HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 251-260 of 7107 recordsEN
3 Nov 2025獨媒#7480

【Pink Dot】West Kowloon refuses to rent venue, event moves indoors for online concert, hopes to reunite on the lawn in future

【Pink Dot】西九拒租場 移師室內辦線上音樂會 盼將來大草坪上團聚

This year marks the 11th anniversary of Pink Dot HK 一點粉紅. The large-scale LGBT carnival originally scheduled to be held at the West Kowloon Cultural District on October 12 was unable to proceed after the other party refused to rent out the venue without providing a reason. The organisers instead continued the event in the form of an online concert at The Mills on Sunday (November 2). COLLAR member Marf Yau and C AllStar member On Chan served as Pink Ambassadors. About 250 people attended, including singer Anthony Wong Yiu-ming and former Civil Human Rights Front convenor Jimmy Sham Tsz-kit.

今年是「Pink Dot HK 一點粉紅」第11週年,原定10月12日在西九文化區舉行的大型同志嘉年華,惟對方在未有提供原因下拒租場地。主辦方轉以線上音樂會形式,周日(11月2日)在南豐紗廠延續活動,COLLAR成員邱彥筒及C AllStar成員陳健安擔任粉紅大使,現場約250人出席活動,包括藝人黃耀明及前民陣召集人岑子杰。

3 Nov 2025法庭線#7481

Hong Kong Alliance incitement-to-subversion case: Chow Hang-tung fails to quash indictment; trial to begin in January

支聯會被指煽顛案 鄒幸彤申請撤銷公訴書失敗 案件明年一月開審

The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chairperson and vice-chairpersons Lee Cheuk-yan, Albert Ho and Chow Hang-tung are charged with “incitement to subvert state power” was heard on Monday (the 3rd) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Chow’s application to quash the indictment. Three designated judges dismissed the application the same day and adjourned the handing down of their judgment until the end of next January. The trial will begin as scheduled on 22 January. Chow argued that the prosecution had not specified what “illegal means” the Alliance was alleged to have used to subvert the state, making it difficult to mount a defence. The judge cited the prosecution’s position that the relevant definition covered acts intended to “end the Chinese Communist Party’s leadership”, and that any means adopted for this purpose would be unconstitutional and unlawful. Chow questioned whether this basis was too broad and unfair, while the judge said the defence could argue that it had not advocated overthrowing the regime, adding: “I can’t see what difficulty there is in the defence.” The judge also disclosed that, in its opening statement, the prosecution alleged that the Alliance had “used negative content targeting the country in the name of so-called democracy or the June Fourth incident to advocate or publicise the organisation and its assertions”. This included “ending one-party rule”, one of the Alliance’s “five-point programme”; the prosecution said the programme “necessarily” involved using unconstitutional and illegal means to subvert the regime.

支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」案,周一(3 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)處理鄒的撤銷公訴書申請,3 名指定法官即日駁回,押後在明年一月底頒判詞,案件如期 1 月 22 日開審。 鄒爭議控方沒指明支聯會涉煽動以何種「非法手段」顛覆,難以答辯。官引控方立場,指其定義為旨在「結束中共領導的行為」,而出於此目的的任何手段均屬違憲、違法。鄒質疑基礎過闊、不公,官則指辯方循沒鼓吹推翻抗辯,「睇唔到辯護裡面有咩困難喎」。 官亦透露,控方在開案陳詞指控支聯會「以所謂民主或六四事件之名,配合針對國家的負面內容,來鼓吹或宣傳支聯會的組織和主張」,當中包括「五大綱領」之中的「結束一黨專政」,指該綱領「必然」涉以違憲的非法手段顛覆政權。

3 Nov 2025法庭線#7482

Tung Tau Estate explosives case: man charged with conspiracy to commit terrorism and other offences; three designated judges to handle case, trial expected to last no more than 40 days

