HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

72matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
1
May 21
1
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
4
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
2
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
4
Apr 23
3
May 23
2
Jun 23
4
Jul 23
3
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
3
Dec 23
1
Jan 24
3
Feb 24
8
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
2
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
4
Sep 24
2
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
3
Jan 25
1
Feb 25
5
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 72

鄧炳強Clear all
Showing 11-20 of 72 recordsEN
7 Mar 2025Yahoo#4605

Tang Ping-keung leaves Hong Kong without gazetted acting arrangement; Ming Pao reporter presses for reason and is accused of undermining government credibility

鄧炳強臨時離港無刊憲 《明報》記者追問原因 遭鄧轟打擊政府威信

Secretary for Security Tang Ping-keung was scheduled to attend an event at Ngong Ping Piazza yesterday afternoon, but organisers announced an hour before the event that he had to leave Hong Kong to “handle official business”. Tang returned from Thailand today (7th) and met the press at the airport to explain the rescue operation for Hong Kong people detained in Southeast Asia. A Ming Pao reporter asked why his departure had not been accompanied by the customary gazetting of an acting arrangement. Tang questioned whether the reporter was deliberately seeking to “undermine the government’s credibility”. Tang left Hong Kong at short notice yesterday and was asked at the airport today why he had not explained the reason for his departure or gazetted an acting arrangement as usual. He first confirmed that the reporter was from Ming Pao, then explained that whether the government issued a Gazette notice “depends on actual needs”. He said the operation had a need for secrecy, otherwise it would have affected the rescue operation.

保安局局長鄧炳強原訂昨日下午到昂坪市集出席活動,惟活動前一小時大會臨時公布鄧要離港「處理公務」。鄧炳強今(7 日)由泰國返港,在機場見記者,交代被禁錮在東南亞的港人營救行動。《明報》記者提問,為何離港未有按慣例刊憲署任安排,鄧炳強回應時質疑對方有心「打擊政府威信」。 鄧炳強昨日臨時離港,今在機場被問到為何離港時未有交代原因,及未有如慣例刊憲署任安排。他回應時首先確認記者來自《明報》,其後解釋指,政府是否出惠報,「係睇實際需要」,由於今次行動有其隱蔽性的需要,否則會影響拯救行動。

6 Mar 2025獨媒#4599

Johannes Chan says court handled 7.21 white-shirted men’s illegal acts quietly; Chris Tang condemns remarks as disregarding facts and misleading readers

陳文敏撰文指法院低調處理7.21白衣人非法行為 鄧炳強譴責:罔顧事實、誤導讀者

The 7.21 case involving non-white-shirted people was sentenced last week. On Wednesday (the 5th), Ming Pao published a column by Johannes Chan, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, titled “Reviewing the Lam Cheuk-ting 7.21 Case: The First Half or Half-Time?” The article said that “the court handled quietly the organised, armed illegal acts of the white-shirted men, while targeting only the conduct of people inside the station gates.” Secretary for Security Chris Tang wrote to Ming Pao on the same day, saying that the HKSAR Government categorically disagreed with the remarks and criticising the article for disregarding facts and misleading readers, “causing people to believe that the court’s decision was unfair.” Tang said Ming Pao’s editorial note could not absolve it of responsibility, urging it not to “continue to be used by people with ulterior motives”. At the end of his letter, Tang said that if Ming Pao was a responsible media organisation, it “should clearly understand that merely placing a note beside the column stating that the work was not intended to incite hatred of the Government among others cannot relieve editors of their responsibility to ensure that the publication is fair, objective and impartial. I hope Ming Pao will not continue to be used by people with ulterior motives to use this platform to spread statements that confuse right and wrong, poison society and create division.”

