HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 491-500 of 7107 recordsEN
2 Sept 2025獨媒#7241

DAB stages touring exhibition marking 80th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression; Chan Hok-kin hopes young people can experience Chinese people’s perseverance across time and space

民建聯舉辦抗戰勝利80周年巡迴展 陳克勤:冀讓年青人跨時空感受中國人民堅毅

This year marks the 80th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong is holding a touring exhibition titled “Remember History, Commemorate the Martyrs, Cherish Peace and Create the Future”. DAB chairman Chan Hok-kin said he hoped vivid examples would enable young people who had not experienced war to “cross time and space to feel the perseverance and courage of the Chinese people at that time”.

今年是抗戰勝利80周年,民建聯舉辦「銘記歷史、緬懷先烈、珍愛和平、開創未來」巡迴展覽,民建聯主席陳克勤表示,希望透過活生生的事例,讓未曾經歷戰爭的年青人,「跨越時空感受到當時中國人嘅堅毅同埋勇敢」。

2 Sept 2025集誌社#7242

Social worker who posted ‘Liberate Hong Kong’ image struck off for six months after board overturns reprimand

DQ 社工|曾貼「光時」照 社工局推翻譴責「原判」改釘牌半年 「不足反映涉國安嚴重性」

Since the Social Workers Registration Board was reorganised following amendments last July, 30 social workers have had their registrations cancelled. Statistics compiled by The Collective Newsroom show that 20 of the cases were related to the social movement. In the latest case, a social worker posted an image bearing the words “Liberate Hong Kong; revolution of our times” on social media in 2020. The “new Social Workers Registration Board” received a complaint and held a disciplinary hearing in January. The social worker deleted the image in 2023. The board’s disciplinary committee recommended a written reprimand and that the matter be recorded, but the board overturned the original decision and instead struck the social worker off the register for six months. It is the first case involving no criminal offence in which a social worker has been struck off the register. The Social Workers Registration Board said the social worker was alleged to have breached Section 25(1A) of the Social Workers Registration Ordinance, concerning “misconduct or neglect in a professional respect”. It said complaints submitted on the designated form would be handled under disciplinary procedures, but declined to comment on individual cases. Chi Wai (1965) Cheung, chairperson of the Hong Kong Social Workers’ General Union, said he was disappointed by the board’s “revised decision” and asked, “What do we need the committee for?” The Social Workers Registration Board also announced last month that a social worker who had engaged in sexual activity with a service user on multiple occasions was struck off for three years. The penalty was reduced at the board’s discretion because the social worker did not contest the allegations at the disciplinary inquiry and had expressed remorse and apologised to the complainant. Another social worker was struck off for five years for signing on someone else’s behalf and misappropriating emergency funds intended for a service recipient.

社工註冊局去年七月修例改組後,至今已有 30 名社工被註銷註冊。《集誌社》統計, 20 宗與社運有關,最新個案,涉一名社工,於 2020 年在社交媒體發佈「光時」照。「新社工局」收投訴,一月開紀律聆訊。該社工在 2023 年已刪相,註冊局紀律委員會建議書面譴責及記錄在案,註冊局推翻「原判」,改判「釘牌」半年,成為首宗沒涉刑事,而遭釘牌的個案。 社工註冊局回覆指,該社工涉違《社工註冊條例》第 25 條 1A 的「在專業方面有失當或疏忽行為」,若收到指定表格的投訴,會循違紀程序處理,但不評論個別情況。社會工作者總會主席張志偉對註冊局的「改判」感失望,反問「要個委員會嚟做咩?」 此外,社工註冊局上月也公布,有社工因與服務對象發生多次性行為,因在紀律研訊不抗辯,表達悔意和對投訴人歉意,獲酌情減輕判處被釘牌三年;也有社工因冒簽私吞受助人應急錢,被釘牌五年。

2 Sept 2025法庭線#7243

Anti-Terrorism Second Case | Jury Enters Second Day of Deliberations Without Verdict, Asks About Difference Between Principal and Alternative Charges

