HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 331-340 of 7107 recordsEN
8 Oct 2025法庭線#7398

Father of Kwok Fung-yee denies attempting to deal with absconder’s property; insurance agent says defendant revealed plans to meet Kwok to sign documents

郭鳳儀父否認企圖處理潛逃者財產 保險代理供稱被告透露將晤郭鳳儀簽文件

The 68-year-old father of Kwok Fung-yee, executive director of the Hong Kong Democracy Council who is wanted by the Police National Security Department, Kwok Yin-sang was accused of attempting to deal with her insurance policy and charged under “Article 23” with attempting to deal with an absconder’s property. The defendant denied the charge. The case opened at West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (8th). An insurance agent who was granted immunity from prosecution by the prosecution testified that the policy in question was a parent-child education savings insurance policy purchased by the defendant when Kwok Fung-yee was one year old, with the defendant continuing to pay the premiums. In early January this year, the defendant said his daughter was not in Hong Kong and wanted to cancel the policy. He also said that, after discussing it with his daughter, she had agreed to transfer ownership of the policy to her father, and revealed that he would meet Kwok Fung-yee, saying, “Then I’ll bring the forms over for her to sign.” The defence said that when Kwok Fung-yee turned 18 in 2015, the insurance company sent letters concerning the transfer of policy rights to the defendant and Kwok Fung-yee, but Kwok never signed the acknowledgement and had not paid any premiums to date. The insurance agent agreed.

遭警方國安處通緝的「香港民主委員會」執行總監郭鳳儀,其 68 歲父親郭賢生被指企圖處理她的保單,被起訴「23 條」下企圖處理潛逃者財產罪。被告否認控罪,案件周三(8 日)在西九龍裁判法院開審。 獲控方豁免起訴的保險代理供稱,涉案保單為親子升學儲蓄保險,由被告在郭鳳儀 1 歲時購買,並一直由被告供款。被告今年 1 月初稱女兒不在港,欲取消保單,又指與女兒商量後,對方同意將保單持有人轉為父親,並透露將與郭鳳儀會面,「到時我就帶埋啲表格過去簽名」。 辯方指,郭鳳儀於 2015 年滿 18 歲時,保險公司曾向被告及郭鳳儀發出保單權益轉移信件,惟郭鳳儀從沒簽署回條,至今亦沒繳交任何保費。保險代理同意。

8 Oct 2025法庭線#7399

Three alleged members of Hong Kong Democratic Founding Alliance charged with conspiracy to commit secession; 15-year-old boy intends to plead guilty

3人被指為「香港民主建國聯盟」成員 被控串謀分裂 15歲男生擬認罪

Four men were alleged to be members of the Hong Kong Democratic Founding Alliance and to have participated in establishing an organisation in Taiwan aimed at promoting Hong Kong independence. The 15-year-old boy and two other men were charged under the National Security Law with conspiracy to commit secession. The case was mentioned in the District Court on Wednesday (8th). The defence said the boy intended to plead guilty and hoped he could be sentenced before turning 16 this month; the prosecution did not object to the cases being dealt with separately. However, Judge Kwok Wai-kin said it would take time to obtain the report and that this could not be done. He said the boy would be 16 when sentenced and that his name could then be made public. The defence ultimately agreed to adjourn the case to 31 October for a formal plea. The two adult defendants are awaiting applications for legal aid, and their case was adjourned to 27 November for a further hearing. All three defendants remain remanded in custody pending trial.

4 名男子被指為「香港民主建國聯盟」成員,參與在台灣成立旨在推動「港獨」的組織。其中 ,15 歲男生與兩男子被起訴《國安法》串謀分裂國家罪。案件周三(8 日)在區院提訊,辯方指男生擬認罪,希望在他本月滿 16 歲前判刑,而控方亦不反對分開處理。 不過法官郭偉健指索取報告需時,未能做到,指判刑之時男生滿 16 歲,其姓名可被公開。辯方最終同意押後至 10 月 31 日正式答辯。其餘兩成年被告則待申請法援,押後至 11 月 27 日再訊。3 被告繼續還押候訊。

