HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 41-50 of 568 recordsEN
31 Jul 2025獨媒#7124

Government Departments Switch Bottled Water Brands to Mainland Suppliers: “Sam Lok” for Hong Kong Island and “Happy Hei Si” for the New Territories

政府部門飲用水轉內地品牌 港島新界分別為「鑫樂」及「Happy喜士」

The bottled drinking water currently consumed by government departments is covered by three contracts for Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories. The Government Logistics Department awarded a new three-year contract in June this year. Companies supplying mainland drinking water brands won the contracts for Hong Kong Island and the New Territories, with the brands being “Sam Lok” and “Happy Hei Si” respectively. The Kowloon contract was awarded to Watsons Group (Hong Kong) Limited, supplying its “COOL” brand. In the previous tender conducted by the Logistics Department in 2023, Watsons won the Hong Kong Island and New Territories contracts, while Swire Coca-Cola Limited won the Kowloon contract, supplying “Bonaqua”. The two-year contracts in 2023 had a total value of about $143 million and provided 4.12 million bottles of water, at an average price of about $34.7 per bottle. The new three-year contracts were awarded on 26 June this year. For the first time, “non-local drinking water companies” won the Hong Kong Island and New Territories contracts. They were Xin Ding Xin Trading Company Limited and Si Mau International Company Limited respectively, supplying the “Sam Lok” and “Happy Hei Si” brands. The winning bids for the two contracts were $52.94 million and $65.49 million respectively, providing 1.88 million and 2.519 million bottles of bottled water, at average prices of about $28 and $26 per bottle respectively.

政府各部門目前飲用的樽裝飲用水,分為港島、九龍及新界區三張合約。物流服務署今年6月批出新一份3年合約,其中港島及新界各自由提供內地飲用水品牌的公司中標,分別為「鑫樂」及「Happy喜士」。至於九龍則由「屈臣氏集團(香港)有限公司」中標,飲用旗下品牌「COOL清涼」。 上一次物流署就飲用水招標是2023年,當時港島及新界由屈臣氏中標,九龍則由「太古可口可樂有限公司」中標,飲用「Bonaqua」。2023年的兩年期合約,總金額約為1.43億,提供412萬支樽裝水,平均價格約為34.7元。 新一份3年期的合約於今年6月26日批出,港島及新界首次由「非本地飲用水公司」中標,分別為「鑫鼎鑫商貿有限公司」及「時貿國際有限公司」,提供「鑫樂」及「Happy喜士」品牌飲用水。兩份合約的中標價分別為5,294萬元及6,549萬元,提供188萬及251.9萬支樽裝水,每支平均價格分別約為28及26元。

28 Jul 2025明報#7104

No Further Injection into $13 Billion National Security Fund in 2024; Spending Details Remain Confidential

130億元國安專款上年度未再增撥 款項管理報告續保密開支細節

The Government allocated a total of $13 billion in two instalments from the end of 2020 for expenditure on safeguarding national security. In a paper submitted to the Legislative Council by the Office of the Financial Secretary on the earmarked fund, it said that the Hong Kong Special Administrative Region Government had not injected any further funds into it in 2024. It also stressed that, in accordance with the provisions of the Hong Kong National Security Law, it would not disclose further details of how the fund had been used. The paper said the Financial Secretary had reviewed the independently audited financial statements prepared for the earmarked fund for 2024, and was aware that the independent auditor had agreed that the statements had been prepared, in all material respects, in accordance with the requirements of Article 19 of the Hong Kong National Security Law, adopting and consistently applying reasonably applicable accounting policies and standards. The Government set aside $8 billion from general revenue in December 2020 for the earmarked fund, and allocated a further $5 billion in March 2023 to pay for expenditure relating to safeguarding national security. The paper stressed that the allocations did not cover any expenses of the Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region.