7.21非白衣人案上周判刑,《明報》周三(5日)刊出港大法律學院客席教授陳文敏的專欄文章《評林卓廷7.21案︰上集還是中場?》,當中提及「法院低調處理白衣人有組織、有武器的非法行為,而只針對閘內人士的行為」。保安局長鄧炳強即日去信《明報》,稱特區政府絕不認同有關說法,批評文章罔顧事實、誤導讀者,「令人以為法庭裁決不公」。 鄧指《明報》編按不能免責 促勿「繼續被別有用心的人利用」 鄧炳強在信末又稱,如果《明報》是一個負責任的媒體:「理應清楚僅在專欄旁提示作品無意圖煽動他人對政府產生憎恨,並不能免除編輯須確保刊物公平、客觀、不偏不倚的責任。希望明報不要繼續被別有用心的人利用,借此平台散播混淆視聽言論,荼毒社會,製造對立。」

17 Feb 2025明報#4521

BBC publishes interview with Chloe Cheung Hei Ching on being wanted by National Security Department; Christopher Tang slams biased report for omitting Security Bureau response

BBC刊張晞晴專訪談被國安處通緝 鄧炳強斥報道偏頗未提保安局回應

The 19-year-old Chloe Cheung Hei Ching, a member of the Hong Kong Freedom Fund, who is wanted with a bounty by Hong Kong’s National Security Department, recently gave an interview to the BBC. Secretary for Security Christopher Tang wrote to the BBC, criticising the report as factually distorted and biased, and expressing dissatisfaction that it did not include the Security Bureau’s response. The BBC report mentioned Chloe Cheung Hei Ching’s reasons for emigrating to the United Kingdom and entering politics, as well as views on being wanted. Chloe Cheung Hei Ching also said there was a need to speak for Hong Kong people who could not speak freely, and expressed concern over whether the United Kingdom would maintain its commitment to protect Hong Kong people as its government recently sought to promote trade relations with China. In his letter to the BBC, Tang said the broadcaster had sought a response from the Security Bureau about the report, but the report did not mention it, which he said would affect readers’ understanding of the truth. Tang reiterated that Chloe Cheung Hei Ching was suspected of continuing to violate the National Security Law overseas, and that law enforcement departments acted according to the evidence and the principles of the rule of law, rather than on the basis of the political background or occupation of the people concerned. The Hong Kong Special Administrative Region Government would continue to pursue fugitives, and Tang urged wanted persons to return to Hong Kong as soon as possible. The authorities also opposed any external forces attempting to threaten national security.

受香港國安處懸紅通緝的19歲「香港自由委員會基金會」成員張晞晴早前接受英國廣播公司(BBC)專訪。保安局長鄧炳強去信BBC,批評報道扭曲事實及偏頗,亦不滿BBC在報道中未有包括保安局的回應。 BBC的報道提及張晞晴由移民英國和投身政治的原因,以及對被通緝的看法,張又提及要為「無法自由發聲的港人表達」,亦關注近日英國政府銳意與中國促進貿易關係,擔憂英方會否堅持保護港人的承諾。 鄧炳強去信BBC的信中就指,BBC曾就報道尋求保安局回應,但報道中並無提及,認為會影響讀者了解真相。鄧重申,張晞晴懷疑於海外繼續違反國安法, 執法部門按證據及法治原則行事,而非基於相關人士的政治背景或職業,特區政府會繼續追捕潛逃者,促請通緝人士盡快回港,當局亦反對任何試圖威脅國安的外部勢力。

22 Jan 2025光傳媒#4451

Former View of Civil Service “Political Neutrality” Was Wrong, Chris Tang Says; Civil Servants Have Active Duty to Safeguard National Security

公務員昔「政治中立」屬錯誤觀念 鄧炳強:公僕對維護國家安全有積極主動責任

Secretary for Security Chris Tang said in an interview that civil servants had previously held the mistaken notion of “political neutrality”. He said the current National Security Law clearly stipulates that public officers have a responsibility to safeguard national security, stressing that this is an active and proactive responsibility. He added that, as some civil servants did not understand this, guidelines would be issued in the first quarter of this year, explaining in plain language and with examples the relationship between national security and civil servants’ work. In an interview with Radio Television Hong Kong, Chris Tang said civil servants had previously held a mistaken notion: “It was called political neutrality—not discussing politics. I don’t help the government, and I don’t help those outside; as long as I’m just a numb machine, there won’t be a problem.” He believed this was because civil servants had developed certain mistaken ideas under the different Legislative Council environments of the past.