東頭邨爆炸品案 男子被控串謀恐怖活動等罪 3指定法官處理、料審期不多於40天

In May 2022, police arrested a 31-year-old man at Wong Tai Sin’s Tung Tau Estate and seized 20 kilograms of chemical substances at his residence. He was charged under the National Security Law with conspiracy to commit terrorism and other offences. A case management hearing was held at the High Court on Monday (the 3rd), handled by designated judges Andrew Hing Wai Chan, Susana Maria D'Almada Remedios and Amanda Jane Woodcock. It was the first time Amanda Jane Woodcock had handled a national security case since being appointed to the High Court. The defence said it had only recently taken over the case and had not had an opportunity to obtain instructions from the defendant, and sought an adjournment of the case management hearing. Andrew Hing Wai Chan said the trial had originally been scheduled for November next year, but the National Security Law required cases to be dealt with as soon as possible, and requested that an earlier trial date be set. The judge also said that the judges would have to postpone other cases, stating in court: “These National Security Law cases require the three of us to appear together, and will occupy substantial judicial resources.” The court was told that the trial was expected to last no more than 40 days. This is the fifth national security case committed to the High Court for trial without a jury. The Department of Justice said in response that it would not comment on individual cases, adding that the Secretary for Justice would consider the matter in accordance with the law and practical circumstances before directing that a trial need not be conducted with a jury, and that the arrangement in no way diminished any of the defendant’s lawful rights.

2022 年 5 月,警方在黃大仙東頭邨拘捕 31 歲男子,在其住所內檢獲 20 公斤化學物品,他被控《國安法》「串謀恐怖活動」等罪,周一(3 日)在高等法院進行案件管理聆訊,由指定法官陳慶偉、李素蘭、胡雅文處理。這是胡雅文獲委任加入高院後首次負責國安案。 辯方指剛接手案件,未有機會向被告索取指示,希望押後案件管理聆訊。陳慶偉指,本案原擬明年 11 月開審,惟《國安法》規定須盡快處理,要求擬定更早開審日期,又指法官需推遲其他案件,「這種《國安法》案件需要我們 3 人一起出庭,會佔用大量司法資源」。庭上透露,預計審期不多於 40 天。 本案為第五宗交付至高院審訊、不設陪審團的國安案。律政司回覆指,不會評論個別案件,指司長會按法律和實際情況考慮,指示毋須陪審團審理,安排絕無減損被告任何合法權益。

3 Nov 2025明報#7483

Facial-recognition clearance to be available at Luohu, Liantang, Futian, Man Kam To and Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge ports from Wednesday

羅湖、蓮塘、福田、文錦渡及港珠澳大橋等內地口岸周三起可應用「刷臉」通關

The National Immigration Administration announced a series of new measures concerning talent endorsements and entry and exit arrangements for Hong Kong and Macao. Smart clearance using facial recognition will be rolled out at ports including Huanggang, Luohu, Liantang, Futian and Man Kam To in Shenzhen, as well as Hengqin in Zhuhai and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge. The entry ports covered by the 240-hour transit visa-free policy will also include the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and West Kowloon Station of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link.

內地出入境管理局公布一系列涉及港澳的人才簽注及出入境新措施。其中「刷臉」智能通關將於深圳皇崗、羅湖、蓮塘、福田、文錦渡,珠海橫琴、港珠澳大橋等口岸推廣應用;240小時過境免簽政策適用入境口岸亦將涵蓋港珠澳大橋、廣深港高鐵西九龍站等口岸。

31 Oct 2025追光者#7466

Education Bureau pressures tertiary institutions to stop scholars attending Academia Sinica’s Hong Kong seminar in Taiwan; Education Sting: a fatal blow

教育局向大專院校施壓阻學者赴台出席中研院香港研討會 《教育刺針》:局方一劍封喉

Pulse HK reported last week that a political commentary article in Eastweek had pressured Hong Kong scholars by “calling on” them to decisively refuse to attend an international conference on Hong Kong to be held by Taiwan’s Academia Sinica in early December. The education news platform Education Sting received a tip alleging that the Hong Kong Education Bureau had also actively intervened by contacting tertiary institutions to prevent local scholars from travelling to the conference. Hans Yeung Wing-yu, the platform’s founder, said the Education Bureau’s “open and explicit” intervention this time amounted to “a fatal blow”, signalling that similar incidents must not happen again and that academic freedom would decline further. Academia Sinica’s Hong Kong Studies group will hold the third “Hong Kong Studies Going Global” international conference on 4 and 5 December. In a post yesterday (28th), Education Sting said it had received exclusive and reliable information that the Education Bureau had contacted local tertiary institutions and directly pressured Hong Kong-based scholars who had already registered to attend, in an effort to stop them from going to the conference. Hong Kong’s eight publicly funded universities have traditionally been regulated and funded by the University Grants Committee (UGC). However, Education Sting quoted a source as saying that the Education Bureau had taken the initiative this time and, after obtaining information including the participating scholars and their paper topics, directly pressured the institutions. According to Pulse HK, at least five scholars from Hong Kong are scheduled to present papers, including Ma Ngok of The Chinese University of Hong Kong.

