HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 641-650 of 7107 recordsEN
25 Jul 2025法庭線#7098

National Security Department places bounties on Yuen Gong-yi, Keung Ka Wai and 17 others over organising and running in ‘Hong Kong Parliament’

國安處懸紅通緝袁弓夷、姜嘉偉等19人 涉籌組及參選「香港議會」

The Police National Security Department announced on Friday (25th) that bounties had been placed on 19 people overseas. They were respectively accused of organising an organisation called “Hong Kong Parliament” and running in its elections, in alleged violation of the offence of subversion of state power under the National Security Law. In addition to Yuen Gong-yi, Victor Leung Mau Ho, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi, who had previously been wanted with HK$1 million bounties over alleged national security offences, the remaining 15 people were wanted with bounties of HK$200,000, including Chin Po Fun, former vice-chairperson of People Power. Those wanted also included Keung Ka Wai, leader of the Hong Kong Democratic Independence Union, as well as four current and former party members. The National Security Department had earlier charged three people alleged to be members of the union with conspiracy to secede, including a 15-year-old student. The case will return to court for mention next month.

警方國安處周五(25 日)公布懸紅通緝 19 名境外人士,他們分別被指籌組名為「香港議會」的組織及參選「香港議會」,涉違反《國安法》下的「顛覆國家政權罪」。除了早前已因涉嫌干犯危害國家安全罪行,被懸紅 100 萬元通緝的袁弓夷、何良懋、霍嘉誌、蔡明達,其餘 15 人被懸紅 20 萬元通緝,包括人民力量前副主席錢寶芬。 被通緝者亦包括「香港民主建國聯盟」黨魁姜嘉偉、4 名黨員及前黨員。國安處早前落案起訴 3 名被指為聯盟成員人士,涉違反「串謀分裂國家」罪,包括一名 15 歲學生, 案件將於下月再訊。

24 Jul 2025獨媒#7085

“Tagline HK” Issues Statement, Says It Lacked Sensitivity in Social Media Handover; Users Continue Unsubscribing

《Tagline HK》發聲明 稱欠交接社交媒體敏感度 網民續退訂

The Instagram and YouTube accounts of online media outlet Channel C were suddenly renamed “Tagline HK” this Tuesday (July 22), triggering a wave of unsubscribes. The two accounts’ follower and subscriber numbers fell from approximately 360,000 and 700,000 respectively yesterday morning to about 320,000 and 690,000 this morning. “Tagline HK” issued a statement on Instagram Stories yesterday, saying the team had reflected on the matter, including its lack of sensitivity regarding the handover between the old and new platforms, failure to provide audiences with sufficient time to adapt, inadequate prior communication and failure to explain the situation clearly. Channel C has faced reported financial difficulties since last year. This year, its parent company was also suspected of defrauding the government through the “100% Guarantee Special Loan”; a company director was arrested, employees were owed wages, and the company was subsequently placed under receivership. The original Channel C team secured a new investor to launch a new platform, Channel WE, which formally began operations this month.

網媒《Channel C》的 Instagram 及 YouTube 帳戶,在本周二(7月22日)突然更名《Tagline HK》,引起退訂潮。兩個帳戶的追蹤及訂閱人數,由昨早的約36萬及70萬,跌至今早的約32萬及69萬。《Tagline HK》昨日在 Instagram 限時動態發聲明,稱團隊已作反思,包括欠缺新舊平台交接的敏感度、無提供足夠時間予觀眾適應及事前溝通不足、未有清晰交代。 《Channel C》去年起傳出財困,今年其母公司亦涉嫌詐騙政府「百分百擔保特惠貸款」,公司董事被捕,員工被欠薪,公司及後更被接管。《Channel C》原班底則獲新投資者開設新平台《Channel WE》,本月已正式運作。

24 Jul 2025獨媒#7086

Education Bureau updates Mainland study visit guidelines, tells students not to use food delivery platforms

教育局更新內地考察指引 指學生勿自行使用外賣平台購買食物

Some students previously left their hotels without permission at night while taking part in Mainland exchange tours. At several other schools, students were suspected of suffering food poisoning and becoming infected with acute gastroenteritis in succession during study visits. The Education Bureau recently updated its frequently asked questions guidance on Mainland study visits under the Citizenship and Social Development subject, stating that, in view of potential hygiene risks and practical needs, students should not independently use food delivery platforms to purchase food or drinks during the itinerary. The Education Bureau recently uploaded the 2025/26 school year’s FAQ document on arrangements for Mainland study visits, which added guidance on students using food delivery platforms to purchase food and drinks during the itinerary.