保安局局長鄧炳強受訪時指出,過往公務員有「政治中立」的錯誤觀念,根據現時《國安法》,清楚列明公職人員有維護國家安全的責任,更強調是積極、主動的責任。 他又稱,考慮到部分公務員對此並不理解,將於今年第一季推出指引,以淺白字眼及例子解釋國家安全與公僕工作內容的關係。 鄧炳強接受《香港電台》專訪指出,過往公務員有一個錯誤觀念,「叫政治中立,不談政治,我又唔幫政府,又唔幫外面,總之係個機器咁麻木就冇事」。他認為,這是因為在以往不同的立法會環境下,公務員才會產生一些錯誤想法。

22 Jan 2025HK01#4452

Pence Comments on Jimmy Lai Case During Hong Kong Visit; Chris Tang Says He Had Malicious Intentions and Should Not Interfere

彭斯訪港評論黎智英案 鄧炳強:居心不良影響審訊 請你唔好干預

Former US Vice-President Mike Pence commented on the Jimmy Lai case while attending a forum in Hong Kong last Thursday (16th). The Office for Safeguarding National Security of the CPG in the HKSAR criticised Pence by name today (22nd), accusing him of engaging in wanton political manipulation and attempting to interfere with Hong Kong’s judicial process. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung also criticised Pence by name on the same day, saying he sought to use a commercial event to influence a fair trial in court and had malicious intentions.

美國前副總統彭斯上周四(16日)來港出席論壇時評論黎智英案,駐港國家安全公署今天(22日)點名批評彭斯肆意政治操弄,妄圖干預香港司法。保安局局長鄧炳強同日點名斥彭斯圖謀利用一個商業活動影響法庭公平審訊,居心不良。

21 Jan 2025獨媒#4447

Tang Ping-keung Criticises Yu Tak-po Without Naming Him: Releasing Information Without Knowing Full Deployment Is Not Good for Those Yet to Be Rescued

鄧炳強不點名批余德寶:未知全盤部署下發放消息,對未獲救人士非好事

There have been new developments in the case of several Hong Kong people who were lured to compounds in Southeast Asia and detained. Some have gradually been rescued and returned to Hong Kong, while 10 people remain detained in Southeast Asia and elsewhere. Yu Tak-po, the former vice-chairman of the Yau Tsim Mong District Council who has been helping families follow up on the case, has also periodically cited families’ updates on social media. Secretary for Security Tang Ping-keung criticised him without naming him today, saying: “If anyone learns certain information from the families of those involved, and, without knowing our full deployment, releases what the family members have said to the public, that may not be a good thing for those who have not yet been rescued.” After attending an event this afternoon, Tang told reporters that another detained Hong Kong person had been released. He said the person was a 29-year-old man who was now safe in Thailand, and that staff from the Chinese Embassy in Thailand had also met him in person. He said dedicated teams from the Security Bureau, the police and the Immigration Department had set off for Thailand this morning, hoping to help the man return to Hong Kong as soon as possible. Tang also said he had spoken with the Consul-General of Thailand in Hong Kong, who had guaranteed that every effort would be made to help the man return to Hong Kong.

多名港人被誘騙到東南亞園區遭禁錮近日有新進展,陸續有港人獲救返港,目前仍有10人在東南亞等地被禁錮。一直協助家屬跟進事件的前油尖旺區議會副主席余德寶亦不時在社交媒體引述家屬分享最新消息,保安局局長鄧炳強今日不點名批評對方:「如果任何人係從佢哋屋企人口中得知一啲情況,而係未知道我哋全盤部署底下,將一啲屋企人所講嘅事情向公眾發放,呢個對於一啲仲未能獲營救嘅人士嚟講未必係一件好事嚟。」 鄧炳強今午出席活動後向記者交代再有一名被禁錮港人獲釋,他指事主為29歲男性,現時正安全身處泰國境內,中國駐泰國大使館職員亦已親身接觸該男子。他又指,保安局、警隊及入境處專責組在今日早上已啟程前往泰國,希望盡快協助男子返港。鄧炳強亦表示已與駐港泰國總領事交談過,對方已保證全力協助該男子返港。

