HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 81-90 of 568 recordsEN
28 Nov 2024HK01#4304

European Parliament urges EU to revoke Hong Kong’s special tariff treatment; Hong Kong government condemns move as barbaric and despicable

歐洲議會促歐盟取消香港特殊關稅待遇 港府斥野蠻、卑劣

The European Parliament passed a non-binding vote calling on the European Union to revoke Hong Kong’s special tariff treatment and impose sanctions on Chief Executive John Lee and other officials. The Hong Kong government condemned the motion as factually untrue and maliciously defamatory, said it firmly opposed it and was strongly dissatisfied, and stressed that it was not afraid of such barbaric and despicable behaviour.

歐洲議會通過一項無約束力的投票,要求歐盟撤銷對香港的特殊關稅待遇,並制裁特首李家超等官員。 特區政府斥議案內容失實和惡意污衊抹黑,表示堅決反對和強烈不滿,又強調無懼此等野蠻、卑劣行為。 原文網址: 歐洲議會促歐盟取消香港特殊關稅待遇 港府斥野蠻、卑劣 | 香港01 https://www.hk01.com/article/1080355?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral

26 Nov 2024明報#4291

Arts and Culture Blueprint Proposes Relaxing Venue Restrictions and Entry-and-Exit Mechanism for Subsidised Arts Groups

《文藝藍圖》提放寬場地限制以供更多表演 全面檢討資助藝團制度擬設「進出機制」

The Culture, Sports and Tourism Bureau announced the Arts and Culture and Creative Industries Development Blueprint today (26th). It proposes various measures to upgrade or increase hardware, including studying the relaxation of restrictions on different venues to provide more spaces for performances and exhibitions—for example, allowing cinemas to be used for live performances and converting industrial buildings into small theatres or black-box theatres. The Blueprint also proposes a comprehensive review of the current system for subsidised arts groups. Kenneth Fok, who is also a Legislative Council member and chairperson of the Hong Kong Arts Development Council, said the comprehensive review would include examining the assessment and entry-and-exit mechanisms for the annual funding of different arts groups. Funding for groups that fail to meet the required standards would be reduced, while more high-performing groups would be allowed to “get on board”, with the aim of achieving clear rewards and penalties. Regarding the assessment criteria and the selection of assessors, Fok said the results would be determined by experts, rather than by a particular “group” or “assembly”. Elements of the Blueprint would also be incorporated into the assessment criteria, and he stressed that groups would not be judged on the basis of their size or the amount of funding they used.

文化體育及旅遊局今日(26日)公布《文藝創意產業發展藍圖》,當中提出多項涉及提升或增加硬件的措施,包括研究放寬不同場地的限制,提供更多表演和展覽場地,例如容許戲院用 作現場表演、工廈改建為小型劇場或黑盒劇場。另外,《藍圖》亦提出全面檢討現時資助藝團的制度。 身兼立法會議員的藝發局主席霍啓剛指,全面檢討將包括檢視不同藝團年度資助的評核機制與進出機制,削減不達標藝團的資助,並令更多表現優越的藝團可以「上車」,冀達到「賞罰分明」。至於評核標準及評審人選,霍啓剛回應指,評審結果會由專家來決定,而非某個「小組」或「大會」;並會將《藍圖》元素融入考評標準,又強調不會根據藝團規模、使用資金評判優劣。

26 Nov 2024獨媒#4298

US congressmen write to Yellen urging tighter financial policies; HKSAR Government: strongly dissatisfied, firmly opposed

美國眾議員致函耶倫促收緊金融政策 特區政府:強烈不滿、堅決反對

The US House of Representatives’ Select Committee on China wrote to US Treasury Secretary Yellen, alleging that Hong Kong had violated sanctions orders and, since the promulgation of the Hong Kong National Security Law in mid-2020, had changed from a trusted global financial centre into a key participant in the deepening “axis of authoritarianism” involving China, Iran, Russia and North Korea. It urged tighter financial and banking policies towards Hong Kong. The HKSAR Government issued a statement in the evening, expressing strong dissatisfaction and firm opposition to US House members’ malicious denigration of Hong Kong’s reputation as an international financial centre. The Hong Kong Government also warned that if US politicians persisted in pursuing their course, they would ultimately damage the mutually beneficial relationship that Hong Kong and the United States should have, harming the interests of the United States and its businesses.