早前有學生參加內地交流團期間,在晚上擅自離開酒店外出,另有多間學校在考察期間,學生懷疑食物中毒,連環感染急性腸胃炎。教育局日前更新公民與社會發展科的內地考察常見問題指引,列明因應潛在衛生風險及實際需要,學生不應在行程中自行使用外賣平台購買食物或飲品。 教育局日前上載2025/26學年公社科「內地考察安排常見問題」,文件內容新增「學生在行程中使用外賣平台購買食物及飲品」指引,稱因應潛在衛生風險及實際需要,學生不應在行程中自行使用外賣平台購買食物或飲品。

24 Jul 2025法庭線#7087

42-year-old man charged with damaging national security office notices remanded pending psychiatric reports

被控損壞駐港國安公署告示 42歲男還押候訊 待索精神科報告了解是否適合答辯

A 42-year-old man was charged with one count of criminal damage after allegedly damaging two notices of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region in Tai Kok Tsui on 21 July this year. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Thursday (24th). The defendant was not required to enter a plea for now, and the case was adjourned to 7 August pending two psychiatric reports to assess whether he is fit to plead. The prosecution said the case officer noticed the defendant’s mental condition when meeting him and therefore wished to obtain psychiatric reports. The defence’s bail application was refused, and the defendant was remanded in the Siu Lam Psychiatric Centre. He reserved his right to apply for a bail review within eight days. According to reports, the location of the incident was near one of the national security “restricted places” under the subsidiary legislation of “Article 23”, within an area for ancillary facilities of the proposed headquarters of the Office for Safeguarding National Security.

42 歲男子涉於今年 7 月 21 日,在大角咀損壞兩張駐港國安公署的告示,被控一項刑事損壞罪,案件周四(24 日)於西九龍裁判法院首次提堂。被告暫毋須答辯,案件押後至 8 月 7 日再訊,待索取兩份精神科醫生報告,了解被告是否適宜答辯。 控方透露,案件主管接觸被告時發現其精神狀況,故希望索取精神科報告。辯方申請保釋被拒,被告須還押小欖精神病治療中心。他保留 8 天保釋覆核權利。 據報道,案發地點鄰近「23 條」附屬法例下的國安「禁地」之一,是國安公署擬建總部的附屬設施範圍。

24 Jul 2025獨媒#7088

Code of Conduct for Legislative Council Members passed for application in next term; Andrew Leung says it will not deter determined candidates

《立法會議員守則》獲通過下屆適用 梁君彥指不減有心人參選意欲

The Legislative Council published the Code of Conduct for Legislative Council Members earlier this month. It allows sanctions to be imposed on members for improper conduct, ranging from a written warning to suspension from duties and deductions from pay. Members are also required not to deliberately disparage the Chief Executive or the Government’s governing authority. The new Code will apply to the next Legislative Council. The Legislative Council passed the relevant legislative amendments over two consecutive days. Asked whether the Code would frighten off people intending to stand for election, President Andrew Leung said the duties mentioned in the Code would be “very easy to fulfil” for current members and would not affect people genuinely wishing to serve the public. In response to the new Code, the Government yesterday proposed amendments to the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. At present, members’ salaries and allowances are withheld only when they are suspended for “grossly disorderly conduct” in breach of the Rules of Procedure. After the amendments, the scope of sanctions will be expanded to cover suspension for breaches of the Code. The amendment bill was passed at third reading yesterday by 88 votes to three. This morning, two motions proposed by Paul Tse, chairman of the Committee on Rules of Procedure, to amend the Rules of Procedure by introducing the new Code were also approved by the Legislative Council at a meeting by 88 votes to none.