19 Nov 2024法庭線#4249

47-Person Case Sentencing | Chris Tang Says Appeal Is Being Considered; EU Says Democracy Has Been Undermined; Foreign Ministry Slams Western Countries’ Groundless Accusations

47人案判刑|鄧炳強指研究會否上訴 歐盟稱打擊民主 外交部斥西方國家無端指責

Forty-five defendants convicted in a case in which members of the pro-democracy camp were charged with “conspiracy to subvert the state power” were sentenced on Tuesday (19th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily exercising the jurisdiction of the High Court. They received sentences ranging from four years and two months to 10 years. The longest sentence was imposed on the first defendant, Benny Tai, followed by Owen Chow, who helped launch the “No Regrets in Ink” campaign, and was sentenced to seven years and nine months. Secretary for Security Chris Tang told the media that afternoon that the sentences as a whole reflected the seriousness of the offences. He said the authorities would decide whether to appeal the sentences of individual defendants after studying the judgments. The United Kingdom, Australia and the European Union all issued statements on the sentences. The EU statement said the imprisonment of the defendants once again undermined freedom, democracy and pluralism in Hong Kong, and that the activities in which they participated should be considered legitimate in any political system that respects basic democratic principles. At a press conference, Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian stressed that no one could engage in illegal activities under the banner of democracy. Without naming individual Western countries, he criticised them for ignoring the fact that their own countries had adopted relevant judicial procedures to safeguard national security, and for groundlessly accusing Hong Kong courts of implementing the National Security Law.

民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,45 名罪成被告於周二(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)判刑。各人分別被判 4 年 2 個月至 10 年不等。當中判刑最重的是首被告戴耀廷,其次是有份發起《墨落無悔》的鄒家成,判囚 7 年 9 個月。 保安局局長鄧炳強於判刑同日下午見傳媒,指整體判刑已反映了罪行嚴重性,至於會否就個別被告的刑期提出上訴,則會在研究判詞後再決定。英、澳、歐盟均就判刑發聲明,當中歐盟聲明提到,各被告入獄再一次打擊香港的自由民主,以及多元發展,而被告所參與的活動,在任何尊重基本民主原則的政治體系中,都應被認為是合法。 中國外交部發言人林劍則在記者會上,強調任何人都不能打著民主的旗號從事違法活動,又不點名批評個別西方國家,無視本國通過有關司法程序,維護自身國家安全的事實,無端指責香港法院實施《國安法》。

1 Nov 2024明報#4197

HKJA Complains Two TV Stations Broadcast Chris Tang’s “HKJA Has No Legitimacy” Remarks; Communications Authority Says Evidence Insufficient and Viewers Would Not Think a Response Was Needed

記協投訴兩電視台播鄧炳強「記協無認受性」論 通訊局指證據不足 「觀眾應不會認為需提供回應機會」

Secretary for Security Chris Tang Ping-keung publicly said in an interview earlier this year that the Hong Kong Journalists Association (HKJA) had no legitimacy and regarded anyone as a journalist. In February this year, the HKJA complained to the Communications Authority that TVB News and Now News had broadcast Tang’s remarks without seeking a response from the association or carrying supplementary coverage of its reply. The HKJA said the authority had rejected the complaint, stating that it considered neither television station to have breached the relevant requirements. Tang made the remarks in response to why the HKJA was not included in the consultation on legislation for Article 23. He said the HKJA lacked legitimacy, citing as examples its allegedly treating a 13-year-old boy, a person who used foul language throughout, and a person who pointed a camera at an on-duty female police officer and made comments about her as professional journalists. The HKJA responded that day that it had never considered those people to be “professional journalists”. TVB News and Now’s live news channel both broadcast Tang’s remarks. The HKJA complained that the two reports did not contact it for a response before the live and rebroadcast reports, and did not provide supplementary coverage after the HKJA published its reply, in breach of the Television Programme Code.