《追光者》上周曾報道,《東周刊》有政論文章向香港學者施壓「呼籲」要果斷拒絕出席台灣中央研究院(中研院)將於12月初舉辦的香港相關國際研討會。教育新聞平台《教育刺針》收到爆料,指香港教育局亦積極干預,聯繫大專院校阻止本港學者前往。《教育刺針》創辦人楊穎宇認為,這次教育局「開宗明義」出手算是「一劍封喉」,代表不可再發生類似事件,亦意味學術自由會進一步下降。 台灣中研院「香港研究」小組,將於12月4至5日舉行第三屆「香港研究走向全球」國際研討會,《教育刺針》昨(28日)發文稱獲得獨家可靠消息,教育局聯繫本地大專院校,直接向已報名參加會議的在港學者施壓,阻止他們出席會議。 香港八間資助大學一向都是由大學教育資助委員會(UGC)規管及撥款。不過,《教育刺針》引述報料人透露,教育局今次主動出手,在掌握有關出席學者及論文題目等資訊後,直接向院校施壓。據《追光者》了解,來自香港並將會發表論文的學者至少有5位,包括中文大學的馬嶽。

31 Oct 2025集誌社#7467

DQ Tse Sai-kit | Social Workers Registration Board officially gazettes three-year striking-off; Tse Sai-kit: Saying goodbye to the social worker title, but not losing the social worker spirit

DQ 謝世傑|社工註冊局正式登報釘牌三年 謝世傑:告別社工名義,但沒磨滅社工意志

The 68-year-old convener of the Save Lantau Alliance, Tse Sai-kit, was officially gazetted today (the 31st) as having their registration cancelled for three years by the Social Workers Registration Board, on the grounds that they had been convicted of fraud, damaging the reputation of the social work profession. Tse Sai-kit had earlier made representations against the striking-off decision, but these were rejected by the Registration Board. Tse Sai-kit responded again today, saying that being struck off for three years was equivalent to saying goodbye to the social worker title, but had not erased the social worker spirit. They said they had been an “anti-censorship social worker”, an “outspoken social worker” and a “community social worker”, and would remain so in the future.

68 歲的「守護大嶼聯盟」召集人謝世傑,今(31日)正式被社工註冊局登報,註銷其註冊三年,理由是他被裁定干犯欺詐罪,令社工專業聲譽受損。謝世傑早前就釘牌決定提出申述,被註冊局駁回。謝世傑今日再回應指,停牌三年,等如告別社工名義,但沒磨滅社工意志,指自己曾是「抗河蟹社工」、「彈散社工」、「民間社工」,將來也是。

31 Oct 2025集誌社#7468

HKBU Cleaner Forced to Resign|Supervisor Drafted “Voluntary” Resignation Letter and Demanded Signature; After Dismissal Was Withdrawn, “Added Hardship” Effectively Pushed Him Out

浸大清潔工被辭職|上司草擬「自願」離職信要求簽名 工會介入曾撤回解僱 復職後「加辛」變相逼走

Outsourced cleaners at Hong Kong Baptist University launched industrial action this August after Johnson took over as the new contractor, seeking more reasonable pay. Less than three months after the takeover, a cleaner was asked by his supervisor to sign a “voluntary resignation” letter, without any warning, on the grounds that there were stains in the area under his responsibility. After agreeing with the union to withdraw the dismissal, Johnson again asked the worker to resign. The worker criticised the company for coercing him to leave and going back on its word. The union also criticised the company’s inconsistent approach for undermining mutual trust and respect, and urged Johnson to explain itself and apologise. In response to enquiries from The Collective, Johnson said it had immediately launched an internal investigation after learning of the incident. It would continue communicating with the worker to clarify the misunderstanding and seek a solution. HKBU said it had immediately asked the contractor to provide a detailed account and urged it to offer an appropriate solution to handle the matter properly.

