26 Jun 2025法庭線#6952
8.25葵涌|3人認串謀非法集結囚25至30月 較同案量刑起點高21月、提上訴被拒
The “Tsuen Wan-Kwai Tsing march” on 25 August 2019 had initially been approved by police. Road blockages subsequently occurred and the police dispersed the crowd. Ten men and women were charged with conspiracy to riot and other offences, and each later pleaded guilty to the alternative charge of conspiracy to commit unlawful assembly. Seven pleaded guilty at an earlier stage, while the other three pleaded guilty before trial.
The sentences for the seven who pleaded guilty at an earlier stage were handled by acting judge Newman Hing Wai Wong, who adopted a sentencing starting point of 15 months. The three who pleaded guilty before trial were sentenced by Judge Eddie Yip Chun-hung, who considered three years to be the appropriate sentence. In other words, the sentencing starting point for the three was 21 months higher than that for the other defendants in the same case. The three applied for leave to appeal against their sentences, and the matter was heard in the High Court on Thursday (26th).
The appellants stressed that the trial judge’s sentencing benchmark was too high. High Court judges Brian Pak Wai-cheong and Maggie Poon Man-ki considered, however, that the appellants’ culpability was close to that involved in rioting, and said there was nothing wrong with the trial judge adopting a higher sentencing level. They also noted that the purpose of their presence was plainly evident, and that marbles and hiking sticks, among other items capable of injuring people, had been found in the vehicle. Deterrent sentences were therefore required. The Court of Appeal refused leave to appeal immediately, and the three will continue serving their sentences. They are expected to be released between August and September this year.
2019 年 8 月 25 日的「荃葵青遊行」原獲警方批准,及後有人堵路,遭警方驅散。10 名男女被控串謀暴動等罪,各人先後承認屬交替控罪的串謀非法集結罪。當中 7 人於較早階段認罪,另 3 人於開審前認罪。
較早階段認罪 7 人的判刑,由暫委法官王興偉處理,官以 15 個月作量刑起點;開審前認罪的 3 人則由法官練錦鴻處理判刑,官認為適合的量刑為 3 年。換言之,3 人較同案被告,量刑起點高 21 個月。3 人不服刑期申上訴許可,周四(26 日)於高院處理。
上訴方強調,原審法官量刑基準過高。上訴庭法官彭偉昌及潘敏琦則認為,上訴人罪責近乎暴動,原審官採納較高量刑「何錯之有」,又提到各人到場目的昭然若揭,車上更有彈珠及行山杖等,可致人受傷,須判處阻嚇性刑罰。上訴庭即日拒批上訴許可,3 人繼續服刑,料分別今年 8 月至 9 月出獄。
26 Jun 2025法庭線#6955
咬斷警手指判囚5年半 杜啟華獲釋後須守監管令 申赴英讀法律被拒提司法覆核
On 14 July 2019, clashes between police and members of the public broke out at Sha Tin New Town Plaza. University of Hong Kong graduate To Kai Wa was accused of biting off a police sergeant’s finger and was convicted of four offences, including assaulting police, and sentenced to five and a half years in prison. To was released in 2024 and required to comply with a 22-month supervision order.
To subsequently enrolled in a bachelor’s degree in law at a university in the UK and received a conditional offer of admission. He therefore applied to the Correctional Services Department’s Supervision Case Review Board for permission to leave Hong Kong for the UK in August 2025. After considering the application, the board rejected it and dismissed his appeal, saying that although To had not previously breached the supervision order, he lacked sincere remorse. If allowed to leave Hong Kong, he might become radicalised again and endanger national security, while the department would be unable to supervise him remotely.
Dissatisfied with the decision, To filed for judicial review in the High Court on Wednesday (25th), arguing that the department’s decision contravened the legally protected freedoms of the person and of entering and leaving Hong Kong. He also argued that the board’s decision ran counter to the statutory purpose of a supervision order—namely, assisting released prisoners in rehabilitation—and asked the court to quash the board’s decision.