保安局長鄧炳強年初曾於受訪時公開指香港記者協會無認受性,視任何人均為記者。香港記者協會今年2月曾向通訊事務管理局投訴,指無綫新聞台、Now新聞台播放鄧炳強相關言論時,未有尋求記協回應或補充報道記協回覆。記協透露通訊局不接納投訴,稱通訊局認為兩間電視台並未違反相關規定。 鄧炳強當日回應為何23條立法諮詢不包括記協,鄧當時指記協不具認受性,舉例指記協將13歲少年、滿口粗言者,以及用鏡頭對著執勤女警評頭品足者都當成專業記者。記協當日已回應稱從不認為有關人士是「專業記者」。無綫新聞台及Now直播台均有播出鄧炳強的言論,記協投訴指,兩則報道在直播、轉播報道前未聯絡記協索取回應,而且在記協刊出回應後,亦未作補充報道,違反《電視通用業務守則》。

9 Oct 2024明報#4132

Facial Recognition May Be Extended to Other Control Points; Chris Tang Says Daily Land Crossings Exceed Pre-pandemic Level

人面辨識擬擴其他口岸 鄧炳強:陸路日均過關人次超疫前

The seven-day National Day Golden Week ended the day before yesterday. Secretary for Security Chris Tang said the various control points recorded about 5.48 million passenger trips during the period. Since the resumption of cross-boundary travel early last year, passenger volumes at land control points have recovered to pre-COVID-19 levels. In the year to last month, an average of about 658,000 people a day entered or left Hong Kong via land control points, an increase of about 55% over the same period last year and above the 620,000 recorded during the corresponding period in 2018 before the pandemic. The authorities plan to launch a facial recognition pilot scheme on Chung Ying Street in Sha Tau Kok in the fourth quarter of this year, replacing the requirement for people entering or leaving to present restricted-area permits. Asked whether it would be extended to other control points, Tang said the technology could currently handle fewer than 100,000 people. The priority was to ensure the pilot ran smoothly before gradually rolling it out, with the aim of using the mode of border clearance in more locations. Supporting arrangements were being studied, such as following overseas practice by notifying entrants by text message of the length of time they could stay.

一連7日國慶黃金周前日結束,保安局長鄧炳強表示期間各口岸錄得約548萬出入境人次,自去年初恢復通關後,陸路口岸旅客量恢復至新冠疫情前水平,今年截至上月經陸路口岸出入境日均約65.8萬人次,較去年同期增約五成半,並已超越疫前2018年同期62萬人次。局方擬今年第四季在沙頭角中英街推出「人面辨識」先導計劃,取代進出者出示禁區許可證。對於會否擴展至其他口岸,鄧說相關技術目前僅可處理10萬人以下,首要確保試行順利再逐步推行,目標在更多地方使用該通關模式,正研究配套,例如參考外國以短訊通知入境者可逗留時長。

1 Oct 2024獨媒#4102

Tang Ping-keung Writes to Ming Pao, Accusing Margaret Ng’s Column of “Heroising” Chung Pui-kuen

鄧炳強去信《明報》 指吳靄儀專欄「英雄化」鍾沛權

Former Legislative Council member Margaret Ng published an article titled “Supporting Kuen” in Ming Pao’s supplement yesterday, discussing former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, who was sentenced to 21 months in prison for conspiracy to publish seditious publications. She said Chung had refused to plead guilty in exchange for a reduced sentence and had instead chosen to make clear his beliefs about journalism. Secretary for Security Tang Ping-keung wrote to Ming Pao that evening, describing the article as “discussing the Stand News case in a roundabout manner, using indirect insinuations” and “heroising” Chung Pui-kuen.

前立法會議員吳靄儀昨日在《明報》副刊刊出題為《權撐住》文章,談及因「串謀發布煽動刊物」被判監21個月的前《立場新聞》總編輯鍾沛權,指對方不肯認罪以換取減刑,而選擇說清楚新聞工作的信念。保安局局長鄧炳強即晚去信《明報》,形容其為「以拐彎抹角、指桑罵槐的方式談論《立場新聞》案」,並「英雄化」鍾沛權。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.