反恐第二案|陪審團第二日退庭商議未有結果 曾問主控罪與交替控罪分別

The second case under the Anti-Terrorism Ordinance entered its 161st day of trial at the High Court on Tuesday (the 2nd), with the nine-member jury still unable to reach a verdict. The judge said in the morning that the jury had raised six questions, including the difference between the principal charge and the alternative charge under the Anti-Terrorism Ordinance. A juror asked to continue deliberating after the evening adjournment, but the judge refused and arranged for deliberations to resume earlier on Wednesday. Regarding the principal charge, the judge explained that the jury could convict only if they were sure that the defendant intended, by means of explosives, to cause the death or serious bodily injury of another person, and that the explosive device was capable of producing that result. If the principal charge was not proved, the jury would then have to consider the alternative charge and determine whether the defendant intended to cause an explosion by means of an explosive device, where that explosion was likely to endanger life or cause serious injury. At the jury’s request, recordings of the trial testimony of a security guard from Mega Cube, the first defendant Ho Cheuk-wai, and the fourth defendant Cheung Ka-chun were subsequently played in court. Audio messages relating to the case were also played in a closed session.

反恐條例第二案周二(2 日)於高院踏入第 161 天審訊,9 人陪審團仍未達成裁決。法官早上指陪審團提出 6 條問題,包括《反恐條例》主要控罪與交替控罪的分別;有陪審員提出晚上休庭後繼續商討,官拒絕,但安排周三提早開始繼續商議。 就主控罪,官解釋指陪審員要確信被告有意圖藉爆炸品導致他人死亡,或身體嚴重受傷,而爆炸裝置有能力造成此後果,才可以定罪;而若主控罪不成立,陪審員須考慮交替控罪,判斷被告是否有意圖藉爆炸裝置造成爆炸,而該爆炸「相當可能」危害生命或嚴重傷害。 在陪審團要求下,庭上其後播放宏創方保安員、首被告何卓為及第四被告張家俊庭上作供的錄音,另閉門播放涉案的語音訊息。

2 Sept 2025HK01#7244

LCSD Staff Shoes Switch from Mizuno to No-Name Brand; Lifeguards’ Union Says Colleagues Injured and Seeks Recall

康文署員工鞋棄美津濃轉雜牌 拯溺員工會指有同事穿後受傷冀收回

Following an earlier incident in which the government’s procurement of drinking water resulted in counterfeit water being purchased, another tendering decision has prompted dissatisfaction among civil servants. The Lifeguards’ Union said the Leisure and Cultural Services Department had previously procured running shoes for lifeguards for physical training and other purposes. Despite the union’s opposition, the department recently stopped using Mizuno running shoes, which had been used for more than a decade, and switched to sports shoes under a brand called “JWS”. The union criticised the new shoes as unsuitable for sports use, saying it had received hundreds of complaints during the six months since the switch and that many lifeguards had been injured because of the new shoes. The union also revealed that the supplier of the new shoes had previously supplied products such as suitcases and tents, but had never supplied sports shoes. The new shoes were reportedly about $120 cheaper per pair than the old ones. The department purchased about 800 pairs, meaning it had “saved” about $100,000 in this procurement exercise. The LCSD said in response to enquiries that it procured sports shoes in 2024 through a quotation procedure from contract supplier JWS Worldwide Limited, and that the shoes met the technical specifications set out in the quotation documents. The department has received feedback from relevant personnel about the sports shoes and will follow up with the supplier.