立法會在月初公布《立法會議員守則》,可向議員不當行為施加處分,輕則書面警告,重則暫停職務及扣薪,而議員的責任包括不得故意貶損行政長官和政府管治威信,新《守則》適用於下屆立法會。立法會一連兩日通過了相關法例修訂,主席梁君彥被問到會否令有意參選的人被嚇怕,他認為《守則》提及的工作對今屆議員來說也「好容易做到」,不會影響有心服務市民的人。 政府昨日因應新《守則》,提出修訂權力及特權法,現時議員因違反《議事規則》中「作出極不檢點行為」而停職,才會停發薪酬和津貼,修例後處分範圍將擴闊至因違反《守則》而停職。修例草案昨以88票贊成三讀通過。 而在今早,再由議事規則委員會主席謝偉俊提出的兩項議案,修訂《議事規則》引入新《立法會議員守則》,同樣在立法會大會獲得88票贊成。

24 Jul 2025法庭線#7089

Tse Sai-kit admits defrauding Social Welfare Department of Old Age Living Allowance; sentenced to 120 hours of community service; magistrate once questions basis of guilty plea

謝世傑認欺詐社署長者生活津貼 判120小時社服令 官一度質疑認罪基礎

The 68-year-old social worker Tse Sai-kit was accused of falsely declaring a monthly income of HK$5,000 when applying for Old Age Living Allowance and failing to notify the Social Welfare Department after the one-year grace period. He had received remuneration from The Hong Kong Polytechnic University and the Social Workers Registration Board, and defrauded the allowance four times, totalling more than HK$16,000. Tse Sai-kit pleaded guilty to four counts of fraud and was sentenced on Thursday (24th) at the Eastern Magistrates’ Courts. Acting Chief Magistrate Chi Wai (1965) Cheung expressed concern that the social service order report said Tse Sai-kit had misunderstood that he met the requirements for Old Age Living Allowance, while the case details indicated that he knew the conditions when applying. The defence stressed that Tse Sai-kit had recklessly failed to report when his monthly income exceeded the limit, and that this formed the basis of his guilty plea. The magistrate took into account his candid guilty plea and remorse, and sentenced him to 120 hours of community service, considering this sufficient to reflect the seriousness of the case.

68 歲社工謝世傑,被指申請長者生活津貼時虛報月入 5,000 元,於一年寛限期後沒通知社署,他從理大、社工註冊局曾收取報酬,詐騙 4 次津貼合共逾 1.6 萬元。謝承認 4 項欺詐罪,周四(24 日)在東區裁判法院判刑。 署理主任裁判官張志偉關注,社會服務令報告提到,謝誤會自己符合長生津的規定,但案情指他申請時知悉條件。辯方強調,謝是魯莽地沒在月入超額時上報,此為認罪基礎。官考慮謝坦白認罪、有悔意,判處 120 小時社會服務令,認為足以反映案件嚴重之處。

24 Jul 2025光傳媒#7090

Information Freedom Report: Hong Kong Government Systematically Dismantling Mechanisms for Access to Information in Public and Private Spheres

資訊自由報告|港府系統性地瓦解公共與私人領域的資訊獲取機制

The China Strategic Risks Institute (CSRI), a think tank, published its latest report today (the 24th), saying that the right to access information in Hong Kong is gradually eroding. Since the implementation of the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance, the Hong Kong government has weakened and restricted the public’s right to access information through coordinated actions across departments and systems. The report said that while the authorities are systematically dismantling mechanisms for information transparency, they are also maintaining the appearance of normal procedures, creating unprecedented challenges for international businesses, civil society and Hong Kong people overseas. The report, titled “Assessing the Impact of Hong Kong’s Freedom of Information Regime on Transparency and Accountability”, analyses Hong Kong’s freedom of information regime. It said Hong Kong was supposed to safeguard press freedom and civil rights under the “one country, two systems” framework, with a relatively high degree of transparency and public accountability mechanisms. However, the information environment in Hong Kong has undergone a fundamental change since the implementation of the National Security Law in 2020 and the Safeguarding National Security Ordinance in 2024.

