14 Jan 2022獨媒#1780
Facebook帖文涉違臨時禁制令 前區議員何惠彬認藐視法庭
Former district councillor Ben Wai Pan Ho was charged over a social-media post with violating an interim injunction, with the intent of inciting others to commit acts of violence against the police and the National Security Department. Ho admitted contempt of court.
前區議員何惠彬因社交媒體的貼文被控違反臨時禁制令,意圖煽動其他人向警察和國安署作出暴力行為。何承認藐視法庭。
24 Sept 2021立場新聞#1600
區議員宣誓47-人案被告劉偉聰-多名高危區議員參與宣誓-李文浩拒宣誓
District councillors from Yau Tsim Mong, Sham Shui Po, Kowloon City, Wong Tai Sin and Kwun Tong took the oath. Man Hoo Li refused to take the oath and left office.
油尖旺、深水埗、九龍城、黃大仙和觀塘區議員宣誓。李文浩拒宣誓離任
24 Sept 2021立場新聞#1601
【區議員宣誓】梁翊婷、朱江瑋等十人被指宣誓有效成疑 民協過關 李文浩即時離任
The oaths taken by Edith Yik Ting Leung, Kong Wai Chu and eight others were said to be of questionable validity. They were subsequently ruled invalid and lost their seats.
梁翊婷、朱江瑋等十人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席。
22 Sept 2021立場新聞#1595
九龍區議員宣誓臨近 長沙灣社區力量停運:鑑於政治形勢、免義工墮法網
Cheung Sha Wan Community Power announced that it would cease operations.
「長沙灣社區力量」宣布停運。
10 Sept 2021立場新聞#1558
【首批區議員宣誓】楊雪盈等民主派出席 蔡志強拒參與:唯一監察作用都被剝奪
Hong Kong Island district councillors took their oaths. The validity of the oaths taken by Yeung Suet-ying, Michael Cheuk Kei Pang and five others was said to be questionable; they were subsequently ruled invalid, and the councillors lost their seats.
港島區議員宣誓。楊雪盈、彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席
10 Sept 2021立場新聞#1559
楊雪盈彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑 須供額外資料 7 民主派過關
Oaths taken by Hong Kong Island district councillors. The validity of the oaths taken by Yeung Snow, Michael Cheuk Kei Pang and five others was questioned; they were subsequently ruled invalid and they lost their seats.
港島區議員宣誓。楊雪盈、彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席
7 Sept 2021立場新聞#1548
政府今起發信邀在任區議員宣誓-徐英偉若-dq-通常當日起停發薪津
The Chief Executive will invite serving district councillors to take the oath in batches on 7 September.
行政長官在9月7日分批邀請現任區議員宣誓。
7 Sept 2021立場新聞#1549
區議員辭職建制派重掌觀塘區議會-民建聯柯創盛自動當選主席
Amid a wave of resignations by pro-democracy district councillors, the pro-establishment camp has retaken control of Kwun Tong District Council.
在民主派區議員辭職潮下,建制派重掌觀塘區議會。
27 Dec 2020立場新聞#1116
譚耀宗指人大常委會上、私下均無討論 DQ 區議員 暫未知下次會議議程
HK01 had earlier reported that the NPC Standing Committee meeting would pass measures to disqualify pro-democracy district councillors through the oath-taking process. After returning to Hong Kong, NPC Standing Committee member Tam Yiu-chung, who attended the meeting, reiterated that the agenda contained no matters concerning Hong Kong and that the Standing Committee members had not discussed Hong Kong issues privately either.
香港01早前曾指人大常委會會議將通過措施,藉宣誓DQ民主派區議員。有份出席會議的人大常委譚耀宗回港後,重申議程沒有涉港事項,常委私底下亦無討論香港問題。
25 Nov 2020獨媒#960
警拘盧俊宇指浪費警力 帶返辦事處調查 大龍鳳call齊記者
Democratic Party Tuen Mun District Councillor Tsun Yu Lo was arrested by police at his home in the evening on suspicion of “wasting police resources”. Police took him to his councillor’s office at Melody Garden in Tuen Mun to gather evidence, and allowed the media to film prominently. After the operation, Chief Inspector Lo Lai-him of the New Territories North Region’s Public Activities Investigation Team told reporters that Tsun Yu Lo’s false allegations had caused police to deploy a certain amount of manpower for an investigation, and that he was therefore arrested.
民主黨屯門區議員盧俊宇晚上遭警方上門拘捕,被指涉嫌「浪費警力」。警方把他帶返其位於屯門美樂花園的議員辦事處搜證,並讓傳媒高調拍攝。警方在行動後見記者,新界北總區公眾活動調查組總督察羅禮謙表示,盧俊宇的不實指控令警方使用了一定警力作調查,遂作出拘捕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.