繼買飲用水買着冒牌水一事後,政府招標結果再次引來公僕的不滿。拯溺員工會表示,康文署過去一直有為救生員招標購買跑鞋,供救生員作體能訓練等用途,惟近日署方不理工會反對,棄用過去十多年一直使用的美津濃(Mizuno)跑鞋,轉用一個品牌名為「JWS」的運動鞋。工會批評新鞋不適合作運動用,轉用新鞋半年,接獲數百宗投訴,不少救生員都因新鞋而受傷。 工會又透露,新鞋的供應商過往只供應行李篋、帳篷等產品,未曾供應過波鞋。據了解,新鞋比舊鞋每對便宜約120元。署方購買了約800對,即今次採購為署方「慳」了約10萬元。 康文署回覆查詢指,署方於2024年透過報價程序採購由合約供應商JWS Worldwide Limited提供的運動鞋,運動鞋符合報價文件列明的技術規格。署方已接獲相關人員就運動鞋反映的意見,並會向供應商跟進。

1 Sept 2025法庭線#7233

Anti-terrorism Case 2 | Jury reaches no result on first day of deliberations; security guard’s testimony to be reviewed on Tuesday

反恐第二案|陪審團第一天退庭商議未有結果 周二將重溫保安員證供

The trial of the second case under the Anti-terrorism Ordinance entered its 160th day at the High Court on Monday (September 1). The jury, comprising seven women and two men, began deliberating at about 11 a.m. and had still not reached a result by 7 p.m. Justice Chan Chung-hang adjourned the case until Tuesday for deliberations to continue. Before the adjournment, a member of the public in the gallery waved towards the defendants’ dock. When the court reconvened in the evening, the judge told the prosecution and defence that the jury had requested to review audio recordings and witness testimony, including the testimony given in court by a security guard from Wang Cheong Fong. This would be dealt with on Tuesday morning. Three defendants who had originally been granted bail had their bail temporarily revoked by the judge in the morning and were required to remain in custody pending the verdicts. The defence asked whether arrangements could be made for the defendants’ families to provide them with replacement clothing. The judge said this was a matter for the Correctional Services Department and that he would not deal with it: “I didn’t say no, but this is not something I should interfere with or handle.” The prosecution said the first to fifth defendants were the masterminds, while the sixth and seventh defendants were implicated in the case. The eighth defendant was not involved in the conspiracy. Details of the case against each defendant are set out in the main text.

反恐條例第二案周一(9 月 1 日)於高院踏入第 160 天審訊,7 女 2 男陪審團早上約 11 時開始退庭商議,至晚上 7 時仍未有結果。法官陳仲衡押後至周二繼續。休庭前,有旁聽人士向被告席揮手。 法官晚上開庭,向控辯雙方指陪審團要求重溫聲音紀錄與證人證供,內容包括宏創方保安員在庭上作供的紀錄,將在周二早上處理。 原有 3 名被告獲准保釋,官早上暫時撤銷,3 人須繼續還押等候裁決。辯方詢問法官,可否安排被告家人提供更換衣物,官指這屬懲教署的事務,他不會處理,「我冇話唔好,呢個唔係我應該干涉、處理嘅事情」。 控方指第一至第五被告均為主謀,第六、七被告被牽涉入案件;第八被告則不涉及在串謀案。各被告案情見內文。

1 Sept 2025集誌社#7234

Interview pulled after it could not be uploaded to Xiaohongshu, says playwright Candace Chong; HKAPA to stay in touch

訪問未能上載小紅書被抽 莊梅岩:荒誕粗暴 演藝:會跟莊校友保持聯繫

Hong Kong Academy for Performing Arts alumna and veteran stage playwright Candace Chong Mui-ngam said in an open letter on social media on the 1st that an interview she had been invited to give for the academy’s 40th anniversary celebrations had been “cancelled” without notice. She cited a staff member as saying that the video could not be uploaded to Xiaohongshu, and said she was disappointed and heartbroken that the academy had excluded her for an unsubstantial reason. Chong said she could not tolerate such a “brutal and absurd” approach and asked the academy to respond within three days, including who had made the decision and why the interview had to be “cancelled” because it could not be uploaded to Xiaohongshu. She said the open letter might make her more sensitive and make it harder for her to rent venues, but that she had no regrets about allowing it to “become my epitaph in Hong Kong’s performing-arts career.” The Hong Kong Academy for Performing Arts replied to enquiries on the evening of the 1st in fewer than 80 Chinese characters. It did not address why the interview had been pulled or whether this was related to the inability to upload it to Xiaohongshu, saying only that it had always been very grateful for the contributions of all academy members, including alumni. It added: “Alumna Candace Chong has made considerable contributions to the theatre sector. The academy will maintain communication with Chong regarding the relevant matters.”