智庫「中國戰略風險研究所」今(24日)發表最新報告,指香港的資訊取得權正逐步衰退,《國安法》及《維護國家安全條例》實施後,港府透過跨部門、跨制度的協調行動,削弱並限制香港公眾獲取資訊的權利。報告又指當局一方面系統性地瓦解資訊透明度機制,另一方面維持程序正常的假象,對國際企業、公民社會及海外港人造成前所未有的挑戰。 「中國戰略風險研究所」(The‬‭ China‬‭ Strategic‬‭ Risks‬‭ Institute, CSRI)發表題為「評估香港資訊自由制度對透明度和問責制的影響」最新報告,分析香港資訊自由制度,報告指香港本應在「一國兩制」框架下保障新聞自由與公民權利,並具較高透明度及公眾問責機制。然而,自2020年《國安法》及2024年《維護國家安全條例》實施後,香港資訊環境出現根本轉變。

24 Jul 2025集誌社#7091

Eligibility | Young DAB executive vice-chairman Chan Yiu quits party after serving as a "the three committees" member despite being a non-permanent resident; DAB: Respect personal decision

三會資格|非永久性居民身分任三會委員 青年民建聯副主席陳遙退黨 民建聯:尊重個人決定

After the electoral system was "improved", local "the three committees" bodies were empowered to act as a "gatekeeper", responsible for nominating and electing "patriots" including Election Committee members and district councillors. The Collective earlier reported that Chan Yiu, executive vice-chairman of Young DAB, who was appointed by the government as a "the three committees" member, was not a Hong Kong permanent resident and could not register as a voter. He said he resigned in May this year for personal reasons. A media outlet quoted sources yesterday as saying that Chan had resigned as executive vice-chairman of Young DAB and had also quit the party, adding that some party members had criticised him over integrity issues. Chan did not respond to inquiries. The DAB confirmed in response that Chan had left the party, saying it "respects his personal decision". Two DAB Legislative Council members declined to comment, saying they were "not clear and have not looked into it" and asking, "What is there to say?"

「完善」選舉制度後,地方三會獲賦權「把關」,負責提名、選出選委及區議員等「愛國者」。《集誌社》早前報道,獲政府委任為三會委員的青年民建聯常務副主席陳遙,並非香港永久性居民、無法登記為選民,他稱因個人原因於今年 5 月辭任。有傳媒昨引述消息指,陳遙辭任青年民建聯常務副主席,並已退黨,又指有黨友批評陳遙有誠信問題。陳遙未有回覆查詢,民建聯回覆查詢確認陳遙已退會,稱「尊重其個人決定」;兩名民建聯立法會議員則稱「唔清楚、冇了解」、「有乜好講」為由拒絕回應事件。

24 Jul 2025法庭線#7092

Anti-terrorism second case | Defence says first defendant was not involved in bombings, fabricated messages from the “public domain” to woo women

反恐第二案|辯方結案稱首被告沒參與爆炸案 為「追女仔」從「公海」取資訊編訊息

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train compartment. The Telegram channel “Ninety-Two Fortune Sticks” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while one remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 142nd day on Thursday (24th). The barrister representing first defendant Ho Cheuk Wai continued closing submissions, saying Ho had not participated in the bombing incidents at Caritas Medical Centre and Lo Wu station. The defence said there was no evidence supporting the prosecution’s allegation that Ho had made bombs at a unit he rented. It further submitted that the Telegram messages relied on by the prosecution to accuse Ho of making bombs merely contained information Ho had obtained from the public domain, which he used to fabricate accounts of the incidents to show off and woo women. As for the prosecution’s allegation that Ho had helped transport a bomb from the unit he rented to a park in Sham Shui Po before the Lo Wu station bombing and left it there for a stranger, the defence said he had gone to the park to buy alcohol. It also said that the Telegram messages concerning the Tseung Kwan O bombing were sent by his junior schoolmate “Ah Dan”.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(24 日)於高院踏入第 142 天審訊。 代表首被告何卓為的大律師繼續陳詞,指何沒有參與明愛醫院及羅湖站的爆炸案,控方指控何,在他租借的單位內製造炸彈的說法,背後沒有證據支持。辯方續指,控方用來指控何製作炸彈的 Telegram 訊息,只是何從公海獲取資訊,從而編造事件「認叻」去「追女仔」。 至於控方指控何,有份在羅湖站爆炸案前,將炸彈運出他租借的單位,到深水埗一處公園,留給一位陌生人。辯方指,何當時是為了到公園附近買酒,而有關將軍澳爆炸案的 TG 訊息,都是由其中學師弟「阿旦」發送。

23 Jul 2025獨媒#7076

Public toilet regulations barring transgender men in transition from male toilets unconstitutional, High Court rules; judge declines to redraw gender boundaries

