21 Oct 2024集誌社#4162
關愛隊|兩年資助增五成至 150 萬元 452 隊涉款約 6.78億 麥美娟:全部用喺提供服務
The Government established 452 Care Teams last year, with each originally receiving about $800,000 to $1 million in funding over two years. This year’s Policy Address proposed making the Care Teams permanent. From the next funding period, subsidies will increase by 50% to an average of about $1.5 million per team over two years, involving about $678 million for the 452 Care Teams. Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen said the authorities would comprehensively review the content and scope of the Care Teams’ services before considering whether their number needed to be adjusted. Asked why the subsidies were suddenly being increased by 50% despite repeated emphasis that the Care Teams were voluntary in nature, and whether this was due to political pressure, Mak said all the subsidies would be used to provide services, and that more people had increasingly considered in recent years that the services were worth expanding.
政府去年設立 452 支關愛隊,原本每隊兩年資助額約由 80 至100萬。今年《施政報告》提出將關愛隊恆常化,下期起資助金額將增加五成、至平均每兩年約 150 萬元,452 支關愛隊資助約涉款 6.78 億元。民政青年及事務局局長麥美娟指,當局將全面檢視關愛隊服務內容和範圍,再考慮是否需調整數目,被問到一直強調關愛隊是義工性質,為何突然增加資助額五成,是否受到政治壓力?麥回應指所有資助都用於提供服務,過去年幾越來越多人認為服務值得擴展。
21 Apr 2024獨媒#3402
文學雜誌《無形》失資助 編輯室剩一人:堅信選擇、盡量不留後悔
The Hong Kong Literature Museum announced that literary magazine Formless will suspend its print publication from next month after losing funding from the Hong Kong Arts Development Council, while its online publishing platform “Fictitious Words” will continue operating. Executive editor Gloria Tsz Ying Chan (Michelle) told InMedia that, amid tight finances, the editorial team would be cut to one full-time employee: “They are both the editor and the reporter. You can imagine how difficult it actually is for one person to look after so many things.”
香港文學館宣布,文學雜誌《無形》因失去藝發局資助,下月起暫停實體出版,網上發表平台「虛詞」則會繼續營運。執行編輯陳芷盈(Michelle)向《獨媒》坦言,資金緊拙下,編輯室將裁員至剩下一名全職員工:「佢既係編輯,又係記者。你可以想像,要一個人睇晒好多嘢,其實好辛苦。」
5 Apr 2024明報#3311
失藝發資助 文學館《無形》停刊 局方:兩年資助完結 未獲評審推薦
The Hong Kong Literature Museum’s literary magazine Formless announced on its Facebook page two days ago that, as it would no longer receive funding from the Arts Development Council, its current April issue would be its final print edition and it would temporarily bid farewell to readers. Its website, Xuci, will continue operating. The Arts Development Council said the biennial Literary Publication Media Scheme ended on the 31st of last month, and the Hong Kong Literature Museum was not recommended in the current round by an assessment panel comprising members from the literary sector.
香港文學館旗下嘅文學雜誌《無形》前日喺facebook專頁宣布,由於藝發局唔再資助,今期四月號會係最後一期紙本,要暫別讀者,而網站「虛詞」仍會繼續運作。藝發局話,兩年一度嘅「文學發表媒體計劃」上個月31號完結,香港文學館喺現屆未獲由文學界別組成嘅評審小組推薦。
7 Mar 2024獨媒#3114
社福機構2025/26年度削2%撥款 119個中小型團體免減
Amid a huge fiscal deficit, the Government is seeking to cut spending. Financial Secretary Paul Chan Mo-po said in the Budget that each item of operating expenditure would have to be reduced by 1% annually for three consecutive years starting from 2024/25. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said that the 177 subvented non-governmental organisations under the Social Welfare Department would not need to make the 1% cut in the coming year. In the following year, 2025/26, they would have to make a 2% cut, limited to large organisations receiving more than $50 million in annual funding.
巨額財赤下,政府設法削減開支,財政司司長陳茂波在預算案中表示,2024/25年度起連續三個年度每項經營開支需削減1%。勞工及福利局局長孫玉菡表示,社署轄下177間獲資助的非政府機構,來年度不需削減1%,而再下一年度即2025/26年度則需削2%,並只限年度撥款獲5,000萬以上的大型機構。
17 Jun 2022明報#2098
藝發局改選制 16選委「把關」 民政局稱符國安下維持認受 業界質疑「等同沒選舉」
The Hong Kong Arts Development Council, whose term ends and will be reconstituted at the end of the year, will revise its election system. A Home Affairs Bureau spokesperson said tightening the nomination requirements would safeguard national security. Under the changes to the rules for electing members, candidates must receive a nomination from one of the 16 members of the Election Committee’s Sports, Performing Arts, Culture and Publication sector, as well as nominations from two of the 114 designated organisations in the sector. This differs from the current rules, which allow nominations by people in the industry, and the sector was not consulted beforehand. An industry figure told Ta Kung Pao that the changes would ensure organisations and projects funded by the Arts Development Council in future comply with national security requirements, citing Ying E Chi as a counterexample.
年底換屆的藝術發展局將改選舉制度,民政局發言人指收緊提名將維護國家安全。改動牽涉民選委員選舉規則,候選人需獲得選委會「體育、演藝、文化及出版界」其中16名選委的一人,以及界別指定114個團體中的兩個團體提名,有別現行規則予業內人士提名,事前並未諮詢業界。有業界人士接受大公報訪問時指改動將確保藝發局未來資助的機構和項目符合國家安全,並引用影意志為反例。
17 Jun 2022文匯報#2099
藝發局改選制 業界指保證資助產品符合國家安全
The term of the Hong Kong Arts Development Council’s general assembly will expire at the end of the year. The Home Affairs Bureau confirmed in response to media enquiries that the HKSAR Government will revise the election system. Speaking to Ta Kung Wen Wei All Media, people in the sector said the revision was in line with the broad direction of “patriots governing Hong Kong” and would ensure that the organisations and products supported by the Arts Development Council in future meet national security requirements. They said election committee members from the sports, performing arts, culture and publishing sectors had extensive experience and were expected to elect people focused on developing the sector, helping Hong Kong become a centre for cultural and artistic exchanges between China and the rest of the world.
香港藝術發展局大會將於年底屆滿,民政事務局回覆傳媒查詢時證實,特區政府將修改選舉制度。有業界人士接受大公文匯全媒體訪問時表示,修訂藝發局選舉制度符合「愛國者治港」大方向,能夠保證藝發局未來支持的機構和產品符合國家安全,而體演文出界選委具有豐富的經驗,相信可以選出專注於業界發展的人才,有助香港成為中外藝術文化交流中心。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.