在今日香港要表達意見非常不容易
With the public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ending tomorrow, three League of Social Democrats members protested outside the Central Government Offices this morning. They were at one point met by about 50 police officers outside Admiralty MTR station, who warned that if their conduct, remarks, slogans or displayed items incited the disruption of public order and public peace, or aroused public dissatisfaction with the government, they might have committed an offence. League of Social Democrats chair Chan Po-ying said that expressing views in Hong Kong today was extremely difficult: “Being able to stand in front of the Central Government Offices is really very, very difficult.”
《基本法》第23條立法公眾諮詢明日結束，社民連三名成員今早到政府總部外示威，在金鐘港鐵站外一度遭警方以半百警力招呼，並警告假如其行為、言論、口號和展示的物品，煽惑破壞公眾秩序及行為安寧，及惹起市民對政府不滿，便有機會犯罪。社民連主席陳寶瑩就表示，在今日的香港，要表達意見實在非常不容易：「能夠企到喺政總面前，實在非常之唔容易。」
28 Nov 2023獨媒#8704
【白紙示威一週年】男子銅鑼灣舉白紙 警截查「提醒」勿做違法行為
On November 24, 2022, a fire broke out in a residential building in Urumqi, Xinjiang, which had been under a pandemic lockdown for more than 100 days, leaving 10 people dead and nine injured. The incident prompted large numbers of residents to take to the streets to demand an end to the lockdown. Protests and memorial activities spread across the country from the following day, with people taking to the streets to hold up blank paper in protest in multiple cities.
2022年11月24日，在因疫情封城逾百日的新疆烏魯木齊市，一棟住宅大廈發生火災，釀成10死9傷。事件激發大批市民上街抗議要求解封，抗議和悼念活動翌日起蔓延至全國各地，多個城市都有民眾上街舉白紙抗議。
18 Oct 2023RFA#8513
警察於校園擺攤位招新血 恒大學生舉「721唔見人」大字報抗議
Hong Kong police have recently been actively recruiting at 11 local tertiary institutions in an effort to attract recruits. At Hang Seng University of Hong Kong in Sha Tin, the police recruitment unit set up a booth on Monday (the 16th). Students held up a large sign reading “721 No One Was Seen” in front of the booth, demanding that Hong Kong police take responsibility for the 2019 Yuen Long 7/21 incident.
香港警察為了「搶人」，近日積極向本地11間大專院校招募人手。其中在沙田的恒生大學，警方招募組周一（16日）於該校設置攤位，有學生在攤位前舉起「721唔見人」的大字報，要求香港警察對2019年元朗721事件負責。
2 Oct 2023獨媒#8435
容偉業銅鑼灣穿黑衫舉白花被捕 警指涉公眾地方行為不檢、阻差辦公
Yung Wai-yip, nicknamed “Captain America”, was arrested outside Sogo in Causeway Bay yesterday (the 1st) after wearing a black T-shirt bearing the words “Hong Kong, stay strong” and holding up a white flower. Police officers forced him to the ground and handcuffed his hands behind his back. In response to an inquiry from Citizen News, police said the man was arrested on suspicion of “disorderly conduct in a public place” and “obstructing a police officer in the execution of duty”. He is being detained for investigation, and the case has been referred to the Wan Chai District Crime Squad for follow-up.
綽號「美國隊長」的容偉業昨日（1日）下午，在銅鑼灣崇光百貨外，身穿印有「香港加油」字樣的黑色T-shirt及舉起白花，遭警員壓到在地，並反手向後鎖上手銬作拘捕。警方回覆《獨媒》查詢時稱，該名男子涉嫌「在公眾地方行為不檢」及「阻礙警務人員執行職務」被捕，現正被扣留調查，案件已交灣仔警區重案組跟進。
5 May 2023法庭線#6406
社民連政總外請願 曾健成留下示威道具 被票控亂抛垃圾罰款3,300元
On 11 October 2022, the League of Social Democrats petitioned outside Government Headquarters, demanding that Chief Executive John Lee Ka-chiu’s Policy Address respond to public opinion, including by withdrawing the ban on group gatherings. After the petition, member Tsang Kin-shing left two protest props bearing the words “When will the Anxin masks end? How long will the gathering restrictions continue?” Police said no one had accepted them and issued Tsang a HK$1,500 fixed-penalty ticket for littering.
A review hearing was held at the Eastern Magistrates’ Courts on Friday (the 5th) over whether Tsang had properly received the fixed-penalty notice. Magistrate Vivian Wai Han Ho said Tsang had provided an address to the police but did not live there and did not have the mailbox key. She considered his failure to receive the notice to have resulted from his own negligence and rejected the review application. She ordered Tsang to pay the original fine, an additional penalty and costs, totalling HK$3,300.
After the hearing, Tsang said he was very dissatisfied with the prosecution, saying, “Nowadays they can prosecute you for anything.” He said the court had not accepted his late application, leaving him with no choice but to pay the fine. He also said that, during his many years in politics, former governors and chief executives had accepted protest props, asking, “If the prop had a picture of John Lee on it that day, would it still have been abandoned rubbish?”
2022 年 10 月 11 日，社民連到政府總部外請願，要求特首李家超的施政報告回應民意，包括撤銷限聚令。成員曾健成請願後，放下兩件寫有「安心口罩何時了 限聚還要限多久」的示威道具，警方指無人接收，向曾發出 1,500 元定額罰款告票。
就曾健成有否收妥定額罰款通知書，周五（5 日）在東區裁判法院進行覆核聆訊。裁判官何慧嫻指，被告向警方提供地址，惟他不在上址居住，亦無信箱鎖匙，認為他收不到通知書是其疏忽引致﹐拒絕覆核申請。她下令曾健成繳交原本罰款外，另須繳交附加罰款及訟費，合共 3,300 元。
曾健成散庭後表示，很不滿意今次檢控，「依家好多嘢都任佢告囉」，指不獲法庭接納逾期申請，只能無奈繳交罰款。他又指從政多年，以往港督、特首都會接收示威道具，反問「如果當日道具有李家超個相，咁（仲）係咪棄置垃圾廢物呢？」
16 Apr 2023HK01#6311
夏寶龍考察香港｜抵立法會險首遇抗議 外籍人士要求改善車流
At about 10:15am, a foreign national arrived outside the Legislative Council carrying a loudspeaker and a pull-up banner reading “Liberate Queen’s Road Central”. Police immediately escorted him to Tamar Park. A large number of police officers and staff surrounded him thereafter, but allowed him to display the banner. The foreign national said he wanted to protest against traffic and environmental problems in Hong Kong, called for a pedestrian zone to be established on Queen’s Road Central, and also said the business environment should be improved. As Tamar Park, where the foreign national was located, is far from the vehicle entrance and exit of the Legislative Council building, the two sides “missed each other” when Xia Baolong’s motorcade arrived at about 10:30am. Police also allowed the foreign national to remain in Tamar Park under “close watch”.
一名外籍人士大約於早上10時15分，携來揚聲器和寫有「解放皇后大道中」直幡的易拉架，來到立法會外圍，隨即被警員帶至添馬公園，之後一直有大批警員和工作人員把他圍攏，但容許他把展示易拉架。該外籍人士表示要抗議本港的車流和環境問題，要求在皇后大道中設行人專區，又指要改善營商環境。由於該外籍人士所在的添馬公園與立法會大樓車輛出入口距離遠，夏寶龍的車隊於大約早上10時半抵達時，雙方「緣慳一面」。而警方亦容許該外籍人士在「嚴密看管」下繼續逗留添馬公園。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
