HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

18matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
14
Jan 21
4
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 18

106抓捕Clear all
Showing 11-18 of 18 recordsEN
7 Jan 2021立場新聞#1151

Primary Election Crackdown: Detained for Nearly 40 Hours, Pro-Democracy Figures Gradually Granted Bail; Benny Tai: Trust Hong Kong People to Use Their Own Methods and Continue Moving Against the Wind

【初選瘋狂搜捕】扣押近 40 小時 多名民主派陸續獲保釋 戴耀廷:信港人用自己方法,繼續逆風而行

Fifty-three pro-democracy figures were arrested for allegedly violating the National Security Law. Except for former Legislative Council member Au Nok-hin and US human rights lawyer John Joseph Clancey, the other 51 were all detained overnight for nearly 40 hours. By the evening of the 7th, all those arrested, except Democratic Party chairman Wu Chi-wai, had gradually been granted bail at police stations in various districts. Most were released on bail of $30,000, with their travel documents confiscated, and were required to report regularly to police.

53 名民主派人士被指控違反國安法被捕,除了前立法會議員區諾軒及美籍人權律師關尚義外,其餘 51 人全部被通宵扣押近40小時。至7號傍晚,所有被捕人士(除民主黨主席胡志偉外)在各區警署陸續獲准保釋。多數人以 3 萬元保釋金、沒收旅遊證件為條件保釋,並須定期到警署報到。

7 Jan 2021RTHK#1152

Five Law Society Council Members Issue Statement in Personal Capacities Condemning Suppression of Fundamental Rights

5名律師會理事個人名義發聲明 譴責打壓基本人權行為

Five Law Society council members issued a statement in their personal capacities expressing concern over the government’s use of the Hong Kong National Security Law to make mass arrests of several pro-democracy figures. They strongly condemned the suppression of peaceful expression of the fundamental rights granted to Hong Kong people under the Basic Law and various human rights covenants. The statement also expressed concern that police searches of law firms might violate the “legal professional privilege” stipulated in the Basic Law, as well as the rights to confidential legal consultation and to choose a lawyer.

5名律師會理事以個人名義發聲明,關注政府引用《香港國安法》大規模拘捕多名民主派人士,強烈譴責打壓和平表達《基本法》和各人權公約賦予香港市民的基本人權的行為。聲明亦關注,警方搜查律師事務所可能違反《基本法》訂明的「法律專業保密權」,獲秘密法律諮詢、選擇律師等的權利。

7 Jan 2021RTHK#1153

Director of Broadcasting Reminds Colleagues to Handle Interviews with People Recently Arrested Under National Security Law Cautiously

廣播處長提醒同事採訪近日涉國安法被捕人士要謹慎處理

The Hong Kong Radio and Television Programme Staff Union said it had received information that the Director of Broadcasting had ordered that no interviews be conducted with the more than 50 people recently arrested on suspicion of violating the National Security Law by participating in the pro-democracy camp’s primary elections. After meeting with the Director of Broadcasting, the union quoted the director as clarifying that this was not an order prohibiting staff from interviewing the people arrested, but merely a well-intentioned reminder that production staff should handle such interviews cautiously in accordance with the existing editorial mechanism.

香港電台製作人員工會指接獲消息,廣播處長曾下令不可訪問近日因參與民主派初選而涉嫌違國安法被捕的50多人。工會與廣播處處長會面後,引述處長澄清並非命令下屬不可訪問相關被捕人士,只是善意提醒製作人員應按現行編採機制,謹慎處理。

6 Jan 2021RTHK#1144

Arrested Wan Chai district councillor Clarisse Yeung immediately dissolves “Wan Chai Kickstart”

被捕灣仔區議員楊雪盈即時解散「灣仔起步」

The community organisation “Wan Chai Kickstart”, founded by Wan Chai district councillor Clarisse Yeung, announced on its Facebook page that it was dissolved with immediate effect.

由灣仔區議員楊雪盈成立的社區組織「灣仔起步」,在Facebook專頁表示即日解散。

6 Jan 2021RTHK#1145

Police arrest 53 over subversion of state power, freeze 1.6 million

警拘53人涉顛覆國家政權 凍結160萬元

Police deployed 1,000 officers to arrest 53 people linked to candidates and organisers of last year’s Legislative Council pan-democratic primary election, and froze 1.6 million in funds.

警方出動1000名警員拘捕與去年立法會泛民初選參選人及籌辦人士,凍結了160萬資金。

6 Jan 2021立場新聞#1146

National Security Department officers visit offices of Stand News and two other media outlets to serve court “orders to produce materials”

國安處警員到《立場》等 3 媒體辦公室 派發法庭「交出令」

Police officers from the National Security Department went to the offices of Stand News, Apple Daily, Next Media and InMedia, asking them to acknowledge receipt of court-issued “orders to produce materials”. The court ordered that the contents of the warrants must not be disclosed.

警方國安處人員到《立場新聞》、《蘋果日報》、壹傳媒、《獨立媒體》等 4 家媒體辦公室,要求簽收法庭發出的「物料提交令」 。法庭命令禁止披露手令內容。

6 Jan 2021RTHK#1147

Joshua Wong, currently serving a prison sentence, arrested over alleged violation of National Security Law

據了解正服刑黃之鋒涉違香港國安法被捕

Joshua Wong, who is serving a prison sentence, was also arrested. Police searched his residence on suspicion of violating the National Security Law.

正在服刑的黃之鋒亦被捕。警方以涉嫌違反國安法為由,到他的住所搜查。

6 Jan 2021眾新聞#1148

[Primary Election Mass Arrests] Benny Tai, Robert Chung and More Than 50 Others Arrested or Asked to Assist Investigation; Accused of Subversion of State Power

【初選大搜捕】戴耀廷、鍾庭耀等50多人被捕或助查 被指參與初選與計劃攬炒十步 違顛覆國家政權罪

Fifty-three participants in and organisers of last year’s pro-democracy primary election for the Legislative Council were arrested at their homes by national security officers from about 6am. They were accused of taking part in the pro-democracy primary election held last July and proposing a 10-step “laam caau” plan, allegedly committing the offence of subversion of state power under the National Security Law. Police searched the office of the Hong Kong Public Opinion Research Institute.

53名去年立會泛民初選參加者及籌辦初選人士,由早上約6時開始被警方國安人員上門拘捕。被捕者被指因參與去年七月的民主派初選及提出攬炒十步曲,涉嫌干犯《國安法》中的「顛覆國家政權罪」。香港民意研究中心的辦公室被警方搜查。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.