浸會大學外判清潔,今年八月由新營辦商莊臣接手後,工人發起工潮爭取較合理薪酬。莊臣接手不足三個月,一名清潔工便在未有任何警告下,被主管以負責範圍有污跡為由,要求簽署「自願離職」信,莊臣在與工會協議撤回解僱決定後,再要求該工友離職。涉事工友批評,公司脅迫其離職、出爾反爾,工會亦批公司態度反覆無常,破壞雙方互信及尊重,促莊臣解釋和道歉。 《集誌社》向莊臣查詢,要求工友自願離職的原因、會否道歉,莊臣回覆指,得悉事件後即時展開內部調查,將與工友持續溝通,釐清誤會,尋求解決方案。浸大則表示,已立即要求承辦商詳細交待,及敦促提供合適方案妥善處理。

31 Oct 2025法庭線#7469

19-year-old woman pleads guilty to sedition over calls to vote to establish ‘Hong Kong Parliament’; says she was urged and manipulated by ex-boyfriend

19歲女子認煽惑鼓勵投票以成立「香港議會」 求情稱受前男友慫恿擺佈

The 19-year-old woman was accused of filming promotional videos between March and May this year with the intention of inciting and encouraging Hong Kong residents to vote to establish a “Hong Kong Parliament”. She pleaded guilty to one count of sedition at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 31st) and was remanded in custody until sentencing on November 13. The case alleges that Yuen Gong-yi and others founded the Hong Kong Parliament Preparatory Committee and held an election to establish a “Hong Kong Parliament”. The founder of the Hong Kong Democratic Founding Alliance, Keung Ka Wai, announced his candidacy. A photograph of the defendant holding a Hong Kong independence banner appeared on Keung’s Facebook page, and she also filmed two short videos urging members of the public to vote. After her arrest, the defendant said under caution that she had filmed the videos on the instructions of her former boyfriend, Lam Chin-kam, a member of Keung’s party. Lam allegedly told her that filming the videos was not illegal and paid her C$100 after each filming session. In mitigation, the defence said the defendant was young and inexperienced and had been manipulated by her older former boyfriend. It also said she had followed him to Canada and later returned to Hong Kong rashly, showing her ignorance of politics and the law.

現年 19 歲女子被指於今年 3 月至 5 月拍攝宣傳短片,意圖煽惑和鼓勵香港居民參與投票以成立「香港議會」。她周五(31 日)在西九龍裁判法院承認一項煽動罪,還押至 11 月 13 日判刑。 案情指,袁弓夷等人創立「香港議會籌備會」舉行選舉以成立「香港議會」,「香港民主建國聯盟」創辦人姜嘉偉宣布參選。被告手持港獨橫額的照片,出現在姜的 Facebook 上,並曾拍攝兩段短片呼籲市民投票。被告被捕後警誡下稱,自己受到前男友、姜的黨員林千淦指示而拍片,林聲稱拍片不違法,每次拍片後會向她支付 100 加幣。 辯方求情指,被告年少無知,受到比她年長的前男友擺佈,又指她曾跟隨對方遠赴加拿大,及後貿然返港,顯示其對政治及法律的無知。

31 Oct 2025法庭線#7470

15-year-old Hong Kong Democratic Nation-Building Alliance member admits conspiracy to secede; judge questions whether he actively contacted founder

15歲「香港民主建國聯盟」成員認串謀分裂 官質疑主動聯絡創辦人、屬積極參與

Three men alleged to be members of the Hong Kong Democratic Nation-Building Alliance and to have promoted “Hong Kong independence” were charged with conspiracy to secede under the National Security Law. The boy, who was 15 at the time of the alleged offence, was accused of promoting the “Nation-Building Alliance” and “Hong Kong Parliament elections” on social media. Telephone records also showed that he told the founder of the “Nation-Building Alliance” that he was skilled in analysis and public speaking, and agreed to establish an “intelligence department” for the alliance to collect information about the Hong Kong Police. The boy pleaded guilty at the District Court on Friday (the 31st). The defence submitted in mitigation that he had not taken an active role and was an “other participant”. The judge, however, said the boy appeared to have proactively contacted the founder and made suggestions about the development of the “Nation-Building Alliance”, making him an “active participant”. The defence stressed that at the time of the alleged offence, the boy was “ignorant of the realities” and was “dreaming the impossible”. The judge adjourned the case to 27 November for sentencing, pending a series of reports.