香港演藝學院校友、資深舞台劇編劇莊梅岩,今(1日)在社交媒體發公開信,公開獲邀慶祝校慶 40 周年的訪問,在無通知下「被取消」,引述職員曾指其影片未能上載到「小紅書」,對校方為虛無的線索剔除她感失望和痛心。莊梅岩說絕不能容忍這種粗暴和荒誕,要求校方在三天內回應,是由何人作此決定、為何不能上載「小紅書」就要「被取消」等,最後指公開信或其令她更敏感、更難租場地,但仍無憾讓信件「成為我在香港演藝生涯的墓誌銘」。 演藝學院 1 日晚上以不足 80 字回覆查詢,未有回應為何抽起訪問、是否與未能上載小紅書有關等,僅稱一直十分感謝學院所有成員包括校友貢獻,並指「莊梅岩校友對戲劇界作出不少貢獻。學院會一直就相關事宜跟莊校友保持聯繫」。

1 Sept 2025HK01#7235

Law Society Responds to Kevin Yam’s Striking Off: Decision Based on Professional Conduct Standards, Unrelated to Political Views

回應除名任建峰 律師會:裁決基於專業行為準則 與政治觀點無關

The Government earlier published a notice in the Gazette announcing that the Law Society’s disciplinary tribunal had found former Progressive Lawyers Group convenor Kevin Yam guilty of serious professional misconduct for publicly calling for sanctions against Hong Kong judicial personnel at a hearing of the United States Congressional-Executive Commission on China on 11 May 2023. He was struck off the roll of solicitors and ordered to pay more than HK$810,000 in costs within 28 days. The Law Society issued a statement in response to public concern, stressing that the tribunal’s decision was based solely on professional conduct standards and was unrelated to any alleged criminal conduct or political views. It also stressed that disciplinary proceedings are intended to protect the public interest, uphold the reputation of the profession and maintain public confidence in the justice system.

政府早前刊憲公布,律師會紀律審裁組裁定,前「法政匯思」召集人任建峰在2023年5月11日的美國「國會及行政當局中國委員會」上公開呼籲制裁香港司法人員,行為嚴重失當,已從律師登記冊除名。任建峰須在28天內支付逾81萬元訟費。 律師會發表聲明回應外界關注,強調審裁組的裁決僅基於專業行為準則,與任何涉嫌犯罪行為或政治觀點無關,又強調紀律處分程序旨在保障公眾利益、維護行業聲譽公眾對司法制度的信心。

1 Sept 2025明報#7236

Two Tseung Kwan O Hospital doctors suspected of leaking medical records; one arrested; anonymous accusations against surgeon sent to family

將院兩醫生涉泄病歷 一被捕 疑匿名向家屬指控執刀同事 文件涉其他病人資料

A woman with terminal pancreatic cancer died after undergoing an endoscopic ultrasound-guided needle-puncture procedure at Tseung Kwan O Hospital in February this year. Her son subsequently received an anonymous phone call and several letters signed “a concerned person”, which provided detailed medical records relating to his mother’s hospitalisation and those of other patients, and made multiple allegations against the operating doctor. The patient’s son later complained to TVB’s “Scoop”. The hospital investigated the alleged leakage of patient information and announced last night that an employee had accessed a patient’s personal data without authorisation and was suspected of leaking internal documents containing information on other patients to a third party. It had reported the incident to police. This newspaper learned from more than one source that the medical-record leak involved a consultant doctor and an associate consultant doctor. One or more persons were suspected of disclosing patient information for personal gain, and one of the doctors had been arrested. This newspaper contacted police last night to enquire about the case and is awaiting a reply. The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data confirmed to this newspaper that it received a data-breach notification from the organisation concerned on August 13, and had launched a compliance review of the incident in accordance with established procedures.