2019 年 7 月 14 日,沙田新城巿廣場爆發警民衝突,港大畢業生杜啟華被指咬斷警長手指,襲警等 4 罪成判囚 5 年半。杜於 2024 年獲釋後,須遵守為期 22 個月的監管令。
杜隨後報讀英國一所大學的法律學士課程,獲有條件取錄,遂向懲教署監管個案覆檢委員會申請,於 2025 年 8 月離港赴英。委員會考慮後拒批申請,亦駁回其上訴,指杜過去雖沒違反監管令、但欠真誠悔意,如讓他離港,他可能會再變得激進,危害國安,署方亦無法遙距監管。
杜不服決定,周三(25 日)入稟高等法院提出司法覆核,指署方決定有違法例保障的人身自由及出入境自由,又認為委員會的決定,與監管令的法定目的,即協助釋囚更生背道而馳,要求法庭下令撤銷委員會決定。
25 Jun 2025法庭線#6951
10.6灣仔|5人暴動無罪發還原審 3人認罪2人重啟案情判罪成 判監2年至3年2周
On October 6, 2019, the day after the Prohibition on Face Covering Regulation took effect, netizens launched an “Anti-Authoritarian, Anti-Emergency Regulations Ordinance March”. Five people, including a boy who was 15 at the time of the incident, were charged with rioting and acquitted after trial. The Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal, quashed the acquittals and remitted the cases to the trial court for reconsideration. Two defendants reopened their cases and were convicted after trial. They were taken to the District Court on Wednesday (the 25th) for sentencing together with three others who had earlier pleaded guilty.
Acting Judge Ko Wai-hung said the damage caused by the riot was “far from minor”. Using 42 months as the starting point, he reduced the sentences by three months because three and a half years had passed since the defendants were acquitted, during which they had rehabilitated themselves, and because the wait had caused a degree of anxiety. After deducting the terms they had already served for offences under the Prohibition on Face Covering Regulation at the original trial, the defendants who pleaded guilty were sentenced to between two years and two years and two months in prison. The two defendants convicted after their cases were reopened were sentenced to two and a half years and three years and two weeks, respectively.
2019 年 10 月 6 日,《禁蒙面法》生效後翌日,網民發起「反極權反緊急法大遊行」,5 人包括一名案發時 15 歲男生被控暴動,經審訊後獲裁罪名不成立。上訴庭裁定律政司上訴得直,撤銷無罪裁決,發還原審重新考慮。兩名被告重開辯方案情,經審訊後被判罪成,與早前認罪的 3 人一併押至周三(25 日)在區域法院判刑。
暫委法官高偉雄指,暴動造成的破壞「絕非輕微」,以 42 個月為量刑起點,因應被告獲判無罪至今 3 年半,期間已有更生,等候亦帶來一定焦慮,減刑 3 個月,並基於被告在原審時,已因禁蒙面法罪服刑,扣減該刑期後,判認罪被告各囚 2 年 2 星期至 2 年 2 個月;重啟案情後罪成的兩人則分別判囚 2 年半及 3 年 2 星期。
15 Jun 2025獨媒#6917
梁凌杰逝世六週年 市民太古廣場外悼念
Today marks the sixth anniversary of Leung Ling-kit’s death. Many members of the public went to mourn outside Pacific Place in Admiralty, where he died. Police presence increased noticeably after nightfall, with about 20 officers on standby at the scene. Officers also filmed the area, and several members of the public who came to mourn were taken inside the cordon for searches and identity-card details to be recorded.
A reporter from InMediaHK arrived in the afternoon. A bouquet of white chrysanthemums and a yellow egg-shaped toy had been placed in the flower bed outside Pacific Place. At around 4pm, about five plain-clothes officers arrived and recorded the identity-card and press-card details of the many reporters present. The InMediaHK reporter’s address was also copied down, and reporters were subsequently asked to wear identification badges.