3 名男子被指是「香港民主建國聯盟」成員、推動「港獨」,被控《國安法》串謀分裂國家罪。其中案發時 15 歲男生被指在社交媒體宣傳「建國聯」、「香港議會選舉」,電話紀錄另顯示,他向「建國聯」創辦人稱,自己擅長分析和演講,同意為「建國聯」成立一個「情報部門」,以收集香港警察資料。 男生周五(31 日)在區域法院認罪。辯方求情指,男生沒積極作為、屬「其他參加者」。惟官指男生「似乎主動」聯絡創辦人,就「建國聯」發展提出建議等,屬「積極參與者」。辯方強調,男生案發時「不知天高地厚」、「痴人說夢話」。官押至 11 月 27 日判刑,候索取一系列報告。

31 Oct 2025明報#7471

LegCo election | Peter Lam urges business sector to give voting employees “thank-you leave”

立法會選舉|林建岳呼籲商界予投票員工「感謝假」

After Chief Executive John Lee recently wrote to all civil servants urging them to support the Legislative Council election, several business representatives also called on their employees to vote. Peter Lam, a Standing Committee member of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and chairman of the supervisory committee of Economic Synergy, today (31st) called on chambers of commerce and enterprises to provide employees who vote on December 7 (Sunday) with half a day off. Employees who produce the “care card” received when voting may take half a day of “thank-you leave”. Lam said the arrangement would not only provide support and encouragement to employees who participate in voting, but also demonstrate the importance attached to the Legislative Council election by all sectors of Hong Kong. He said the initiative had received support from the Hong Kong General Chamber of Commerce, the Hong Kong Federation of Trade Unions, the Chinese Manufacturers’ Association of Hong Kong, the Belt and Road General Chamber of Commerce, the Hong Kong Tourism Board, the Hong Kong Association for the Promotion of Peaceful National Reunification of China, Economic Synergy and Lai Sun Group, among others.

特首李家超日前去信全體公務員呼籲支持立法會選舉,其後多個商界代表亦呼籲旗下員工投票,全國政協常委兼經民聯監事委員會主席林建岳今(31日)呼籲商會和企業,為在12月7日(周日)投票的員工提供半天假期,員工憑投票時獲得的「心意謝卡」,可獲半天「感謝假」。 林建岳表示,這安排不但為參與投票的員工提供支持和鼓勵,更顯示香港各界對於立法會選舉的重視;稱倡議已獲總商會、工總、廠商會、一帶一路總商會、旅發局、中國和平統一促進會香港總會、經民聯、麗新集團等支持。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7469

19-year-old woman pleads guilty to sedition over calls to vote to establish ‘Hong Kong Parliament’; says she was urged and manipulated by ex-boyfriend

Close details

31 Oct 2025 · 法庭線

English translation

The 19-year-old woman was accused of filming promotional videos between March and May this year with the intention of inciting and encouraging Hong Kong residents to vote to establish a “Hong Kong Parliament”. She pleaded guilty to one count of sedition at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 31st) and was remanded in custody until sentencing on November 13. The case alleges that Yuen Gong-yi and others founded the Hong Kong Parliament Preparatory Committee and held an election to establish a “Hong Kong Parliament”. The founder of the Hong Kong Democratic Founding Alliance, Keung Ka Wai, announced his candidacy. A photograph of the defendant holding a Hong Kong independence banner appeared on Keung’s Facebook page, and she also filmed two short videos urging members of the public to vote. After her arrest, the defendant said under caution that she had filmed the videos on the instructions of her former boyfriend, Lam Chin-kam, a member of Keung’s party. Lam allegedly told her that filming the videos was not illegal and paid her C$100 after each filming session. In mitigation, the defence said the defendant was young and inexperienced and had been manipulated by her older former boyfriend. It also said she had followed him to Canada and later returned to Hong Kong rashly, showing her ignorance of politics and the law.

中文原文

19歲女子認煽惑鼓勵投票以成立「香港議會」 求情稱受前男友慫恿擺佈

現年 19 歲女子被指於今年 3 月至 5 月拍攝宣傳短片,意圖煽惑和鼓勵香港居民參與投票以成立「香港議會」。她周五(31 日)在西九龍裁判法院承認一項煽動罪,還押至 11 月 13 日判刑。 案情指,袁弓夷等人創立「香港議會籌備會」舉行選舉以成立「香港議會」,「香港民主建國聯盟」創辦人姜嘉偉宣布參選。被告手持港獨橫額的照片,出現在姜的 Facebook 上,並曾拍攝兩段短片呼籲市民投票。被告被捕後警誡下稱,自己受到前男友、姜的黨員林千淦指示而拍片,林聲稱拍片不違法,每次拍片後會向她支付 100 加幣。 辯方求情指,被告年少無知,受到比她年長的前男友擺佈,又指她曾跟隨對方遠赴加拿大,及後貿然返港,顯示其對政治及法律的無知。

Keywords

國安案件:《國安法》四類罪行及舊煽動罪煽動罪香港議會
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.