美國眾議院中國事務專責委員會致函美國財政部長耶倫,指香港違反制裁令,並自2020年年中頒布《香港國安法》以後,已由值得信賴的全球金融中心,成為中國、伊朗、俄羅斯及北朝「專制軸心深化」的關鍵參與者,促收緊對港金融及銀行政策。特區政府傍晚發聲明,表示強烈不滿和堅決反對美國眾議院議員,惡意詆毀香港國際金融中心聲譽。港府又提醒,美國政客若一意孤行,最終只會破壞港美本應互惠互利的關係,損害美國及其企業的利益。

22 Nov 2024RTHK#4275

Government Plans Law Amendments to Permit Entry to Investigate Nuisances Including Building Water Seepage and Air-Conditioner Drips

政府擬修例賦權進入涉嫌單位調查樓宇滲水及冷氣機滴水等妨擾

A spokesperson for the Environment and Ecology Bureau said that building water seepage and dripping air conditioners could cause nuisances to neighbours. To enable investigators to enter premises suspected of being the source of a nuisance as soon as possible, the bill proposes making it an offence to fail, without reasonable excuse, to comply with a notice of intended entry to premises. It would also extend the hours during which door-to-door investigations may be conducted from 7am to 7pm to 7am to 10pm, in line with residents’ daily routines. The bill would also increase the penalties for failing to abate a nuisance within the specified period as required by a government notice and/or court order, to ensure that sanitary nuisance problems are resolved as soon as possible.

環境及生態局發言人表示,樓宇滲水及冷氣機滴水等情況會對鄰里造成妨擾。為讓調查人員可盡快進入涉嫌構成妨擾源頭的單位,《條例草案》建議將沒有合理辯解而不遵從擬進入處所通知書訂為違法行為,同時延長可登門調查的時段,由現時上午7時至下午7時,至上午7時至下午10時,以配合市民的作息時間。《條例草案》亦會提高不遵守政府通知及或法庭命令在指定期限內減除妨擾的罰則,以確保衞生妨擾問題得以盡快解決。

21 Nov 2024明報#4268

US House cites Lai on judiciary being undermined; Hong Kong government condemns ‘defamation’ and says it ‘must strongly denounce it’

美眾院引述黎指司法遭破壞 港府批污衊 「須嚴厲直斥」

The US-China Economic and Security Review Commission under the US House of Representatives issued its annual report, citing Media tycoon Jimmy Lai and the pro-democracy primary election case, respectively, to say that Hong Kong’s judicial independence is continuing to be undermined by interference from the Hong Kong government. The report also accused Hong Kong of becoming a hub for evading US sanctions and export controls targeting Russia, Iran and other countries. It recommended that the US government review the situation and designate Hong Kong as a jurisdiction of primary money-laundering concern, putting it on a par with North Korea, Iran and Myanmar. The commission’s annual report said Hong Kong was helping Russia and Iran evade sanctions, while the Hong Kong government’s response did not directly address the point. The government criticised the report for making false statements about and vilifying Hong Kong in various respects, strongly condemned it, and said it must strongly denounce the report’s claims. Its response focused on rebutting the sections concerning the National Security Law, stressing that the HKSAR would continue to punish and prevent acts and activities endangering national security in accordance with the law. It did not directly address the report’s recommendations concerning Russia, Iran and other countries. The government has repeatedly stressed that Hong Kong will not enforce sanctions imposed by foreign jurisdictions and will enforce only United Nations sanctions.

