11 Aug 2020獨媒#758
4名被DQ立法會議員能留任 陳健波讚人大以「最寬大方法處理」
Citing the ravaging Wuhan pneumonia epidemic, the government postponed the Legislative Council election originally scheduled for September by one year. The Standing Committee of the National People’s Congress today (11th) approved the decision for incumbent legislators to remain in office for one year, including four incumbent members whose election nominations had been ruled invalid. Chan Kin-por, chairman of the Legislative Council Finance Committee, praised the NPC for handling the matter in “the most lenient way”, and said he believed the decision implied that it “hoped they would perform well”.
政府以武漢肺炎疫情肆虐為由，把原定9月舉行的立法會選舉押後一年；全國人大常委會今日（11日）通過現屆議員續任一年的決定，包括4名被裁定參選提名無效的現任議員。立法會財務委員會主席陳健波稱讚人大是以「最寬大的方法處理」，相信人大此決定有「希望佢哋好好表現」的含意。
11 Aug 2020聞庫（立場）#759
【真空期】人大今公布決定 星島：全體議員延任一年 葉國謙：失望但需按法律行事
The Standing Committee of the National People’s Congress is expected to announce today arrangements for Hong Kong’s Legislative Council during the coming one-year “vacuum period”. The draft resolution submitted for deliberation by Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, reportedly contains the wording “the Sixth Legislative Council to continue operating”. Sing Tao Daily reported on its front page today, citing sources, that the proposal would allow all Sixth-term Legislative Council members to extend their terms by one year. This would include four incumbent legislators who were disqualified from standing for election to the Legislative Council: the Civic Party’s Dennis Kwok Wing-hang, Alvin Yeung Ngok-kiu and Kwok Ka-ki, and accountancy-sector lawmaker Kenneth Leung.
全國人大常委會會議今日預料公布有關香港立法會未來一年「真空期」安排。國務院港澳辦主任夏寶龍日前提請人大審議的決議案，標題有「第六屆立法會繼續運作」的字眼，《星島日報》今日頭版引述消息報道，議案容許第六屆全體立法會議員延任一年，包括四名參選立法會被 DQ 的現任議員，即公民黨三名議員郭榮鏗、楊岳橋、郭家麒，以及會計界梁繼昌。
10 Aug 2020獨媒#753
黎智英及多名壹傳媒高層被指涉勾結外國勢力被捕 大批警員搜查壹傳媒大樓
Next Digital founder Jimmy Lai and six others were arrested at their residences on suspicion of violating Article 29 of the Hong Kong National Security Law, involving “collusion with foreign forces”, as well as other criminal offences. They were taken to Kowloon City Police Station in the morning. A large number of police officers have entered the Next Digital building to conduct a search.
「壹傳媒」創辦人黎智英等7人，被指涉嫌違反《港區國安法》第29條的「勾結外國勢力」及其他刑事罪名為由在住所被捕，眾人早上被送到九龍城警署。大量警方現已進入壹傳媒大樓搜查。
10 Aug 2020獨媒#754
警違搜查令 翻閱《蘋果》新聞資料 李桂華稱必須搜查編採部
Police searched the Next Media building in Tseung Kwan O Industrial Estate today. Before lawyers arrived, officers refused to show the search warrant and continued examining and reading news materials on reporters’ desks, stopping only after a senior superintendent intervened. An Apple Daily reporter said the action deprived Apple Daily of its legal rights. Li Kwai-wah, a senior superintendent of the National Security Department, said that because the arrested persons’ offices were located in the editorial department, police had searched it under circumstances in which there was “no alternative” and it was “necessary”.
警方今日位於將軍澳工業邨的壹傳媒大樓搜查。律師到場前，有警員拒絕出示搜查令，一直檢視和翻閱記者桌上的新聞資料，直至高級警司介入才停止行動。《蘋果日報》記者形容，此舉剝奪了《蘋果》的法律權益。國安處高級警司李桂華則稱，因為被捕人士的辦公室位於採編部門，警方是在「無辦法、必須」的情況之下作出搜查。
10 Aug 2020獨媒#755
多個傳媒工會及組織：關注警方拘捕傳媒創辦人及管理層，並對大規模搜查傳媒大樓表示震驚
Police arrested Next Media founder Jimmy Lai Chee-ying and others this morning, and subsequently went to his residence and the Next Media building to gather evidence. Multiple media organisations and groups expressed shock, demanding that the police promptly explain the purpose and legal basis for the large-scale search of a media organisation.
More than 100 police officers searched the Next Media building this morning and set up a cordon. Everyone entering or leaving was required to have their personal belongings searched, among other measures. During the operation, police officers also searched personal belongings at journalists’ desks. We must point out that the police action violated journalists’ privacy and disregarded the mechanism for searching journalistic materials.