政府自2020年底,兩度撥款共130億元,用作維護國安開支。財政司長辦公室就該筆專門款項向立法會提交文件,當中指2024年度特區政府沒有對專門款項再注資,並強調因應《國安法》條文,不會進一步披露該筆款項的使用細節。 文件指,財政司長已審閱就專門款項擬備、已經獨立審計的2024年度財務報表,並知悉獨立審計師同意報表在各重大方面均按照《香港國安法》第19條的要求擬備,採納並貫徹運用合理適用的會計政策和準則。 政府在2020年12月從政府一般收入中撥出80億元為專門款項,其後在2023年3月增撥50億元,供支付關於維護國家安全的開支,文件強調上述撥款不涉任何駐港國安公署的經費。

16 Jul 2025Yahoo#7050

WSJ Commentary Questions Inhumane Detention of Jimmy Lai; Hong Kong Government Strongly Condemns Media for Disregarding Facts

WSJ 評論文章質疑不人道覊押黎智英 港府強烈譴責媒體罔顧事實

Mark L. Clifford, author of The Jimmy Lai Story, wrote in yesterday’s (15th) Wall Street Journal commenting on the case in which Next Digital founder Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces”. He described the case as posing a growing danger to the reputation of Hong Kong and China. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a press release today strongly condemning various US and Western institutions and media outlets for once again disregarding the facts and smearing and defaming the SAR Government. “Various media outlets intend to obstruct judicial fairness” Clifford, a former editor-in-chief of the South China Morning Post and director of Next Media, and now chairman of the Hong Kong Free Fund Committee, wrote a commentary in the Wall Street Journal titled “The Extremely Dangerous Pressure of the Jimmy Lai Case”. The article said that 77-year-old Jimmy Lai was spending another summer in Hong Kong, and that Hong Kong should seek a way out of a situation posing a growing danger to its own reputation and that of China.

《黎智英傳》作者祁福德 (Mark L. Clifford)在昨日(15 日)的《華爾街日報》撰文,評論壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」案件,形容案件已對香港以至中國的聲譽帶來與日俱增的危險。特區政府今日發出新聞稿,強烈譴責美西方不同機構及媒體近日再次罔顧事實、抹黑詆毀特區府。 「不同媒體意圖妨礙司法公正」 曾任《南華日報》總編輯、壹傳媒董事,現為香港自由基金委員會主席的祁福德,在《華爾街日報》撰寫評論文章,題為「黎智英案的極度危險壓力」。文章指,現年 77 歲的黎智英正在香港渡過另一個夏天,香港應該為一個對自已以至中國聲譽帶來與日俱增的危險的境地尋找出路。

15 Jul 2025獨媒#7040

“Proactive preparations” led to school closures despite fine weather; John Lee: Public views will be heard and experience reviewed

「超前部署」停課卻好天 李家超:聽到社會意見會總結經驗

The Steering Committee on Extreme Weather made “proactive preparations” last Thursday (July 10) and announced that schools would close the following day (July 11). The weather turned out to be fine, and large numbers of parents whose children’s graduation ceremonies had been cancelled went to the Hong Kong Observatory to express their dissatisfaction. Asked about the incident today, Chief Executive John Lee said the committee’s various preparations were “absolutely right” and that “I believe this is how it will be done in the future.” Regarding the school closures, he said the authorities had heard different views from society and would review the experience, while taking all factors into consideration in future. The committee’s chairman, Chief Secretary for Administration Eric Chan, previously explained the decision on Friday, describing the school closures as “a difficult decision” and saying, “It is better to be safe than sorry.”

應對極端天氣督導委員會上周四(7月10日)「超前部署」,宣布翌日(7月11日)停課,結果風和日麗,大批因子女被取消畢業禮的家長湧到天文台表達不滿。行政長官李家超今日被問及事件時,稱委員會的不同準備「絕對係對嘅」、「將來我相信都係咁做。」至於停課,他稱聽到社會不同意見,當局會總結經驗,未來會作通盤考慮。 委員會主席、政務司司長陳國基在周五曾解畫,形容停課為「艱難的決定」,稱「寧安全、莫後悔」。

11 Jul 2025集誌社#7028

Early School Suspension | Government’s “Proactive Deployment” as Weather Fails to Meet Expectations — Chan Kwok-ki: “Better Safe Than Sorry”

提前停課|政府「超前部署」天氣不似預期 陳國基:寧安全、莫後悔

Affected by the remnants of Tropical Cyclone Danas, many parts of Hong Kong experienced heavy rain yesterday (10th). The Steering Committee on Response to Extreme Weather, led by the Chief Secretary for Administration, said yesterday that weather conditions were expected to remain severe today (11th). To ensure students’ safety, and given that schools across Hong Kong had gradually begun their summer holidays and that class suspension would have relatively little practical impact on students’ learning and teaching, the Education Bureau announced that all day schools would suspend classes on Friday. As a result, the Secondary One admission registration originally scheduled for today was postponed until next Monday, while the schedules for post-examination activities and school closing ceremonies at many schools were also affected. This morning, the weather was overcast without strong winds or heavy rain, and conditions were somewhat hot and stuffy, with no sign of severe weather. The decision to suspend classes prompted questions. At noon, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, who leads the committee, explained the “difficult decision” on social media, saying that “even if it means doing more, it is better to err on the side of safety than regret it.”