8 Oct 2025法庭線#7400

Man Serving Sentence for Riot Offence Acquitted of Hiding Gun and Ammunition; Judge Rejects Police Expert Evidence

正就暴動案服刑男子遭起訴藏槍彈 獲判無罪 官不信納警方專家供詞

In June 2020, a shooting-range employee was accused of keeping a handgun, magazines and cartridge cases at his residence. He was charged by the Police National Security Department with unlicensed possession of firearms and ammunition. He denied the charge and stood trial, and was found not guilty on Wednesday (8th) at West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court. Acting Judge Lau Yee-wan said the defendant was a “gun enthusiast”. The handgun could be used in air-gun competitions and could only take a specific type of magazine, not a standard magazine, while the bullets might have been decorative items. She agreed there was no evidence that the shop employee or the defendant knew how to distinguish real guns from toy guns, and that the defendant might have accidentally bought a real gun. The judge also said she did not accept the testimony of an expert from the police firearms forensic section.

2020 年 6 月,一名射擊競技場職員被指在住所,藏有手槍、彈匣及彈殻等物品,被警方國安處起訴「無牌管有槍械及彈藥」罪。他不認罪受審,周三(8 日)在西九龍裁判法院(暫代區域法院)獲裁定罪名不成立。 暫委法官劉綺雲指,被告是「槍癡」,涉案手槍能參加氣槍比賽,只能放特定彈匣,不能放普通彈匣, 而子彈有機會是裝飾品。她同意沒證據顯示,店員、被告懂得分辨真槍及玩具槍,被告有可能意外買到真槍。官亦指,不信納警方軍械法證課專家的供詞。

8 Oct 2025獨媒#7401

Second anniversary of Gaza war: anti-war activists march calling for Palestinian liberation

加沙戰爭兩周年 反戰人士遊行倡解放巴勒斯坦

Yesterday (October 7), the second anniversary of the Gaza war, Hong Kong anti-war activists marched in Tsim Sha Tsui, chanting slogans including “End the blockade, end the occupation, end oppression”, “Stop the genocide”, “Down with Zionism, long live the liberation of Palestine”, “From the river to the sea, Palestine will be free”, and “From Ukraine to Palestine, occupation is a crime”. They read out a statement after arriving at the Tsim Sha Tsui ferry pier, demanding that Israel cease fire, lift the blockade of the Gaza Strip, end its occupation of Palestinian land, recognise Palestinian refugees’ right of return, and release the abducted Steadfast Flotilla activists. They also observed a moment of silence for Gaza civilians who had died in the war.

昨天(10月7日)為加沙戰爭兩周年,有香港反戰人士於尖沙咀遊行,期間高呼「結束封鎖,結束佔領,結束壓迫」、「停止種族滅絕」、「打倒猶太復國主義,巴勒斯坦解放萬歲」、「From the river to the sea, Palestine will be free」、「From Ukraine to Palestine, occupation is a crime」等口號。他們抵達尖沙咀碼頭宣讀聲明,要求以色列停火、解除對加沙走廊的封鎖、停止佔領巴勒斯坦土地、承認巴勒斯坦難民回歸權、以及釋放被綁架的堅毅船隊活躍分子,亦默哀悼念因戰爭而離世的加沙平民。

8 Oct 2025集誌社#7402

Waste Charging | Total Bill of at Least $264 Million; Contract and Sales Costs for Designated Bags Withheld Over Commercial Information

垃圾收費|埋單最少花 2.64 億元 拒公開指定袋合約金、銷售開支:涉商業資料未能透露

The Environment and Ecology Bureau announced at the end of last month that waste charging would “continue to be suspended”. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan said that understanding public sentiment demonstrated that the authorities were “doing their utmost to discharge their responsibilities”. Over the past four years, the government has spent at least $264 million promoting the policy. The Collective had earlier asked the government about expenditure on designated bags, designated labels and sales. The bureau replied that the matter had been handled in accordance with the contract terms and procedures, but details could not be disclosed because they “involved the commercial information of individual suppliers”. As for the 170 million designated bags, whose production cost was about $74 million, the authorities also did not disclose how many had been distributed or the current inventory, saying only that they were used for publicity and education and provided for use by government departments.