警方今晨拘捕壹傳媒創辦人黎智英等人，先後到其寓所及壹傳媒大樓蒐證，多個傳媒機構及團體對此表示震驚，要求警方盡快交代大規模搜查傳媒機構的目的以及法律理據。
逾百名警務人員今早到壹傳媒大樓搜查，更設立封鎖線，所有人士出入均需要被搜查隨身物品等，期間警務人員亦搜查記者座位內的個人物品。我們必須指出，警方的行動侵犯記者私隱以及漠視搜查新聞材料的機制。
10 Aug 2020獨媒#756
警入壹傳媒大樓搜查 拒讓立場、獨媒記者採訪
Police arrested Next Media Group founder Jimmy Lai and six others this morning, alleging that they had committed offences including collusion with a foreign or external force to endanger national security and conspiracy to defraud. Police went to the Next Media building in the Tseung Kwan O Industrial Estate to investigate. More than 200 officers entered the building in a high-profile operation. Lawyer MAN HO CHING arrived at about 11am and entered the building.
警方今早拘捕壹傳媒集團創辦人黎智英等共7人，指涉嫌干犯勾結外國或境外勢力危害國家安全及串謀欺詐等罪。警方早上到位於將軍澳工業邨的壹傳媒大樓調查，超過200名警員高調進入大樓內，律師文浩正在約十一時到場和進入大樓。
10 Aug 2020獨媒#757
周庭寓所被捕 指涉違《國安法》「勾結外國勢力」
After high-profile arrests this morning, including Next Digital founder Jimmy Lai, police went to the home of former Demosisto member Agnes Chow and arrested her in the evening. Police said she was suspected of violating Article 29 of the National Security Law in Hong Kong, involving the offence of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. More than 10 police officers searched Chow’s home for about an hour before escorting her into a police vehicle at 10 p.m.
警方繼今早高調拘捕壹傳媒集團創辦人黎智英等人後，晚上再登門拘捕前香港眾志成員周庭，指她涉嫌觸犯《港區國安法》第29條「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」。十多名警員在周庭寓所搜查約一個多小時，在晚上十時押上警車離開。
10 Aug 2020立場新聞#792
再以國安法拘兩人 據報為前學民成員李宗澤、「香港故事」李宇軒 TVB 指涉「我要攬炒」團隊
The Police National Security Department arrested 10 people on suspicion of offences including colluding with a foreign country or external forces to endanger national security and conspiracy to defraud. Those arrested included Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and his son, senior Next Digital executives, former Demosisto member Agnes Chow Ting, and two members of the “I Want to Laml Chao” team. Police also searched Next Digital’s headquarters and seized multiple documents and computers from the Apple Daily Charitable Foundation, as well as information about the management and employees of Apple Daily.
警方國安處以涉嫌干犯勾結外國或者境外勢力危害國家安全及串謀欺詐等罪名，拘捕 10人，包括壹傳媒創辦人黎智英父子及壹傳媒高層、前香港眾志前成員周庭，及兩名「我要攬炒」團隊成員。警方亦搜查壹傳媒總部，取走「蘋果日報慈善基金」多份文件及電腦，以及《蘋果日報》管理層和員工的資料。
9 Aug 2020聞庫（立場）#750
遭私家車跟蹤 黃之鋒︰疑似國安違反交通規則 周庭稱住處全日有可疑男子監視
Since the National Security Law for Hong Kong was implemented in July, pro-democracy figures have periodically reported being followed and monitored. Joshua Wong Chi-fung, former secretary-general of Demosistō, said in a Facebook post today (the 9th) that he discovered he was being followed by a private car in Lai Chi Kok. He said the vehicle subsequently ran a red light, changed lanes and made an illegal U-turn, among other actions that “disregarded traffic safety”. Wong questioned whether the follower had “immunity from violating the law”, and said it was very likely that the person had been assigned by a national security unit. Agnes Chow Ting, a former Demosistō member, also said that day that a suspicious man had monitored the area below her residence throughout the day, condemning the fact that “white terror is everywhere”.
自港區國安法 7 月在港實施，不時有民主派人士報稱被跟蹤和監視。前香港眾志秘書長黃之鋒今日（9 日）在 Facebook 發文指，在荔枝角發現被一輛私家車跟蹤，尾隨其後更發現對方衝紅燈、切線、違規掉頭等「罔顧交通安全」，黃之鋒質疑跟蹤者有「違法豁免權」，很可能是由國安單位委派；前眾志成員周庭同日亦指，住所樓下遭可疑男子監視，斥「白色恐怖無處不在」。
9 Aug 2020獨媒#751
周梓樂逝世9個月 警票控16名「身穿反光衣但非採訪的人」
Yesterday (8 August marked nine months since the death of Hong Kong University of Science and Technology student Chow Tsz-lok. Some members of the public placed candles and flowers at an altar at the crossroads in Sheung Tak Estate to mourn him. Police again deployed a large number of officers and suddenly put up cordons around reporters. Throughout the night, they issued tickets to 16 people for allegedly violating the gathering restriction, including seven under the age of 16, saying that they were “wearing reflective vests but were not conducting reporting work or employed by media organisations.”
昨日（8月8日）為科大生周梓樂逝世9個月，有市民於尚德邨十字路口祭壇擺放燭光及鮮花悼念。警方再次派出大批警員，並突然拉起封鎖線包圍記者，整晚以違反「限聚令」為由票控16人，其中7人未滿16歲，指他們「身穿反光衣但並非進行採訪工作或受僱於傳媒機構。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
