HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 241-250 of 7107 recordsEN
6 Nov 2025集誌社#7501

Legislative Council election | Vivian Kong’s nomination form available for inspection, with 1,300-plus-word supplement on close ties to tourism sector: I actively promote event economy and rural tourism

立法會選舉|江旻憓提名表格查閱 逾 1300 字補充與旅遊界密切聯繫:我積極推動賽事經濟+鄉村旅遊

What “close ties” Olympic fencing gold medallist Vivian Kong has with the tourism industry, enabling her to run in the Tourism functional constituency of the Legislative Council, has become one of the focuses of the general election. The nomination period for the Legislative Council election ended today (6th), and the nomination form of Kong, who registered on Monday (3rd), is now available for public inspection. After Kong registered, the Returning Officer asked her to provide information explaining her background and relationship with the Tourism functional constituency. Kong replied the following day in more than 1,300 Chinese characters, saying that, as Hong Kong’s first Olympic women’s fencing gold medallist, she believed in cross-sectoral integration between sports and tourism. She repeatedly referred to her experience with the Hong Kong Jockey Club, saying she had participated in a “horse-racing tourism ecosystem” project, worked with Prudential to plan a commercial event featuring international tennis stars that showcased Hong Kong’s appeal, and taken part in filming promotional videos for the Jockey Club’s jockey recruitment and the Hong Kong, China Team’s horse-racing day at the Paris Olympics, promoting horse-racing tourism and other initiatives. In addition, Kong wrote “Hong Kong, China” in the nationality field and “Canada (application to renounce already submitted)” under right of abode. When she registered, she received public backing from Sun Hung Kai Properties chairman Wong Wing-yum and Kerry Properties chairman Khoon Hua Kuok. For her nomination, she received support from, among others, Wharf Group chairman Stephen Tin Hoi Ng.

奧運劍擊金牌得主江旻憓,跟旅遊業界有何「密切聯繫」,可參選立法會旅遊界功能組別,成為換屆選舉其中一個焦點。立法會選舉提名期今日(6日)結束,周一(3日)報名的江旻憓,其提名表格,今可供公眾查閱。 原來,在江旻憓報名後,選舉事務主任要求她提交資料,闡述她履歷,跟旅遊界功能組別的關係,江在一日後以逾 1300 字回覆指,自己作為香港首位奧運女子劍擊金牌得主,相信體育與旅遊跨界融合,多次引述自己在馬會的經驗指,曾參與「賽馬旅遊生態圈」項目、曾與保誠保險策劃國際網球明星商業活動展示香港魅力、曾參與拍攝馬會騎師招募和巴黎奧運中國香港隊賽馬日宣傳片,推介賽馬旅遊等。 此外,在填報國籍一欄,江旻憓寫上中國香港,在居留權上,她填上「加拿大(已申請放棄)」。她報名時獲信和主席黃永光、嘉里建設主席郭孔華站台,提名方面,她獲九龍倉集團主席吳天海等支持。

6 Nov 2025集誌社#7502

HKBU cleaner | Johnson admits urging Ying to leave without warning was inappropriate; “forced to resign” Ying willing to return to work

浸大清潔工|莊臣認未警告便勸退不理想 「被辭職」英姐願復工

A cleaner at Hong Kong Baptist University was asked twice by contractor Johnson last month to sign a “voluntary resignation letter”. HKBU said earlier that it would deal firmly with any improper conduct by the contractor. Johnson met Ying, the worker involved, yesterday and said it had no intention of asking her to resign, but acknowledged that urging her to leave without warning was inappropriate and that communication needed to be strengthened. It also agreed to let Ying return to work. Ying said she was satisfied with the outcome of the meeting and had felt the company’s sincerity. She replied this morning that she intended to return to her original post at HKBU. The union representative assisting Ying welcomed Johnson’s admission of fault, but hoped HKBU would regularly arrange tripartite meetings between the university, the employer and employees, saying: “We hope to see HKBU take more responsibility.”

浸會大學一名清潔工上月被承辦商莊臣兩度要求簽署「自願離職信」,浸大日前稱若發現承辦商不當,必嚴正處理。莊臣昨約見事主英姐會面,表示無意要求英姐離職,但承認未警告便勸退是不理想、需加強溝通,亦願讓英姐復職。英姐表示滿意會面結果,亦感受到公司誠意,已於今早回覆有意返回浸大原有崗位工作。協助英姐的工會代表樂見莊臣承認過失,但盼浸大能定期安排校方與勞資雙方進行三方會談,「期望見到浸大有多啲承擔」。

5 Nov 2025集誌社#7488

Hong Kong Alliance case | Chow Hang-tung’s application to quash charges rejected; Amnesty International: Commemorating June 4 has never been a crime

支聯會案|鄒幸彤申撤控被駁回 國際特赦組織:紀念六四從來不是犯罪

The disbanded Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, along with former chair Lee Cheuk-yan, former vice-chair Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, were charged with incitement to subversion of state power. Chow’s application on the 3rd to quash the indictment was rejected. Amnesty International Hong Kong Overseas Branch issued a statement stressing that “commemorating June 4 is not a crime” and calling on the Hong Kong government to immediately release all those arrested for exercising their freedom of expression.

