3 Nov 2023獨媒#8598
美議員倡制裁香港官員法官 港府:強烈譴責、嗤之以鼻
US political circles are preparing sanctions against Hong Kong judges and prosecutors at various levels. Five US members of Congress have proposed a new sanctions bill naming 49 Hong Kong judges, prosecutors and government officials, including Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok, Secretary-General of the Committee for Safeguarding National Security Au Chi-kwong, Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee and Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung Kui-nung. A government spokesperson said in a statement issued this morning that it strongly condemned the move, scoffed at the “so-called ‘sanctions’”, was not afraid of any threats, and demanded that US politicians immediately stop interfering in Hong Kong affairs, which are “purely China’s internal affairs”.
美國政界正醞釀制裁香港法官、各級檢刑控官,5名美國國會議員提出新的制裁法案,點名49名香港法官、檢控官及政府官員,包括律政司司長林定國、國安委秘書長區志光、警隊一哥蕭澤頤、終院首席法官張舉能等人。政府發言人今早出稿表示強烈譴責,並指對「所謂『制裁』」嗤之以鼻、無懼任何威嚇,並要求美國政客立即停止干涉「純屬中國內政的香港事務」。
3 Nov 2023獨媒#8599
陳勇呼籲全港各界譴責制裁 喚港人對美國朋友講清楚
US bipartisan lawmakers have proposed sanctions against 49 Hong Kong officials, judges and magistrates, including Secretary for Justice Paul Lam, Secretary-General of the National Security Commission Au Chi-kwong, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung and Commissioner of Police Raymond Siu. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong expressed strong condemnation. Chan Yung called on all sectors of Hong Kong to boycott, resist and condemn the sanctions, and urged Hongkongers to explain the matter clearly to their American friends: “Everyone can use their own channels; no matter where in the world the friends you know are, preferably American friends, explain it clearly to them, so that the facts are laid bare and the American public can understand the true face of their own politicians in distorting right and wrong.”
美國國會跨黨派議員提案,建議制裁49名香港官員、法官及裁判官,包括律政司司長林定國、國安委秘書長區志光、終審法院首席法官張舉能及警務處處長蕭澤頤等。民建聯表示強烈譴責,陳勇呼籲全港各界抵制、抵抗及譴責制裁,並喚港人對美國朋友講清楚:「大家都可以透過自己嘅渠道,無論你識嘅朋友喺世界上邊個地方,最好都係美國朋友,同佢講清楚,令到事實大白於天下,令到美國嘅民眾都能夠掌握,掌握到佢哋自己嘅政客顛倒是非黑白嘅嘴臉。」
26 Oct 2023集誌社#8540
施政報告|高才通新增8大學 兩所被美國制裁
The new Policy Address said the university list for the Top Talent Pass Scheme would be expanded next month, with eight institutions added to bring the total to 184. The government announced the list of new institutions today, including Xi’an Jiaotong University and Harbin Institute of Technology, which were added to the US Department of Commerce’s Entity List in 2020. The Collective asked the Labour and Welfare Bureau whether the Hong Kong government had considered the relevant circumstances when expanding the list. In its reply, the bureau only repeated the contents of its press release and did not directly respond to the questions.
新一份《施政報告》提到,下月擴大「高才通」大學名單、增加 8 間院校至 184 間。政府今公布新增院校名單,當中包括在 2020 年被美國商務部納入受制裁實體清單的西安交通大學、哈爾濱工業大學。《集誌社》向勞工及福利局查詢港府擴大清單時有否考慮相關情況等,局方回覆時只重覆新聞稿內容,未有直接回應查詢。
2 Jul 2023獨媒#7905
【上任一年】3名受美國制裁局長零外訪僅內交 政府:因工作需要而安排
The United States announced sanctions against several Hong Kong officials in July 2020. Three of them carried over from the Carrie Lam administration to the John Lee administration: Chris Tang Ping-keung, Erick Tsang Kwok-wai and Eric Chan Kwok-ki. In tracking the routes taken by the three to “tell Hong Kong’s story well”, InMedia found that, after one year in office, they had visited only mainland cities. Tang’s six trips were all visits to cities in the Greater Bay Area and Beijing, where he visited bodies including the Political and Legal Affairs Commission and the Hong Kong and Macao Affairs Office. InMedia separately asked the Security Bureau, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau and the Office of the Chief Secretary for Administration whether the destinations of the three officials’ overseas visits had been affected by the sanctions. A government spokesperson said the arrangements were made according to work needs.