環境及生態局上月底公布「繼續暫緩」垃圾收費,局長謝展寰說掌握民情體現了當局「盡力履行責任」。過去四年,政府花費最少 2.64 億元推動政策,《集誌社》早前追問政府有關指定袋、指定標籤、銷售等開支數目;局方回覆指已據合約條款和程序處理,但由於「涉及個別供應商商業資料」未能透露詳情。至於生產成本約 7400 萬元的 1.7 億個指定袋,已派多少個、目前庫存為何?當局亦未透露數字,僅稱用於宣傳教育、提供予政府部門等使用。

8 Oct 2025集誌社#7403

10.1|“"Gau wu" group” Uncle Wu accused of “sedition”; arrested at Causeway Bay station, to report in November

10.1| 「鳩嗚團」吳伯被指涉「煽動」 銅鑼灣站被捕 11 月報到

Livestream footage from Channel We HK and other online media showed that at about 3pm that afternoon, Wu Bo, wearing a light-coloured shirt and trousers and carrying an eco-bag, was taken by several plainclothes police officers from the exit gates of Causeway Bay MTR station to a staff passage inside the station. The passage’s metal gate was immediately closed, with at least five Riot Police officers stationed outside. About five minutes later, Wu Bo stepped out through the gate under police escort, surrounded by more than 10 plainclothes and uniformed officers. He left the station and was taken into a police vehicle. His original eco-bag was no longer with him at the time. The police told The Collective on the 8th that they had arrested a local man aged 89 on 1 October on suspicion of “doing an act with seditious intention”, and said he had been released on bail pending investigation and was required to report to police in November. However, the police did not respond when asked what he had been doing before he was stopped, whether his residence had been searched, or whether he was subject to a restriction on leaving the area.

Channel We HK 等網媒直播片段顯示,當日下午近三時,身穿淺色恤衫及長褲、持環保袋的吳伯,在銅鑼灣港鐵站出閘處,被數名便衣警員帶往站內一個職員通道內。通道的鐵門隨即被關上、門口有至少五名機動部隊警員駐守。約五分鐘後,吳伯在警員押解下從鐵門步出,由十多名便衣及軍裝警員包圍,離開地鐵站、被帶上警車。當時他身上已不見原來隨身的環保袋。 警方今(8日)回覆《集誌社》查詢指,於十月一日拘捕一名 89 歲本地男子,涉嫌「出於煽動意圖作出具煽動意圖的作為」,又指他已獲准保釋候查,須於十一月向警方報到。但在被截查前警方發現他有何行為、有否搜查其住所、是否有禁足令等,警方則沒有回應。

6 Oct 2025集誌社#7393

Oct. 1 Golden Week | Sharp Island’s ecosystem damaged; government says situation has returned to normal

10.1 黃金周|橋咀島生態受創 政府指情況已回復正常

During the Oct. 1 Golden Week, large numbers of visitors flocked to Kiu Tsui Island in Sai Kung. Some trampled on coral, lit fires for cooking and dug for marine produce along the shore, damaging the geopark’s ecosystem. The Environment and Ecology Bureau said on Facebook yesterday (5 October) that it would conduct joint operations with the police and others until the end of the Golden Week, stating that “the situation at Kiu Tsui Chau has returned to normal”.

十一黃金周,西貢橋咀島有大量遊客湧至,有人踐踏珊瑚、有人生火煮食、有人在岸邊挖海產,令地質公園生態受創。環境及生態局昨(5日)在 FB 表示,會跟警方等有聯合行動至黃金周結束,指「橋咀洲情況已回復正常」。

6 Oct 2025集誌社#7394

7.14 Sha Tin | Chief superintendent suffers finger fracture; court orders To Kai Wa to pay over $150,000; Tou: Finally comes to an end