公廁規例禁跨性別男子過渡期間進入男廁 高院裁違憲 惟拒絕自行劃性別界限

A transgender man identified as K had not completed gender reassignment surgery and his identity card still stated that he was female, although he had been issued a “toilet paper”. However, under sections 7 and 10 of the Public Toilets (Conduct and Behaviour) Regulations, he remained prohibited from entering male public toilets. K sought a judicial review, challenging the constitutionality of the regulations and asking the court to broaden the definitions of “male” and “female” in the regulations so that transgender people could use public toilets according to their gender identity during gender transition. In a judgment handed down today (23rd), High Court Judge Anderson Chow ruled that the regulations, and drawing the distinction according to a person’s biological sex at birth, constituted excessive and unnecessary interference with transgender people’s rights to privacy and equality. He also ruled that the regulations violated the right to equality protected by Article 25 of the Basic Law and sections 1(1) and 22 of the Hong Kong Bill of Rights, as well as the right to privacy protected by section 14. However, the judge rejected K’s request to broaden the legal definitions of “male” and “female” in the regulations to include transgender people undergoing transition, saying the issue was more appropriately dealt with by the legislature.

一名代號為K的跨性別男子因未完成性別重置手術,身份證仍顯示為「女性」,但獲發「廁所紙」,惟按《公廁(行為及舉止)規例》第7及10條,他仍被禁止進入男性公廁。K提出司法覆核,質疑有關條例違憲,並要求法庭擴闊規例中對「男性」及「女性」的定義,讓跨性別人士在性別過渡期間,可按其性別認同使用公廁。高院法官高浩文今(23日)頒下判決,裁定有關條例以及基於一個人出生時的生理性別來劃分界線,是對跨性別人士的私隱及平等權利構成過份及不必要的侵擾,並裁定條例違反《基本法》第25條、《香港人權法》第1(1)條、22條所保障的平等權,以及第14條所保障的私隱權。不過,法官拒絕應K的要求擴闊條例中「男性」和「女性」的法律定義至正在過渡期的跨性別人士,因為相關問題更適合由立法機關來處理。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7088

Code of Conduct for Legislative Council Members passed for application in next term; Andrew Leung says it will not deter determined candidates

Close details

24 Jul 2025 · 獨媒

English translation

The Legislative Council published the Code of Conduct for Legislative Council Members earlier this month. It allows sanctions to be imposed on members for improper conduct, ranging from a written warning to suspension from duties and deductions from pay. Members are also required not to deliberately disparage the Chief Executive or the Government’s governing authority. The new Code will apply to the next Legislative Council. The Legislative Council passed the relevant legislative amendments over two consecutive days. Asked whether the Code would frighten off people intending to stand for election, President Andrew Leung said the duties mentioned in the Code would be “very easy to fulfil” for current members and would not affect people genuinely wishing to serve the public. In response to the new Code, the Government yesterday proposed amendments to the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. At present, members’ salaries and allowances are withheld only when they are suspended for “grossly disorderly conduct” in breach of the Rules of Procedure. After the amendments, the scope of sanctions will be expanded to cover suspension for breaches of the Code. The amendment bill was passed at third reading yesterday by 88 votes to three. This morning, two motions proposed by Paul Tse, chairman of the Committee on Rules of Procedure, to amend the Rules of Procedure by introducing the new Code were also approved by the Legislative Council at a meeting by 88 votes to none.

中文原文

《立法會議員守則》獲通過下屆適用 梁君彥指不減有心人參選意欲

立法會在月初公布《立法會議員守則》,可向議員不當行為施加處分,輕則書面警告,重則暫停職務及扣薪,而議員的責任包括不得故意貶損行政長官和政府管治威信,新《守則》適用於下屆立法會。立法會一連兩日通過了相關法例修訂,主席梁君彥被問到會否令有意參選的人被嚇怕,他認為《守則》提及的工作對今屆議員來說也「好容易做到」,不會影響有心服務市民的人。 政府昨日因應新《守則》,提出修訂權力及特權法,現時議員因違反《議事規則》中「作出極不檢點行為」而停職,才會停發薪酬和津貼,修例後處分範圍將擴闊至因違反《守則》而停職。修例草案昨以88票贊成三讀通過。 而在今早,再由議事規則委員會主席謝偉俊提出的兩項議案,修訂《議事規則》引入新《立法會議員守則》,同樣在立法會大會獲得88票贊成。

Keywords

《立法會議員守則》梁君彥議會動態
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.