15 Sept 2022獨媒#2468
教育局更新指引:學生打針後14天內感染不能打少一針
The Education Bureau has updated its school health guidelines for preventing COVID-19, recommending that primary and secondary students receive three doses if they are vaccinated with Sinovac. For those vaccinated with Comirnaty, two doses are recommended for students aged five to 11, and three doses for students aged 12 or above. The bureau said that, to achieve the best effect from vaccination and enhance the immune response, there should be an interval of at least 14 days between vaccination and infection. Therefore, students infected within 14 days of vaccination cannot receive one fewer dose.
教育局更新預防新冠病毒學校健康指引,建議中小學生若接種科興疫苗,便要打3針;如接種復必泰疫苗,5至11歲學生建議打2針,12歲或以上學生打3針。局方提到,為了發揮疫苗最好效果以及提升疫苗的免疫反應,疫苗及感染病毒之間最少要有14天間距,因此學生如果在接種後14天內受感染,不能打少一針。
3 Jun 2022文匯報#2051
344宗「黃師」涉黑暴失德
A Wen Wei Po feature report said the Education Bureau received 344 cases between 2019 and 2021 involving teachers suspected of violating professional conduct in connection with the 2019 anti-extradition law amendment movement. Examples of professional misconduct listed in documents released by the bureau included hateful and inciting speech, and raising controversial political events in class.
文匯報專題報導指教育局於2019至2021年期間接獲344宗與2019反修例運動相關的教師涉嫌違反專業操守個案,局方公布文件列舉的違反操守例子包括涉及仇恨和煽動言論和課堂上提起具爭議政治事件。
13 Dec 2021立場新聞#1726
教育局南京屠殺影片嚇壞學生 校長會:教材發放倉卒、沒標明適用級別
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. A primary school followed the recommendation and screened excerpts from a “Nanjing Massacre” video, causing students to panic and cry hysterically. The honorary chair of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座,有小學按建議播放「南京大屠殺」片段,導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出,教材發放倉促,教育局應該提供更清晰指引。
12 Dec 2021立場新聞#1725
圓玄小學按教育局建議-向學生播南京大屠殺片段-小一學生受驚家長投訴
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. One primary school followed the recommendation and played footage of the “Nanjing Massacre”, causing students to panic and wail. The honorary chairperson of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals’ Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座,有小學按建議播放「南京大屠殺」片段,導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出,教材發放倉促,教育局應該提供更清晰指引。
18 Aug 2021立場新聞#1508
立法會教育局申請新職位監察學校執行國安教育-公社科科主任要為教材問責
The Education Bureau has applied to create new posts to monitor schools’ implementation of national security education, and said heads of the Citizenship and Social Development subject would be accountable for teaching materials.
教育局申請開設新職位,以監察學校執行國安教育,並指公社科科主任要為教材問責。
16 Aug 2021明報#1501
教育局資助幼稚園3000元買國旗及旗杆 盼增師生國家意識
The Education Bureau will provide kindergartens with HK$3,000 to buy national flags and flagpoles, hoping to enhance national awareness among teachers and students.
教育局資助幼稚園 3000 元買國旗及旗杆,盼增師生國家意識。
5 Aug 2021立場新聞#1482
楊潤雄去信全港教師-斥教協與政治團體無異-促教師考慮教協能否代表自己
Secretary for Education Kevin Yeung wrote to teachers at schools across Hong Kong, saying that the Hong Kong Professional Teachers’ Union’s remarks and conduct in recent years were inconsistent with the education profession, and that the Education Bureau had therefore terminated its working relationship with the union.
教育局局長楊潤雄向全港學校教師發信指,教協近年言論和行徑與教育專業不符,故終止與其工作關係。
31 Jul 2021香港政府#1472
教育局宣布終止與教協的工作關係
The Education Bureau today (July 31) announced that it would completely terminate its working relationship with the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU).
教育局今日(七月三十一日)宣布,全面終止與香港教育專業人員協會(教協)的工作關係。
31 Jul 2021立場新聞#1473
【封殺教協】兩官媒炮轟後 教育局即拒認教協 斥不符專業 不再處理轉介個案
After Xinhua News Agency and the People’s Daily criticised the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU) on the 30th, saying the “tumour” should be “rooted out”, the Education Bureau immediately announced a comprehensive termination of its cooperation with the HKPTU. This included no longer recognising the HKPTU’s teacher training and no longer handling cases referred by the union. The bureau said the HKPTU had actively participated in the Civil Human Rights Front and the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and had promoted teacher strikes, adding that it was “essentially no different from a political group”.
《新華社》及《人民日報》30日批評教協,指應「鏟除毒瘤」後,教育局隨即宣布全面終止與教協合作關係,包括不再承認教協的教師培訓、不再處理教協轉介個案等。教育局指,教協積極參與民陣及支聯會,並曾推動教師罷課,「本質上與政治團體無異」。
19 Jul 2021立場新聞#1452
教局更新指引 每 3 年查教師刑事紀錄 新入職須簽守則注意網上言論
The Education Bureau issued a circular to all primary and secondary schools and kindergartens in Hong Kong, updating the matters schools should note when hiring teaching and non-teaching staff. From the new academic year, the bureau will also conduct comprehensive checks of the criminal records of all registered teachers once every three years.
教育局向全港中小學及幼稚園發通告,更新學校聘任教學及非教學人員須注意事項。教育局亦將於新學年起,每三年一次全面查核所有註冊教師的刑事紀錄。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.