7.14沙田|致總警司手指骨折 官判杜啟華須賠償逾15萬元 杜:終告一段落

On 14 July 2019, clashes between police and protesters broke out at New Town Plaza in Sha Tin. Demonstrator To Kai Wa was accused of biting off a sergeant’s finger and, in a criminal case, was sentenced to five and a half years in prison for four offences including assaulting police and wounding. Leung Tsz-kin, then a senior superintendent whose finger was fractured after Tou struck him with an umbrella during the clashes, pursued compensation from Tou in a civil case. District Court judge Phillis Lai Ping Loh said in a judgment handed down on Monday (6th) that To Kai Wa had sought to submit footage of the incident to prove that he had not come into contact with Leung. However, the footage had already been fully considered in the criminal case and constituted “facts already adjudicated”, the judge said, ruling that Tou had abused the legal process. In response to Tou’s claim that Leung’s failure to use suitable protective equipment had caused the injury, the judge rebuked him for reversing right and wrong and shifting blame, and ordered Tou to pay Leung more than $150,000 in compensation. After the judgment, To Kai Wa said: “From 2019 to 2025, the long journey of legal disputes has finally come to an end. That’s pretty good.” He said his current financial situation was “not great”, but that he would do his best to fulfil his legal responsibilities, “continue to obey the law, and hopefully have the opportunity to study law again in the future.”

2019 年 7 月 14 日,沙田新城巿廣場爆發警民衝突,示威者杜啟華被指咬斷警長手指等,在刑事案中就襲警、傷人等 4 罪,被判囚 5 年半。在衝突中被杜用雨傘擊打導致手指骨折的時任高級警司梁子健,循民事向杜索償。 區域法院法官羅麗萍周一(6 日)頒判詞指,杜啟華欲呈案發片段,以證明沒接觸梁,惟此片段已在刑事案獲充分考慮,屬「已裁定事實」,指杜濫用司法程序。就杜稱,梁沒使用合適防護裝備致受傷,官斥他顛倒是非、諉過於人,裁定杜須向梁賠償逾 15 萬元。 杜啟華在判決後表示,「19 年到 25 年,悠長嘅法律爭議嘅旅途,終於告一段落,幾好吖」。他指,現時經濟狀況「幾麻麻」,但會盡量履行應有法律責任,「繼續守法啦,希望未來有機會讀返法律啦」。

6 Oct 2025集誌社#7395

Light Public Housing | Screws at Siu Lam project suspected of being cut short; three contractor projects implicated in structural installation issues; Buildings Department says unrelated to component quality

簡約公屋|小欖項目爆螺絲擅被剪短 承辦商三項目同涉結構裝置問題 建築署調查:與組件質素無關

In mid-September, screws on brace plates connecting to the core wall at the Lok On Pai Light Public Housing project in Siu Lam, Tuen Mun, were suspected of having been cut short without authorisation. The Buildings Department announced today (6th) that it had found further issues involving structural installations carried out on site at three Light Public Housing projects—the Siu Lam project, Yan Po Road in Tuen Mun, and Sheung On Street in Chai Wan—by the On Po–Chun Gou Joint Venture. The department has formed a dedicated task force to investigate, stressing that the incident was unrelated to the quality of the modular assembly components and instead involved on-site work procedures. It said it would pursue the responsibility of the parties concerned in accordance with the contract terms. Secretary for Housing Ho Wing-yin said at a Legislative Council meeting today that the problems were discovered through proactive inspections by the department, demonstrating that the system was effective, and that all the issues were “remediable”. Director of Buildings Lee Kiu-yin said the department inspected the three projects and found that six per cent of the 4,000 screws examined had been cut short, while the connection holes in a further 20 per cent of the steel plates had been enlarged.

屯門小欖「樂安排」簡約公屋 9 月中,爆出連接核心牆的撐板,有螺絲疑被擅自剪短醜聞。建築署今(6日)公布,發現涉事承建商安保-俊告聯營在小欖、屯門欣寶路及柴灣常安街三個「簡約公屋」項目,有更多「現場安裝的結構裝置問題」。署方已成立專隊調查,強調事件與組裝合作組件質素無關,而是涉及現場工序問題,又指將按合約條款追究涉事方責任。 房屋局長何永賢今出席立法會會議時,指問題由署方主動巡查發現,證明制度行之有效,涉事節目皆「可補救」;建築署署長李翹彥則指署方巡查三項目,檢視 4,000 粒螺絲發現其中 6% 被剪短,另有兩成鐵板連接孔被擴大。