今日是梁凌杰逝世六週年,不少市民到其身亡的地點金鐘太古廣場外悼念。入夜後警力明顯增強,現場約20名警員在場戒備,並有警員攝錄現場情況,不少前來悼念的市民被拉入封鎖線內搜身及記錄身份證。
《獨媒》記者在下午到場,太古廣場門外花圃放置了一束白色菊花及黃色雞蛋公仔,近下午4時,約5名便衣警員到場,向在場大批記者登記身份證及記者證,《獨媒》記者亦被抄錄住址,及後要求記者帶上證件識別。
13 Jun 2025獨媒#6912
在台港人辦612遊行 逾百人參與
The 2019 movement opposing amendments to the Fugitive Offenders Ordinance has reached its sixth anniversary. Hong Kong people in Taiwan again organised a march on June 12, with organisers saying about 200 people took part. Fung Ziu-tin, secretary-general of the Hong Kong people in Taiwan organisation “Hong Kong Outlanders”, described June 12, 2019, as an indelible day in Hong Kong’s history. Although six years have passed, he still hopes people can remember history: “Don’t forget what happened that day.” He also lamented that even mobile games have recently been accused of promoting Taiwan independence and Hong Kong independence, making it difficult to ensure that this march would not also be viewed as an act of “Hong Kong independence”. He therefore understood why turnout was not high, saying it might be because people had concerns.
2019年反對修訂《逃犯條例》運動踏入6周年。繼續有在台港人在6.12當日組織遊行,主辦方稱有約200人參與。在台港人組織「香港邊城青年」秘書長馮詔天形容,2019年6月12日是香港歷史上沒法抹去的一天,雖然已過去6年,仍盼大家能記住歷史:「唔好忘記當日發生過嘅事。」他又嘆,最近連手機遊戲都被指宣揚台獨及港獨,難保今次遊行也會被視為「港獨」行為,因此理解遊行人數不多,指可能是因為有所顧慮。
13 Jun 2025法庭線#6915
反修例六年 至少44人被律政司刑罰覆核 案發時未成年14人多改判拘留式刑罰
Six years after the anti-extradition bill protests, about 3,000 people have been prosecuted. For some, the end of a trial did not mean the case was over. According to Department of Justice figures and a review by The Witness, the Department of Justice has sought sentence reviews in at least 30 cases involving 44 defendants, 14 of whom were underage when the offences were committed.
The Department of Justice successfully secured revised sentences for 32 of them. More than half were sentenced to imprisonment or had their prison terms increased, while a further 30% had orders such as probation orders changed to custodial sentences, including admission to a training centre. Some underage defendants had their care or protection orders changed to community service and probation orders, resulting in criminal records.
The Court of Appeal largely agreed with the Department of Justice’s grounds for review, stating that the social background at the time of the offences had to be considered when the trial court imposed sentence. Where the charges and facts were serious, considerations of rehabilitation became relatively insignificant compared with the public interest. In unlawful assembly cases, the Court of Appeal also clarified the precedent in the Joshua Wong case, stating that it had never ruled that a more punitive and deterrent sentence should not be imposed where there was no actual violence.
反修例 6 周年,至今約 3,000 人被起訴。對部分人而言,審訊結束不等於案件告終。據律政司數字及《法庭線》翻查,律政司至少就當中 30 宗案提出刑罰覆核,涉及 44 名被告,當中 14 人案發時未成年。
律政司成功覆核當中 32 人的刑罰,他們逾半被改判監或者加監,另有 30 % 由感化令等改為判入勞教中心等拘禁式刑罰。有未成年被告由兒童保護令,改判社會服務令及感化令,並改為留有案底。
上訴庭大多認同律政司的覆核理據,指原審判刑時要考慮案發社會背景、若控罪和案情嚴重,更生的考慮相對公眾利益變得微不足道。就非法集結案,上訴庭亦釐清「黃之鋒案」判例,指該案從未裁定,沒有實質暴力行為就不應處以較具懲罰和阻嚇性的刑罰。
12 Jun 2025法庭線#6901
反修例六年 街頭事件案件數據分析 近2400人被控13類罪名 未完的案有哪些?
