18 Dec 2021立場新聞#1740
廉署通緝張崑陽、羅冠聰等 5 人 涉嫌煽惑不投票及投廢票
The Independent Commission Against Corruption is seeking Cheung Kwun-yang, Nathan Law and three others over allegations that they incited people not to vote or to cast invalid ballots in the Legislative Council election.
廉政公署通緝張崑陽、羅冠聰等 5 人,涉嫌煽惑他人在立法會選舉中不投票或投無效票。
21 Dec 2020明報#1090
羅冠聰:決定在英國申請政治庇護
Nathan Law has decided to apply for political asylum in the UK.
羅冠聰決定在英國申請政治庇護。
21 Dec 2020HKFP#1095
I decided to flee to where I could speak freely’: Hong Kong activist Nathan Law seeks UK asylum
Nathan Law announces that he has applied for asylum in the UK.
Nathan Law announces to have applied for asylum in UK.
16 Dec 2020RTHK#1075
美國國會聽證會討論香港情況 羅冠聰盼給予港人庇護
A committee of the US Senate held a hearing in support of Hong Kong’s pro-democracy movement, discussing eligibility for refugee status for Hongkongers and the situation following implementation of the national security law. Former Legislative Council member Nathan Law gave evidence by video link.
美國國會參議院一個委員會,舉行支持香港民主運動的聽證會,討論給予港人難民的資格以及國安法實行後的情況。前立法會議員羅冠聰,透過視像作供。
9 Dec 2020Reuters#1034
UK interior minister Patel meets Hong Kong activist Nathan Law
UK Interior Minister Priti Patel meets Hong Kong activist Nathan Law in London, marking Law’s first meeting with the UK government since his arrival in July.
UK interior minister Priti Patel meets HK activist Nathan Law in London, which is Law's first meeting with the UK gov since his arrival in Jul.
15 Sept 2020獨媒#817
六四晚會26人被起訴 羅冠聰、張崑陽不在港缺席聆訊 官拒加離港禁令
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China had planned to hold a candlelight vigil in Victoria Park on June 4 this year to mark the 31st anniversary of June 4, but the police banned it in an unprecedented move. That night, members of the public knocked down metal barriers on their own and entered Victoria Park to commemorate the occasion. Twenty-five people were charged with participating in an unauthorised assembly.
支聯會原定今年6月4日在維園舉辦31週年六四燭光晚會,但史無前例遭警方禁止,當晚有市民自行推倒鐵馬,並進入維園悼念。25人遭票控參與未經批准集結
13 Aug 2020聞庫(立場)#761
港台受訪節目下架 羅冠聰:內容無觸犯國安法 冀港台對得住自己新聞專業
Former Demosistō chairman Nathan Law appeared on the RTHK special programme “The Battle over the Postponement of the 2020 Legislative Council Election”. The programme was broadcast late last month, but RTHK subsequently removed it from its website. Law responded on Facebook under the title “The duty of journalism is to monitor those in power, not blindly follow the regime”, saying he was surprised that RTHK had taken down the programme. He said the removal of a single interview raised countless questions: “Ultimately, should journalism be bound by the regime’s limits, or should it have its own mission to pursue truth and knowledge and monitor power?” He hoped RTHK’s senior management would carefully review the decision and live up to its own professional standards in journalism.
前香港眾志主席羅冠聰曾出席香港電台特備節目《2020立法會選舉延後之戰》,該節目於上月底播出,但及後港台將該節目從網頁下架。羅冠聰以「新聞專業的天職是監察權貴 並非盲從政權」為題在 Facebook 回應事件,表示對港台將節目下架感到驚訝。他認為,一次訪問下架引伸無數疑問,「歸根究底,是新聞應服膺於政權的框限,還是應該有自己對求真致知、監察權力的使命?」他期望,港台高層能慎重要檢視相關決定,對得住自己的新聞專業。
1 Aug 2020聞庫(立場)#736
大公報︰港警國安處首發通緝令 指羅冠聰等六人涉分裂國家、勾結外國勢力 央視︰五人為「港獨組織」成員
It was reported yesterday (31) that police had formally placed six overseas Hong Kong people on a wanted list for allegedly violating the National Security Law, including Nathan Law, Chan Ka-kui, Lau Hong, Cheng Man-kit, Chu Muk-man and Ray Wong Toi-yeung. The Liaison Office-controlled Ta Kung Pao reported today (1) that the National Security Department issued its first wanted notices on 30 July, seeking the six on two suspected offences: inciting secession and colluding with foreign or external forces to endanger national security. The charges against four of them were related to content posted on Facebook. CCTV News described the six yesterday as “Hong Kong-disrupting elements”, and called Nathan Law, Chan Ka-kui, Lau Hong, Chu Muk-man and Ray Wong Toi-yeung members of a “Hong Kong independence organisation”.
昨日(31 日)有消息指,警方正式通緝 6 名涉及違反《港區國安法》的海外港人,包括羅冠聰、陳家駒、劉康、鄭文傑、朱牧民及黃台仰。中聯辦控制的《大公報》今 (1 日) 報道,國安處是於 7 月 30 日首度發出通緝令,分別以「涉嫌煽動分裂國家」及「涉嫌勾結外國或境外勢力危害國家安全」兩條罪名通緝 6 人,其中 4人控罪與 Facebook 發布的內容有關。央視新聞昨日報道以「亂港分子」形容 6 人,其中羅冠聰、陳家駒、劉康、朱牧民及黃台仰均被稱為「港獨組織」成員。
31 Jul 2020RTHK#734
Nathan Law 'wanted for national security crimes'
The Hong Kong Police Force is said to have issued arrest warrants for 6 Hong Kong activists in exile for violating the National Security Law, including Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan and Honcques Laus.
HKPF is said to have issued arrest warrants for 6 HK activists in exile for breaching NSL, incl. Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan & Honcques Laus.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.