6 Oct 2025獨媒#7396

Government Inspects Sharp Island for Several Days; Coral Protection Leaflet Printed Only in Traditional Chinese and English

政府連日派員巡查橋咀島 保護珊瑚傳單僅印繁體及英文

Sharp Island was nearly overrun during the National Day holiday, prompting concern over ecological damage. The government sent staff to inspect the island on Saturday (the 4th), but said they had “not seen anything unusual”; the beach had been cleaned and it believed visitors’ behaviour would not have a major impact on the coral areas. The Stand News visited the island today and found personnel from various departments conducting inspections and distributing leaflets. The Agriculture, Fisheries and Conservation Department distributed its 2013 Code of Conduct for the Protection of Hong Kong’s Coral Areas, whose content was in Traditional Chinese and English. Asked whether it would be able to distribute Simplified Chinese leaflets before the Golden Week holiday, the department said it was producing publicity materials in multiple languages—Traditional and Simplified Chinese and English—and would launch them as soon as possible.

橋咀島於十一國慶假期幾乎淪陷,破壞生態引起關注,政府周六(4日)已派員到島上視察,不過結果是「見唔到特別情況」,沙灘已回復潔淨,並相信遊客行為對珊瑚區不會有大影響。《獨媒》今日登島視察,各部門人員均在現場巡查及派發單張,其中漁護署派發2013年的保護香港珊瑚區守則,不過內容為繁體中文及英文。本網向漁護署查詢會否趕及在黃金周前派發簡體中文單張,署方回覆指正製作多語言(繁簡中文和英文)的宣傳品,會儘快推出。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7394

7.14 Sha Tin | Chief superintendent suffers finger fracture; court orders To Kai Wa to pay over $150,000; Tou: Finally comes to an end

Close details

6 Oct 2025 · 集誌社

English translation

On 14 July 2019, clashes between police and protesters broke out at New Town Plaza in Sha Tin. Demonstrator To Kai Wa was accused of biting off a sergeant’s finger and, in a criminal case, was sentenced to five and a half years in prison for four offences including assaulting police and wounding. Leung Tsz-kin, then a senior superintendent whose finger was fractured after Tou struck him with an umbrella during the clashes, pursued compensation from Tou in a civil case. District Court judge Phillis Lai Ping Loh said in a judgment handed down on Monday (6th) that To Kai Wa had sought to submit footage of the incident to prove that he had not come into contact with Leung. However, the footage had already been fully considered in the criminal case and constituted “facts already adjudicated”, the judge said, ruling that Tou had abused the legal process. In response to Tou’s claim that Leung’s failure to use suitable protective equipment had caused the injury, the judge rebuked him for reversing right and wrong and shifting blame, and ordered Tou to pay Leung more than $150,000 in compensation. After the judgment, To Kai Wa said: “From 2019 to 2025, the long journey of legal disputes has finally come to an end. That’s pretty good.” He said his current financial situation was “not great”, but that he would do his best to fulfil his legal responsibilities, “continue to obey the law, and hopefully have the opportunity to study law again in the future.”

中文原文

7.14沙田|致總警司手指骨折 官判杜啟華須賠償逾15萬元 杜:終告一段落

2019 年 7 月 14 日,沙田新城巿廣場爆發警民衝突,示威者杜啟華被指咬斷警長手指等,在刑事案中就襲警、傷人等 4 罪,被判囚 5 年半。在衝突中被杜用雨傘擊打導致手指骨折的時任高級警司梁子健,循民事向杜索償。 區域法院法官羅麗萍周一(6 日)頒判詞指,杜啟華欲呈案發片段,以證明沒接觸梁,惟此片段已在刑事案獲充分考慮,屬「已裁定事實」,指杜濫用司法程序。就杜稱,梁沒使用合適防護裝備致受傷,官斥他顛倒是非、諉過於人,裁定杜須向梁賠償逾 15 萬元。 杜啟華在判決後表示,「19 年到 25 年,悠長嘅法律爭議嘅旅途,終於告一段落,幾好吖」。他指,現時經濟狀況「幾麻麻」,但會盡量履行應有法律責任,「繼續守法啦,希望未來有機會讀返法律啦」。

Keywords

反修例反修例及其他追討賠償
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.