27 Jan 2023獨媒#5979
李梓敬簡慧敏原3月赴英開會 主辦方撤回邀請
Legislative Council members Li Tsz-king and Kan Wai-man were scheduled to travel to the United Kingdom in March to attend the Westminster Seminar organised by the Commonwealth Parliamentary Association. However, the association’s UK branch said in a statement that its executive committee, at a meeting yesterday (26th), unanimously agreed to withdraw the invitation to Hong Kong’s legislature, citing “the deteriorating situation in Hong Kong”.
立法會議員李梓敬及簡慧敏原訂3月到英國出席由英聯邦議會聯合會舉辦的威斯敏斯特研討會(Westminster Seminar),惟聯合會英國分會發聲明指,執行委員會在昨(26日)一個會議上,指「香港情况惡化」(the deteriorating situation in Hong Kong),一致同意撤回對香港立法機關的邀請。
11 Jun 2022SCMP#2073
More than 540,000 Hongkongers issued BN(O) passports since 2019 with most approved after UK citizenship scheme unveiled
According to the latest UK government data, more than 540,000 Hongkongers have been issued BN(O) passports since 2019.
根據英國政府最新數據,2019年起逾540,000港人獲發BN(O)護照。
30 Dec 2021獨媒#1760
《立場》英國分社停運 楊天帥辭任分社主任
Stand News’ UK branch has ceased operations.
《立場新聞》英國分社停運。
26 Mar 2021立場新聞#1289
港非常任法官郝廉思 於被華制裁英國律師事務所任仲裁員 法政匯思料受牽連 減來港審案
China’s Foreign Ministry announced sanctions against nine British individuals and four entities, including Essex Court Chambers in the UK, where Hong Kong Court of Final Appeal non-permanent judge Lord Lawrence Collins is a full-time arbitrator. Ng Chung-luen, a spokesperson for the Progressive Lawyers Group, estimated that Hong Kong would follow the sanctions and reduce Collins’s work, describing him as having been “shot while lying down.”
中國外交部宣布制裁英國 9 名人員和 4 個實體,當中包括英國埃塞克斯園大律師事務所(Essex Court Chambers),其中香港終審法院非常任法官郝廉思(Lord Lawrence Collins)是事務所的全職仲裁員。法政匯思發言人吳宗鑾估計,香港會跟隨制裁,減少郝廉思的工作,形容他「躺著也中槍」。
26 Mar 2021立場新聞#1290
中國制裁英國 9 人 4 實體 批英「基於謊言和虛假信息」制裁中國
China’s Ministry of Foreign Affairs announced sanctions against nine UK individuals and four entities, accusing the UK of sanctioning China over the Xinjiang issue “based on lies and false information”, in violation of international law and the basic norms governing international relations, and interfering in China’s internal affairs.
中國外交部宣布制裁英國 9 名人員和 4 個實體,指責英國「基於謊言和虛假信息」,就新疆問題制裁中國,違反國際法和國際關係基本準則,干涉中國內政。
14 Dec 2020UK Government#1064
Jimmy Lai: Foreign Secretary's statement
UK Foreign Secretary Dominic Raab calls on Hong Kong authorities to end the targeting of Jimmy Lai. He describes the Hong Kong National Security Law as a breach of the Joint Declaration.
UK Foreign Secretary Raab calls on HK authorities to end targeting of Jimmy Lai. He describes HKNSL as a breach of the Joint Declaration.
14 Dec 2020The Economic Times#1065
Chinese Communist Party's members have infiltrated UK firms, banks and pharmaceutical giants: Report
A leaked database of CCP members reveals the party's infiltration of the UK's consulate and firms, including HSBC and Standard Chartered.
A leaked database of CCP members reveals the party's infiltration of UK's consulate and firms, including HSBC & Standard Chartered.
9 Dec 2020Reuters#1034
UK interior minister Patel meets Hong Kong activist Nathan Law
UK Interior Minister Priti Patel meets Hong Kong activist Nathan Law in London, marking Law’s first meeting with the UK government since his arrival in July.
UK interior minister Priti Patel meets HK activist Nathan Law in London, which is Law's first meeting with the UK gov since his arrival in Jul.
3 Dec 2020CNBC#992
Appalling’ and ‘grim’: World leaders react to sentencing of Hong Kong activists
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former Hong Kong governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi and Taiwan President Tsai Ing-wen criticized or expressed concern about the ruling against Joshua Wong and others.
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former HK governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi, and Taiwan president Tsai Ing-wen criticized/expressed concern about the ruling against Joshua Wong & Co.
24 Nov 2020HKFP#959
Foreign minister says UK is considering whether to withdraw British judges from Hong Kong’s top court
UK Foreign Secretary Dominic Raab says he is considering withdrawing British judges from Hong Kong’s court in response to the imposition of the NSL, which he describes as “a clear and serious breach of the Joint Declaration”.
UK Foreign Secretary Dominic Raab says he is considering to withdraw British judges from HK's court in response to the imposition of NSL, which he describes "a clear and serious breach of the Joint Declaration"
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.