美國眾議院轄下的美中經濟與安全審議委員會發表年度報告,分別引述壹傳媒創辦人黎智英及民主派初選案,指「香港司法獨立受港府介入下持續遭破壞」。報告又指控香港成為規避美國對俄羅斯、伊朗等制裁及出口管制樞紐,建議美國政府檢視情况,並將香港列入關注「首要洗黑錢關注」的地區,與朝鮮、伊朗及緬甸看齊。 安全委會年報指助俄伊避制裁 港府回應未直接提及 特區政府批評報告對香港各方面發表失實言論和污衊抹黑,對此表示強烈譴責,並必須嚴厲直斥其非。港府回應集中反駁涉及國安法部分,強調特區繼續依法懲治及制止危害國家安全行為和活動,但對報告就涉俄、伊等的建議沒有直接觸及。港府過去多次強調,香港不會執行外國司法管轄區制裁,只會執行聯合國制裁。

21 Nov 2024明報#4270

Hetao to Build Cross-Border Pedestrian Bridge for ‘Seamless Clearance’; Personnel Travelling Between Two Places to Be Pre-Approved, Cost-Sharing with Shenzhen Pending

河套設跨境行人橋「無感通關」 兩地先批核往返人員 工程開支分配待與深圳商討

The 87-hectare Hetao area in Lok Ma Chau is one of Hong Kong’s key innovation and technology sites. The Innovation, Technology and Industry Bureau yesterday published the Outline on the Development of the Hong Kong Park of the Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone, aiming to work with Shenzhen to raise the Hetao Cooperation Zone to an internationally leading position by 2035. The outline sets out the distribution of uses for the park’s first-phase development, which will be divided into “functional areas”. It also proposes building “cross-river pedestrian bridges” on the eastern and western sides of Hetao to provide cross-border connections between the two parks. In response to questions about the start and completion dates of the cross-border bridge, construction costs and whether the costs would be shared between Hong Kong and Shenzhen, Deputy Secretary-General of the Innovation, Technology and Industry Bureau Windy Ka Wai Cheng said that the specific details were still being discussed with Shenzhen and would be announced when there was progress.

在落馬洲87公頃的河套區是本港重要創科用地之一,創新科技及工業局昨公布《河套深港科技創新合作區香港園區發展綱要》(下稱《綱要》),目標在2035年協同深圳,將河套合作區推至國際領先地位。《綱要》訂明園區第一期發展用途分佈,會以「功能區塊」形式劃分,並提出河套「東西兩側」建「跨河行人橋樑」跨境連接兩地園區。就跨境橋動工及落成日期、工程開支、是否由香港與深圳分配等,創科局副秘書長鄭嘉慧回應稱,具體細節仍與深圳商討,有進展再適時公布。 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241121/s00002/1732128510222

20 Nov 2024法庭線#4261

Hong Kong 47 case sentencing | US State Department calls sentences unjust and imposes visa restrictions on officials; Hong Kong government scoffs

47人案判刑|美國國務院指判決不公 將對官員施加簽證限制 港府:嗤之以鼻

In the case in which pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power, 45 convicted defendants were sentenced on Tuesday (19th) to between four years and two months and 10 years in prison. The US State Department issued a statement on Wednesday (20th), Hong Kong time, strongly condemning the sentences as “unjust” and announcing that it would impose visa restrictions on multiple Hong Kong officials responsible for implementing the National Security Law. The Hong Kong government also issued a statement on Wednesday, expressing strong condemnation and opposition. It said the US government’s proposed “visa restrictions” on Hong Kong Special Administrative Region personnel were “entirely despicable political manipulation” and “blatant interference in China’s internal affairs and Hong Kong affairs”, and that it “scoffs at the so-called ‘sanctions’”. It reiterated that it would not fear any threats and would continue, steadfastly and unswervingly, to fulfil its responsibility to safeguard national security.