受熱帶氣旋丹娜絲殘餘影響,香港昨日(10日)多區暴雨。由政務司司長領導的應對極端天氣督導委員會昨表示,預計今日( 11 日)天氣會持續惡劣,為確保學生安全,考慮到全港學校已陸續放暑假,停課對學生學與教實際影響較少,教育局宣布所有日校周五停課。停課決定下,原定今日進行的中一入學註冊要延期下周一,不少學校的試後活動和結業禮日程亦受影響。 今日早上,天陰無大風雨,有點翳焗,未見嚴峻惡劣天氣。停課決定惹來質疑,領導委員會的政務司司長陳國基中午在社交平台解釋「艱難的決定」,指「哪怕做多」都應「寧安全、莫後悔」。

8 Jul 2025Yahoo#7010

Hong Kong Government plans to tighten SIM card real-name registration; prepaid SIM card limit per telecom operator to be cut from 10 to 3 — Communications Office: no significant impact on public

港府擬收緊電話卡實名制 每間電訊商儲值卡上限由 10 張大減至 3 張 通訊辦:對市民無重大影響

The Commerce and Economic Development Bureau submitted a paper to the Legislative Council today (8th), proposing tighter real-name registration requirements for SIM cards. Under the proposal, the maximum number of prepaid SIM cards each user may register with each telecom operator would be sharply reduced from the current 10 to three. New offences would also be created to combat the buying, selling, lending, borrowing or possession of SIM cards registered to other people. The Government plans to submit an amendment bill to the Legislative Council in 2026.

商務及經濟發展局今日(8 日)向立法會提交文件,建議收緊電話卡實名制。根據方案,每名用戶在每間電訊商可登記的電話儲值卡上限,由現時的 10 張大幅減至 3 張,同時訂立新罪行,打擊買賣、借用或管有他人登記的電話卡,計劃於 2026 年向立法會提交修例草案。

4 Jul 2025法庭線#6999

Former CFA Overseas Judge Lady Hale Says National Security Law Led to Her Departure and Has Taken Over the Basic Law; Government Rebuts

終院前海外法官何熙怡受訪 稱離任因國安法實施、現已取代基本法 港府反駁

Lady Hale, who served as an overseas non-permanent judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal from 2018 to 2021 and was formerly President of the UK Supreme Court, recently told an academic journal that she did not seek reappointment after her term ended in 2021 because the National Security Law had been implemented and she felt it was time to leave. She described the National Security Law as having now “taken over” the Basic Law and said she believed her decision to leave was correct. Lady Hale also said that the refusal to approve the appointment of King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to defend Jimmy Lai was an example of Beijing’s interference in Hong Kong’s courts. She said she did not want to be part of such a system and added: “I feel very sorry for them, very sorry.” The Government issued a statement on Friday evening, criticising Lady Hale’s remarks about the National Security Law, the rule of law in Hong Kong and judicial independence as inconsistent with the facts. It said, “In particular, her claim that the so-called ‘National Security Law has overridden the Basic Law’ is absolutely incorrect and contrary to the facts.” The Government also pointed out that Lady Hale had previously said she did not seek reappointment for personal reasons, which differed from her current account. The Judiciary did not directly comment on Lady Hale’s remarks, but reiterated that Hong Kong’s rule of law and judicial independence are safeguarded by the Basic Law. It said the Court of Final Appeal has six overseas non-permanent judges who, through their participation in hearings, have made significant contributions to the work of the Court and the development of Hong Kong’s judicial system.