美國在2020年7月宣布制裁多名香港官員,當中有3名官員由林鄭班子過渡至李家超班子,分別是鄧炳強、曾國衞及陳國基。《獨媒》追蹤三人「說好香港故事」的路徑,發現他們上任一年後僅到訪過內地城市,例如鄧炳強6次出行都是內訪大灣區城市和北京,拜訪政法委及港澳辦等部委。《獨媒》分別向保安局、政制局及政務司司長辦公室查詢,三人的外訪目的地是否受制裁影響。政府發言人回覆指,相關安排均因應工作需要而定。
16 Jun 2023獨媒#7820
歐洲議會大比數通過議案 籲歐盟制裁李家超 特首辦:天經地義護國安
The European Parliament yesterday overwhelmingly approved a non-binding resolution urging the Hong Kong government to immediately and unconditionally release Next Digital founder Jimmy Lai, and calling on the Council of the European Union to sanction Chief Executive John Lee and other Chinese and Hong Kong officials involved in violating Hong Kong people’s human rights. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the PRC in the HKSAR criticised the move as a “clumsy political performance” and said that “using Hong Kong to contain China is doomed to fail.” The Chief Executive’s Office said in response that the government led by John Lee was safeguarding national security, which was “only right, above board and fully justified”, and that the Hong Kong government was dissatisfied with European politicians’ smearing of the Hong Kong national security law.
歐洲議會昨天以大比數贊成通過無約束力決議,促請港府立即無條件釋放壹傳媒創辦人黎智英,並呼籲歐盟理事會制裁特首李家超等參與侵害香港人權的中港官員。外交部駐港公署批評是「拙劣的政治表演」,又指「以港遏華注定失敗」。特首辦亦回應指,李家超領導政府維護國安,是「天經地義、光明正大、理直氣壯」,港府不滿歐洲政客抹黑香港國安法。
12 May 2023獨媒#6429
美國國會呼籲制裁香港國安法官 外交部公署:只會敲響你們的末日喪鐘!
The Congressional-Executive Commission on China (CECC) held a hearing on Thursday local time and issued a detailed report naming 29 magistrates and judges who had handled national security cases. The report accused them of violating human rights during trials and undermining the rule of law in Hong Kong, and recommended that the US government impose sanctions on Hong Kong judges to counter the erosion of the rule of law. A spokesperson for the Office of the Commissioner of China’s Foreign Ministry in Hong Kong strongly condemned and firmly opposed the move, saying that any threats to impose sanctions would only arouse the powerful force of the Chinese people united against a common enemy, and would only “continually toll the death knell of you and the anti-China, Hong Kong-disrupting elements!”
美國國會及行政當局中國委員會(CECC)在當地時間周四舉行聽證會,並發布一份詳細報告,列出29名處理過國安案件的裁判官及法官,報告指控他們在審案過程侵犯人權和破壞香港法治,建議美國政府可以向香港法官實施制裁,以抗衡香港法治被侵蝕。外交部駐港公署發言人強烈譴責和堅決反對事件,並指任何威脅實施制裁只會激起中國人民同仇敵愾的強大力量,只會「不斷敲響你們和反中亂港分子的末日喪鐘!」
12 Oct 2022明報#2598
傳部分俄企擬將業務遷至本港 金管局:銀行沒義務遵守外國政府單方面制裁
Foreign media reported that some Russian companies plan to transfer their operations to Hong Kong to evade Western sanctions. Responding to media enquiries, an HKMA spokesperson said that under Hong Kong law, banks have no obligation to comply with unilateral sanctions imposed by foreign governments.
外電報道,部分俄羅斯企業計劃將業務轉移至香港,以迴避西方制裁。金管局發言人回應傳媒查詢時指,根據香港法律,銀行沒有義務遵守外國政府實施的單方面制裁。
20 Aug 2021立場新聞#1513
人大暫緩《反外國制裁法》在港實施 劉兆佳︰或因西方關注 中央認為要再探討
Sources said the Standing Committee of the National People's Congress would discuss incorporating the Anti-Foreign Sanctions Law into Annex III of the Basic Law for implementation, but by the close of its session on the 20th, the NPC had not yet voted on the matter.
有消息指全國人大常委會將討論把《反外國制裁法》納入《基本法》附件三實施,但截至20日閉幕,人大暫時未有對此表決。
8 Apr 2021立場新聞#1313
7 中國機構被美國制裁 涉助解放軍發展超級電腦製大殺傷力武器
The US Commerce Department has sanctioned seven Chinese entities, accusing them of assisting the Chinese People’s Liberation Army in developing supercomputers and weapons of mass destruction. Without authorisation from the US Commerce Department, the entities may not use technology originating from the United States.
美國商務部制裁7間中國機構,指控這些機構協助中國解放軍發展超級電腦及大規模殺傷力武器。這些機構在未獲美國商務部許可下,不得使用來自美國的技術。
27 Mar 2021立場新聞#1294
中國宣布制裁美加 3 人及 1 組織 禁入境中港澳 禁中國公民與其交易往來
China’s Ministry of Foreign Affairs announced sanctions on three people and one organisation in the United States and Canada, saying the two countries had imposed unilateral sanctions on people and entities related to Xinjiang.
中國外交部宣布制裁美國、加拿大3人及1組織,指兩個對新疆有關人員及實體進行單邊制裁。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.