民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,45 名罪成被告周二(19 日)被判囚 4 年 2 個月至 10 年。美國國務院於香港時間周三(20 日)發聲明,強烈譴責判刑,形容判刑「不公」(unjust),並宣布將向多名負責執行《國安法》的香港官員,施加簽證限制。 港府亦於周三發聲明,表示強烈譴責和反對,指美國政府提出向香港特區人員施加「簽證限制」,「全屬卑劣政治操作」、「明目張膽地干涉中國內政和香港事務」,「對所謂『制裁』嗤之以鼻」,重申會無懼任何威嚇,繼續堅定不移,履行維護國家安全的責任。

12 Nov 2024集誌社#4225

“Sensitive” lampposts | 16 streetlights bearing 89/64 combinations, at least 11 “switched off”

「敏感」燈柱|16 支89、64組合路燈 最少 11 支「已熄滅」

The Collective reported last Thursday (the 7th) that the “8964 streetlights” near Tin Tin Road in Yuen Long had disappeared, although the geospatial information map had not been updated. According to the “Streetlight Location Data” on the government’s open data platform that day, Hong Kong still had eight other streetlights whose numbers contained “8964” and seven whose numbers contained “6489”, spread across Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and the outlying islands. One day later (the 8th), “8964” and “6489” streetlights could no longer be found on either the data platform or the “Geospatial Information Map”; all streetlights at the original locations had been renumbered. To determine whether all the “8964” and “6489” streetlights had disappeared, reporters recently visited various districts and inspected the remaining streetlights, excluding the “6489” streetlight at Yin Hing Monastery on Lantau Island. They found that, of the 15 streetlights, at least four had still not been renumbered as of November 10, while the other 11 “64” streetlights had all disappeared and been “renovated” into other numbers. Why did the government delete the old numbers online in advance of “renovating” the streetlights? Could this pose a danger to members of the public using streetlight locations when calling an ambulance or seeking help? What was the reason for the sudden disappearance of the large number of “64” streetlights? The Highways Department did not directly answer the queries in its reply tonight (the 12th), reiterating that renumbering may be considered when streetlight poles are renovated or beautified.

《集誌社》上周四(7日)報道元朗馬田路附近的 「8964 路燈」消失,但地理資訊地圖未更新;根據當日政府開放數據平台上的「街燈位置資料」,全港還有另外 8 支編號有「8964」的路燈、以及 7 支編號有「6489」的路燈,遍布港、九、新界、離島各區。一日後(8日),在數據平台和「地理資訊地圖」上,突然完全搜查不到「8964」和「6489」路燈,原有位置的路燈全為「重新編號」。 為確認「8964」和「6489」路燈是否已全部消失,除大嶼山延慶寺「6489」路燈外,記者日前走訪各區、觀察其餘路燈現況,發現 15 支路燈中,最少有 4 支在 11 月10 日仍未被重新編號,其餘 11 支 「64」路燈則全部消失、被「翻新」為其他編號。 為何政府會在「翻新」路燈前「偷步」在網上刪除舊編號?此舉會否為使用路燈定位的公眾,在召喚救護者或求助時帶來危險?大批「64」路燈突被消失原因為何?路政署今晚(12日)回覆沒直接回應查詢,重申翻新/美化燈柱時會考慮重新編號。

8 Nov 2024集誌社#4218

Torture Convention report five years overdue and “missing” from UN records; rights group calls evading oversight shameful, government strongly condemns smears

禁止酷刑|「過期」五年、聯合國報告「失蹤」 人權組織:規避監督可恥 政府:強烈譴責污衊抹黑

The United Nations Convention against Torture has applied to Hong Kong since 1992, and the Hong Kong Government is required to submit periodic reports under the Convention. Its previous report was submitted in 2013. The Committee against Torture examined it in November 2015 and issued concluding observations in December, making recommendations in various areas and requiring the Government to submit a follow-up report by December 2019. The Government has still not submitted the report, delaying it by five years. The Hong Kong Human Rights Information Centre, an organisation formed by Hong Kong human rights workers overseas, published a report on the 7th. It said that safeguards against torture and inhuman treatment in Hong Kong had been weakened since the implementation of the National Security Law, describing police operations, prison detention and immigration detention as “breeding grounds for torture and inhuman treatment”. The report said that at least three criminal cases in recent years met the definition of torture, but the Department of Justice prosecuted them under other offences rather than the torture offence, which would better reflect their seriousness. It also said the issue of pre-trial detention was becoming more widespread: in the first half of this year, remand prisoners accounted for nearly 40 per cent of the total prison population, contrary to the principle of judicial fairness. The report criticised the Government for refusing to fulfil its obligations under the Convention and intending to evade oversight by the United Nations human rights mechanisms, calling its conduct “undoubtedly hypocritical and shameful”. In response to enquiries from The Collective Newsroom, a SAR Government spokesperson did not address why the report had still not been submitted after a five-year delay. The spokesperson strongly condemned and opposed the “so-called report” for making false statements and smearing Hong Kong’s situation in various respects.