Six years after the Anti-Extradition Law Amendment Movement, police say more than 10,000 people were arrested and nearly 3,000 prosecuted, but have not provided a breakdown by offence. Over the past several years, The Witness has tracked riot cases. This year, it expanded its scope to compile and analyse more than 2,000 court cases involving different charges that arose from street incidents, using data to review the largest and longest-running social movement in Hong Kong to date.
On 9 June 2019, the Civil Human Rights Front organised a large march against amendments to the Fugitive Offenders Ordinance. Some protesters who remained at the “bottom of the LegCo building” in the early hours were charged with unlawful assembly, marking the beginning of a series of cases. The government initially refused to withdraw the bill, while society began pressing for the “five demands”. Demonstration-related clashes gradually intensified, reaching a peak in November — on one day of the clashes at the Polytechnic University, 242 people were charged with rioting.
The reporters counted the most common charges and found that the Department of Justice most frequently brought charges of rioting, unlawful assembly, possession of instruments fit for unlawful purposes, assaulting or obstructing police, and possession of offensive weapons, involving more than 2,350 person-charges in total. Tracking 2,382 defendants across 13 categories of offences, the reporters found that 71% were convicted of at least one offence. Of the 1,285 people sentenced to imprisonment, most received terms of less than one year; 29 had aggregate sentences of six years or more.
Six years on, dozens of cases remain unresolved. The second anti-terrorism legislation case involving explosives has already been heard for more than 100 days and is continuing, while the final PolyU riot case will go to trial next year. Some cases have entered the appeal stage. The 7.1 LegCo riot case involving Wong Chung-yeung, Hiu Laam Suen and others is scheduled to be heard in December this year, while the 7.21 case involving people who were not wearing white shirts remains awaiting a hearing date.
反修例運動至今 6 年,警方指拘捕逾一萬人,檢控近 3,000 人,但未提供罪行分類數字。《法庭線》過去數年追蹤暴動案件,今年擴大範圍,整理及分析超過 2,000 宗在街頭發生、涉及不同控罪的法庭案件,用數據回顧這場至今規模最大、歷時最長的社運。
2019 年 6 月 9 日,民陣發起反修訂《逃犯條例》大遊行,有示威者凌晨逗留立法會「煲底」被控非法集結,揭開連串案件序幕。政府起初拒撤回草案,社會醞釀爭取「五大訴求」,示威衝突漸變激烈,至 11 月達至高峰——理大衝突的其中一天有 242 人被控暴動。
記者統計最常見的控罪,發現律政司起用暴動、非法集結、管有非法用途工具、襲警/阻差,以及管有攻擊性武器的次數最多,共逾 2,350 人次被控。記者亦以 13 類控罪追蹤到 2,382 名被告,發現當中 71% 人至少一罪成;而被判囚的 1,285 人之中,大部分刑期在一年以下,當中 29 人的總刑期達至 6 年或以上。
6 年過去,未完的案仍有數十宗。涉及爆炸品的反恐條例第二案已審逾 100 天,仍在繼續,而最後一宗理大暴動案明年開審。部分進入上訴階段,王宗堯、孫曉嵐等人的 71 立法會暴動案排期今年 12 月審理,林卓廷等人的 721 非白衣人案則尚待排期。
12 Jun 2025棱角#6902
反修例六周年|英澳加港人延續抗爭 各地行動時間表
In the face of the National Security Law and transnational repression, overseas Hongkongers in various places will continue to speak out and safeguard the truth of history, unafraid to confront authoritarianism. Cities in the UK, Australia, Canada, the United States and Taiwan will hold sixth-anniversary anti-extradition bill protest actions from Thursday (12th). Leng Gok has compiled a timetable of actions in different places.