曾於 2018 至 2021 年出任香港終審法院海外非常任法官、前英國最高法院院長的何熙怡,近日接受學術期刊訪問,談及自己 2021 年任期屆滿後不續任,是因為其時《國安法》實施,認為是時候退場,又形容現時《國安法》已「取代」(has taken over)《基本法》,她更相信當時離任的決定正確。 何熙怡又指,英國御用大狀 Tim Owen 不獲批准來港為黎智英抗辯,正是北京干預香港法庭一例,她指自己不想成為這種制度的一部分,又稱感到非常抱歉(I feel very sorry for them, very sorry)。 政府周五傍晚發稿回應,批評何熙怡對《國安法》及香港法治、司法獨立發表的言論與事實不符,「尤其她指所謂『國安法已凌駕《基本法》』這點絕不正確,有違事實。」港府又指出,何熙怡曾表示因私人原因不續任,與她現時的說法有異。 司法機構未直接評論何熙怡的說法,重申香港的法治和司法獨立受《基本法》保障,終院共有 6 名海外非常任法官,透過參與聆訊,對終院的工作及香港司法制度的發展作出了重大貢獻。

27 Jun 2025獨媒#6956

US Independence Day reception: Consul General says he is concerned about “political prisoners” including Jimmy Lai; HKSAR Government condemns

美國獨立日酒會 總領事稱關注黎智英等「政治犯」 特區政府譴責

July 4 this year will mark the 249th anniversary of US independence. The US Consulate General in Hong Kong and Macao held an Independence Day reception yesterday at The Murray, Hong Kong, in Central. Consul General Gregory May will leave his post next month to become deputy chief of mission at the US Embassy in Beijing. Asked by reporters after the reception, he said he was concerned about political prisoners including Apple Daily founder Jimmy Lai. The HKSAR Government issued a statement that evening strongly condemning Mr May, saying he had made untrue and biased remarks about the Government’s efforts to safeguard national security.

今年7月4日將是美國獨立249週年,美國駐港澳總領事館昨日在中環美利酒店舉行獨立日酒會。總領事梅儒瑞將在下個月卸任,到北京出任美國駐北京大使館副館長。他在酒會後被記者問及時,稱關注《蘋果日報》創辦人黎智英等政治犯,特區政府晚上發稿強烈譴責,指梅儒瑞對政府維護國家安全發表不實和偏頗言論。

27 Jun 2025集誌社#6957

Government gazettes ruling suspending Albert Ho’s solicitor’s practising qualification for three months

政府刊憲引律師紀律審裁組裁定 吊銷何俊仁律師執業資格 3 個月

Former Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China chairman Albert Ho, who has been remanded in custody for a considerable period after being charged with “inciting subversion of State power”, had his solicitor’s practising qualification suspended for three months, the Government Gazette announced today (27th). The measure follows a ruling by the Solicitors Disciplinary Tribunal in mid-May that Ho had breached the Hong Kong Solicitors’ Guide to Professional Conduct in relation to multiple counts of “inciting another person knowingly to participate in an unauthorised assembly”. He must also pay a total of $187,000 in costs by 30 September.

支聯會前主席何俊仁因被控「煽動顛覆國家政權」罪而遭還押多時,政府今日(27日)刊憲公布,按照律師紀律審裁組 5 月中裁定,就何俊仁因多項「煽惑他人明知而參與未經批准集結」而違反《香港事務律師專業操守指引》,將其律師執業資格吊銷三個月,以及需於 9 月 30 日前,支付合共 18.7 萬元事務費用等。

12 Jun 2025集誌社#6905

National Security Special Exhibition Shows Footage of National Emblem Being Splashed with Ink and Flag Waving “Liberate Hong Kong”; National Security Wanted List Displayed; Lam Ting-kwok: National Security Risks Are Not Visible to the Naked Eye

國安特展|播國徽被潑墨、揮「光時」旗片段 展示國安通緝榜 林定國:國安風險非肉眼可見

On the fifth anniversary of the implementation of the Hong Kong National Security Law, the opening ceremony of a special exhibition marking the anniversary was held this morning (12th) at the National Security Exhibition Hall of the Hong Kong Museum of History in Tsim Sha Tsui. Secretary for Justice Lam Ting-kwok and Secretary for Security Chris Tang attended and delivered remarks. Lam said in his speech that the 2019 amendments controversy must not be forgotten, adding that everyone has a responsibility to safeguard national security. Tang said Hong Kong must remain vigilant against external forces smearing the city, and urged members of the public to “report anything suspicious immediately”, saying the national security hotline had received more than 920,000 reports to date.

《香港國安法》實施五周年,今早(12日)尖沙咀歷史博物館國家安全展廳,就五周年專題展覽舉行開幕典禮,由律政司司長林定國、保安局局長鄧炳強出席致辭。林定國致辭時稱,不能忘記 2019 年修例風波,指維護國安人人有責。鄧炳強則指,香港需時刻警惕外部勢力抹黑,呼籲市民「見疑即報」,稱國安熱線至今已收到逾 92 萬宗舉報信息。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.