聯合國《禁止酷刑公約》自 1992 年起適用於香港,港府須按《公約》提交定期報告,對上一次提交報告已是 2013 年,禁止酷刑委員會在 2015 年 11 月審議、並於 12 月發表結論性意見,就不同範疇提出多項建議,要求政府在 2019 年 12 月再提交報告交代跟進措施。不過,港府至今延誤五年仍未提交有關報告。 由海外香港人權工作者組成的香港人權資訊中心,日前(7日)發表報告,指香港自實施《國安法》後,本地防止酷刑和不人道對待的保障措施被削弱,形容「警察行動、監獄拘留及入境羈留成為酷刑及不人道對待事件的溫床」。報告指近年至少有三宗刑事案件或符酷刑定義,但律政司沒用較能反映嚴重性的酷刑罪,而已其他罪行檢控;審前扣留問題越見普遍,今年首半年、還押人士佔整體在囚人士近四成,有違司法公正原則。報告批評政府拒絕履行《公約》責任,意圖規避聯合國人權機制監督,表現「無疑是虛偽可恥」。 特區政府發言人回覆《集誌社》查詢時,未有回應為何延誤五年仍未提交報告,又強烈譴責及反對「所謂報告」對香港各方面情況的失實言論和污衊抹黑。

6 Nov 2024集誌社#4206

Mega Events Fund accused of overspending? Nearly $200 million allocated to 17 projects over three years, with nearly half receiving the $15 million funding cap

盛事基金|批款「超支」?三年撥款近兩億資助 17 項目 近半獲批資助上限 $1500 萬

The Government has in recent years actively promoted the “mega-event economy”. It established the Cultural and Arts Events Fund last April; two of the funded events, Chubby Hearts and the Mou Lam Sing Mou Carnival, have been involved in controversies over conflicts of interest. Executive Council Convenor and Legislative Council member Regina Ip raised a written question in the Legislative Council today (6th), noting that the Government said in 2022 that the scheme would allocate $60 million annually through the fund to support four events. However, the number of events exceeded four in 2023 and 2024. She questioned why the number of events and the funding exceeded the budget, and how the authorities would report the matter to the Legislative Council. According to the reply from Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung, the fund approved 17 projects over the past three years, with funding totalling as much as $198 million. In other words, the number of events and the funding had already exceeded the annual budget of $60 million for four events. Yeung did not directly respond on the reporting mechanism, saying that the original plan to fund “at least four events” was “budgetary in nature”. He also said the Government was “pleased” that many events had applied after the fund was launched, which was in line with the fund’s objective.

政府近年積極推廣「盛事經濟」,在去年四月成立文化藝術盛事基金(下稱基金),其中獲資助的 Chubby Hearts、武林盛舞嘉年華皆涉利益衝突爭議。行政會議召集人兼立法會議員葉劉淑儀今(6日)在立法會提書面質詢,提到政府在 2022 年指計劃每年撥款 6000 萬元透過基金資助四項活動,但在 2023 和 2024 年有關活動已超過四項,質疑數目和撥款為何超出預算,當局如何向立法會匯報。 根據文體旅局局長楊潤雄回覆,基金過去三年批准 17 個項目,資助額高達 1.98 億元;換言之,活動數目和資助額,早已超出當年每年撥款 6000 萬、辦四項活動的預算。楊潤雄未有直接回覆匯報機制,指最初規劃時資助「最少四項活動…屬預算性質」,又指政府「樂見」基金推出後不少活動提出申請,符合成立基金的目標。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.