面對《國安法》及跨境鎮壓,各地海外港人將繼續發聲守護歷史真相,毋懼對抗極權。英國、澳洲、加拿大、美國及台灣等各城市由周四(12日)起,均有反修例六周年行動,《棱角》整合了各地行動時間表。
11 Jun 2025法庭線#6896
FB發帖被指不當遭革職 官中教師覆核勝訴 政府上訴指帖文鼓吹暴力
A government-school teacher was accused of posting inappropriate comments targeting the police on Facebook during the 2019 anti-extradition bill movement. Following a disciplinary hearing, she was found to have engaged in misconduct and was dismissed by the Civil Service Bureau. She earlier sought a judicial review, arguing that the authorities had wrongly found her to have engaged in misconduct, and won. The Civil Service Bureau, dissatisfied with the decision, lodged an appeal, which began at the High Court on Tuesday (10th).
The government argued that the teacher’s conduct was serious and openly disregarded government guidelines. It said the public expected teachers to nurture the next generation, not advocate violence, while her posts deepened social divisions and had to be dealt with seriously. The government also argued that the decision could not be considered unreasonable merely because the teacher faced financial difficulties after being dismissed.
The defence argued that the teacher had performed well during her 27 years as a civil servant, and that dismissal had dealt her a severe blow. She had lost her retirement benefits and developed depression. It also argued that the bureau had not given reasons for its decision or considered other disciplinary options, such as compulsory retirement, causing her injustice. After hearing submissions from both sides, the three judges of the Court of Appeal said they would deliver their judgment within nine months.
一名官校教師被指 2019 年反修例運動期間,在 Facebook 發表針對警方的不當言論,經紀律聆訊後被裁定行為不當,遭公務員事務局革職。她早前提出司法覆核,指當局錯誤裁定她行為失當,獲判勝訴。公務員事務局不服決定提上訴,周二(10 日)在高等法院開庭處理。
政府方指,教師的行為嚴重,公然漠視政府指引,又指公眾期望教師培育下一代,非鼓吹暴力,惟其帖文加深社會分歧,當局必須嚴肅跟進。政府方又指,教師不能因被革職面對經濟困難,便說局方決定不合理。
答辯方則指,教師任公務員 27 年間表現良好,革職對她造成嚴重打擊,除失去退休福利,亦患上抑鬱症,又指局方作決定時沒給予解釋,亦沒考慮其他處分方案,例如強制退休,對她造成不公。上訴庭 3 位法官聽畢雙方陳詞,將於 9 個月內頒判詞。
10 Jun 2025追新聞#6884
反送中6年|列斯「傘陣」打響紀念612頭炮 倫敦曼徹斯特雙城接力 HKDC籲英美撤銷香港經貿辦特權
As 12 June approaches its sixth anniversary, Hong Kong enacted the National Security Law in 2020 and completed the enactment of Article 23 of the Basic Law in 2024. As of 1 May this year, 326 people had been arrested by Hong Kong police on suspicion of endangering national security. Police have so far issued wanted notices carrying million-dollar bounties for 19 people over national security offences, while the Independent Commission Against Corruption has issued wanted notices for 12 people. Most have fled to the United States, the United Kingdom, Australia and elsewhere. The Leeds activists’ network fired the opening salvo of the 12 June commemorations last Saturday (7 June), setting up a street booth in Leeds city centre under the theme “Meet Under the Umbrella Formation, Never Forget 12 June”. The Hong Kong Democracy Council (HKDC) issued a statement urging the United Kingdom to reject China’s political interference, block plans for a new mega-embassy, and calling on the UK and US to revoke the diplomatic privileges and immunities enjoyed by Hong Kong Economic and Trade Offices.
612轉眼即將踏入第六年,香港分別於2020年頒佈《港區國安法》、2024年完成《基本法》23條制定工作,截至今年5月1日為止,共有326人因涉嫌危害國安遭港警拘捕,而警方至今就國安罪行向19人發出百萬懸紅通緝令, 廉署通緝12人,大部份已流亡美國、英國、澳洲等地。列斯手足連線於上周六(7日)率先打響紀念612頭炮,在列斯市中心擺街站,主題為「傘陣下相逢,毋忘六一二」。香港民主委員會(HKDC)則發表聲明,敦促英國拒絕中國的政治侵擾,阻止新巨型大使館的規劃,並呼籲英美兩國撤銷香港經濟貿易辦事處所享有的外交特權與豁免權。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.