末期胰臟癌女病人今年2月在將軍澳醫院接受內窺鏡超聲波穿刺手術後離世,其兒子其後收到匿名電話及多封署名「有心人」信件,當中提供其母住院及其他病人多份詳細病歷,並對操刀醫生 提出多項指控,病人兒子其後向無綫《東張西望》投訴。院方就涉事病人資料外泄調查,昨晚公布有員工未經授權閱覽一名病人的個人資料,並疑將列有其他病人資料的內部文件泄露予第三方,已就事件報警。本報從多於一個消息來源得悉,泄露病歷事件涉及一名顧問醫生及一名副顧問醫生,有人疑因個人利益披露病人資料,其中一名醫生已被捕。 本報昨晚向警方查詢案情,正待回覆。個人資料私隱專員公署則向本報證實,公署8月13日收到相關機構的資料外泄事故通報,公署已根據既定程序就事件展開循規審查。

1 Sept 2025獨媒#7237

Lingnan University Students’ Union’s Camp Booking Suddenly Cancelled; Two Organisations Do Not Respond to Queries

嶺大學生會突被取消營地 兩機構未回覆查詢

The Lingnan University Students’ Union had planned to hold a three-day orientation camp from August 29, but the venues it had booked at two non-profit organisations—the Hong Kong PHAB Association Jockey Club PHAB Camp and Po Leung Kuk Pak Tam Chung Holiday Camp—cancelled the bookings, citing “flooding caused by black rain” and “emergency repairs” respectively. When 《獨媒》 contacted the two organisations last Thursday (August 28) to enquire about bookings for Saturday and Sunday, it was told that all accommodation places were full. When it visited the sites again the day before (August 30), repairs were being carried out at the entrance to the PHAB Camp, with no one seen entering or leaving, while people were using the Po Leung Kuk holiday camp. A student taking part in the orientation camp told the reporter that a repair notice had been posted at one of the camp lodges. Neither camp responded to 《獨媒》’s enquiries. The Lingnan University Students’ Union had planned to hold its orientation camp from August 29 to 31. It first booked the Hong Kong PHAB Association Jockey Club PHAB Camp in Pok Fu Lam in mid-April, but was told on August 8 that the booking had to be cancelled because flooding caused by black rain had occurred. The Students’ Union then rented the Po Leung Kuk Pak Tam Chung Holiday Camp in Sai Kung in mid-August, successfully booking 11 group camps for 10 people, two family camps for six people and one family camp for eight people, and had paid a deposit. However, it was suddenly informed on August 22 that the camp site required emergency repairs and could not be provided.

嶺南大學學生會原定8月29日起一連三日舉辦迎新營,惟已預約的兩間非牟利機構場地,包括香港傷健協會賽馬會傷健營及保良局北潭涌度假營,分別以「黑雨水浸」及「緊急維修」為由取消預約。《獨媒》上周四(8月28日)向兩間機構查詢周六日預約,均被告之宿位已滿,至前日(8月30日)再到訪現場,傷健營大門正進行維修,未見有人進出,北潭涌度假營內則有人使用,有正參與迎新營的學生向記者表示,有營舍貼有維修通告。兩個營地皆未回覆《獨媒》查詢。 嶺南大學學生會原定8月29至31日舉行迎新營,今年4月中先向薄扶林的香港傷健協會賽馬會傷健營預訂營地,惟至8月8日被告知黑雨致水浸需取消。學生會遂於8月中租用西貢的保良局北潭涌度假營,成功租用11間10人團體營、2間6人家庭營及1間8人家庭營,並已交付訂金。然而至8月22日突然被通知營場須緊急維修,無法提供場地。

1 Sept 2025法庭線#7238

Inspector convicted of dangerous driving causing serious injury after running red light and hitting taxi; sentenced to 240 hours’ community service

督察涉衝燈撞的士致途人被波及 危駕致他人受嚴重傷害罪成 判240小時社服令

A 30-year-old male police inspector stationed in the East Kowloon Region allegedly ran a red light while driving his private car in Mong Kok during the early hours of 2023, when he was off duty, and collided with a taxi. The taxi lost control and knocked down a female pedestrian, who subsequently required an amputation. The inspector was charged with dangerous driving causing serious injury to another person and was earlier found guilty. Acting Judge Kwok Fai (1965) Wong said at the District Court on Monday (September 1) that the contents of the defendant’s report were positive and that he had shown remorse. Taking into account that he had already been remanded for five weeks, the judge sentenced him to 240 hours of community service, disqualified him from driving for two years, and ordered him to complete a driving improvement course at his own expense. The defendant wiped away tears in the dock after the sentence was delivered, while his relatives and friends embraced and cried.