已解散的支聯會,及前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤,被控「煽動顛覆國家政權」罪,鄒幸彤日前(3日)申請「撤銷公訴書」被拒。國際特赦組織香港海外分會發聲明,強調「紀念六四不是犯罪」,要求港府立即釋放所有因行使表達自由而被捕人士。

5 Nov 2025集誌社#7489

JPEX case | 16 charged, reportedly including Lam Chok; police first invoke anti-money-laundering law to charge virtual-asset investment fraud

JPEX 案|16 人被控 據報包括林作 警首引打洗錢及恐怖分子例欺詐投資虛擬資產罪起訴

In the JPEX cryptocurrency fraud case, in which police arrested 80 people, police said today (the 5th), after more than two years of investigation, that 16 people had been charged and three fugitives were wanted. Police for the first time invoked the offence under the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance of fraudulently or recklessly inducing another person to invest in virtual assets. The charges involve 13 core members, people linked to over-the-counter exchanges or KOLs. The case will be brought before the Eastern Magistrates' Courts tomorrow morning. KOL Lam Chok was reportedly charged. It is understood that other influencers and others charged include Vivien Yi Chan, Xiang Xiang, known as the “Goddess of the Crypto World”, Zhu Gongzi and Au Cheuk-ki. The three wanted persons are Kwok Ho-lam, Cheung Chun-ching and Mok Chun-ting, an assistant to “Coin Young Master”.

JPEX 加密貨幣騙案,警方拘捕 80 人,調查逾兩年後,今天(5日) 表示,起訴當中 16 人,及通緝三名在逃人士。警方首引《打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例》中,「欺詐地或罔顧實情地誘使他人投資虛擬資產的罪行」,起訴當中 13 名核心成員、場外交易所相關人士或 KOL,案件明早於東區裁判法院提堂。據報 KOL 林作被控。 據悉,其他被控的網紅等,包括陳怡、有「幣界女神」之稱的湘湘、朱公子、區焯基等。被通緝三人包括郭浩麟、張駿晴、「幣少爺」助手莫浚廷。

5 Nov 2025法庭線#7490

PolyU breakout | 10 rioting defendants win sentence appeals, terms cut by 2 to 6 months; most expected to be released in 2026

理大突圍|10人暴動判囚上訴得直 獲減刑2至6月 料大部分2026年獲釋

On 18 November 2019, police surrounded Hong Kong Polytechnic University. Eleven people accused of “breaking out” in the area of Cheong Wan Road were charged with rioting and sentenced to between 3 years 10 months and 6 years in prison. All 11 appealed against their sentences. Ten succeeded and had their terms reduced by 2 to 6 months; two of them failed in separate appeals against their convictions. The appellants argued that the trial judge, Adriana Noelle Tse Ching, had set a starting point of 6 years for sentencing, which was too high. Citing the “Leung Tsz-yeung case”, in which the circumstances were similar, they argued that the starting point should have been 3 years. The judgment rejected this, saying that the protesters in this case confronted police for longer and attacked more aggressively, making the circumstances more serious than in that case. However, it agreed that one of the riot offences concerned only one day of the PolyU incident, and that the starting point should therefore be reduced slightly to 5 and a half years. It also took into account that one of the appellants, who worked as a nurse, took the risk of participating in anti-epidemic efforts in 2020, and exercised discretion to reduce the sentence by 2 months. According to statistics compiled by The Witness, assuming that all 11 behave well in prison and receive the full one-third remission, two are expected to be released this year, seven next year, and the remaining two in 2028.