駐守東九龍總區的 30 歲男警務督察,涉於 2023 年凌晨休班時,駕駛私家車在旺角疑衝燈撞到一輛的士,致該輛的士失控撞倒一名女途人,途人及後需截肢。警員被控一項「危險駕駛引致他人身體受嚴重傷害」,早前裁定罪成。 暫委法官黃國輝周一(9 月 1 日)於區域法院指,被告的報告內容正面、有悔意,考慮到他已還押 5 周,終判被告 240 小時社會服務令、停牌兩年,及須自費完成駕駛改進課程。被告聞判後於犯人欄內拭淚,其親友相擁而泣。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7237

Lingnan University Students’ Union’s Camp Booking Suddenly Cancelled; Two Organisations Do Not Respond to Queries

Close details

1 Sept 2025 · 獨媒

English translation

The Lingnan University Students’ Union had planned to hold a three-day orientation camp from August 29, but the venues it had booked at two non-profit organisations—the Hong Kong PHAB Association Jockey Club PHAB Camp and Po Leung Kuk Pak Tam Chung Holiday Camp—cancelled the bookings, citing “flooding caused by black rain” and “emergency repairs” respectively. When 《獨媒》 contacted the two organisations last Thursday (August 28) to enquire about bookings for Saturday and Sunday, it was told that all accommodation places were full. When it visited the sites again the day before (August 30), repairs were being carried out at the entrance to the PHAB Camp, with no one seen entering or leaving, while people were using the Po Leung Kuk holiday camp. A student taking part in the orientation camp told the reporter that a repair notice had been posted at one of the camp lodges. Neither camp responded to 《獨媒》’s enquiries. The Lingnan University Students’ Union had planned to hold its orientation camp from August 29 to 31. It first booked the Hong Kong PHAB Association Jockey Club PHAB Camp in Pok Fu Lam in mid-April, but was told on August 8 that the booking had to be cancelled because flooding caused by black rain had occurred. The Students’ Union then rented the Po Leung Kuk Pak Tam Chung Holiday Camp in Sai Kung in mid-August, successfully booking 11 group camps for 10 people, two family camps for six people and one family camp for eight people, and had paid a deposit. However, it was suddenly informed on August 22 that the camp site required emergency repairs and could not be provided.

中文原文

嶺大學生會突被取消營地 兩機構未回覆查詢

嶺南大學學生會原定8月29日起一連三日舉辦迎新營,惟已預約的兩間非牟利機構場地,包括香港傷健協會賽馬會傷健營及保良局北潭涌度假營,分別以「黑雨水浸」及「緊急維修」為由取消預約。《獨媒》上周四(8月28日)向兩間機構查詢周六日預約,均被告之宿位已滿,至前日(8月30日)再到訪現場,傷健營大門正進行維修,未見有人進出,北潭涌度假營內則有人使用,有正參與迎新營的學生向記者表示,有營舍貼有維修通告。兩個營地皆未回覆《獨媒》查詢。 嶺南大學學生會原定8月29至31日舉行迎新營,今年4月中先向薄扶林的香港傷健協會賽馬會傷健營預訂營地,惟至8月8日被告知黑雨致水浸需取消。學生會遂於8月中租用西貢的保良局北潭涌度假營,成功租用11間10人團體營、2間6人家庭營及1間8人家庭營,並已交付訂金。然而至8月22日突然被通知營場須緊急維修,無法提供場地。

Keywords

取消營地嶺大學生會教育界迎新營
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.