2019 年 11 月 18 日,警方圍堵理工大學,11 人被指在暢運道一帶「突圍而出」、被控暴動,判囚 3 年 10 月至 6 年。11 人就刑期提上訴,當中 10 人上訴得直,獲減刑 2 至 6 個月;其中兩人就定罪提上訴則失敗。 上訴方爭議,原審法官謝沈智慧以 6 年為量刑起點屬過高,參考背景相同的「梁子揚案」,應以 3 年為起點。判詞反駁,本案示威者與警方對峙時間更長、攻擊更激進,情節較該案嚴重。惟同意其中一項暴動罪,只針對理大事件其中一日,量刑起點應略為下調至 5 年半,另考慮其中一名任職護士的上訴人,於 2020 年冒險參與抗疫,酌情減刑 2 個月。 據《法庭線》統計,假設案中 11 人在獄中行為良好,獲全數三分一減刑,預料兩人於今年內獲釋,7 人明年獲釋,其餘兩人則於 2028 年獲釋。

5 Nov 2025集誌社#7491

Suicide Notice | Cheung Koon-wai says film has been with censors for three months, criticises Hong Kong government for unreasonable delay

自殺通告|周冠威指送檢三個月 被電檢「囚禁」 批港府無理拖延

The film Suicide Notice, directed by Cheung Koon-wai and starring Anthony Wong, has been submitted for censorship for 93 days, but the censorship process has yet to be completed. Cheung said this exceeded the film-censorship requirement to provide a result within 14 days, with an additional 28 days allowed for review if there are national security concerns. In a social media post yesterday (the 4th), he criticised the Hong Kong government for causing an unreasonable delay and undermining procedural justice. He said he would not give up seeking a Hong Kong screening for Suicide Notice, urged the film-censorship officials to “act appropriately” and fulfil their responsibilities, return to logic and procedure, and not use film censorship or national security as a pretext to “imprison” the film.

周冠威執導、黃秋生主演的電影《自殺通告》,送檢 93 日,電檢程序仍未完成,周冠威指超出電檢規定14天要交出結果,如有國安疑慮可多 28 天審批。他昨(4日)在社交媒體發文,批港府無理拖延,失程序公義。他表示,不會放棄爭取《自殺通告》在港放映,勸電檢官員「好自為之」,履行責任,回歸邏輯與程序,不要用電檢或國安名義去「囚禁」這電影。

4 Nov 2025HK01#7484

Legislative Council election|Hong Kong and Macao Affairs Office reposts commentary: No “blessed list” or guaranteed, easy wins

立法會選舉|港澳辦轉載評論:不存在祝福名單 也沒有穩贏躺贏

The Hong Kong and Macao Affairs Office reposted a commentary article on Monday (November 3), saying that although the nomination period for the Legislative Council election was still under way, this election had already displayed several notable features, including fiercer competition, higher requirements for candidates and greater uncertainty. The article stressed that there was not only no so-called “blessed list”, but also no “guaranteed-win list”. “No one has any certainty, and everyone has a chance” was a feature of this election, while its uncertainty was unprecedented.

港澳辦周一(11月3日)轉載一篇評論文章,指雖然立法會選舉提名期仍然持續,但今屆立選已經展現出多個看點,包括競爭更加激烈、對參選人的要求更高,以及選舉的不確定性更高。文章強調,不但沒有所謂「祝福名單」,更沒有什麽「穩勝名單」,「個個無把握,人人有機會」是今屆選舉一個特點,選舉的不確定性史無前例。

4 Nov 2025法庭線#7485

Hong Kong Independence Party case defendant denied full guilty-plea discount; bid to challenge sentencing tiers rejected

獨立黨案被告認串謀罪未獲全數減刑 擬爭議刑罰分級不適用 申終極上訴被拒

The Portuguese man Wong Kin Chung, described as the chairman of the Hong Kong Independence Party, pleaded guilty to conspiracy to incite secession. He was sentenced to five years in prison after not receiving the full guilty-plea reduction because of the minimum sentence under the National Security Law. He applied to the Court of Final Appeal for leave to bring a final appeal, intending to argue that the sentencing tiers did not apply to conspiracy offences. The Court of Final Appeal appeal committee, comprising Permanent Judges Lee Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon, rejected the application on Monday (the 3rd), saying there were no reasonable grounds for granting leave to appeal. In other words, Wong can no longer challenge the Court of Appeal’s decision through an appeal.

被指為「香港獨立黨」主席的葡籍男子黃煡聰,承認「串謀煽動分裂國家」罪,因《國安法》刑期下限未獲全數認罪減刑,判囚 5 年。他向終審法院申請終極上訴許可,擬爭議刑罰分級不適用於串謀罪。 由常任法官李義、霍兆剛及林文瀚組成的終院上訴委員會,周一(3 日)拒絕申請,指案件無合理給予上訴許可的理由。換言之,黃無法再透過上訴挑戰上訴庭決定。

4 Nov 2025社區二手店#7486

Community Second-hand Shop to Close

社區二手店結業

Guided by the principles of cherishing goods and protecting the environment, redistributing resources, and creating meaningful cooperative work, the community second-hand shop has served the Sham Shui Po community for 23 years and is now closing down as it reaches retirement. As a non-profit community economic project, it was able to continue operating for so long without regular funding only because of generous support from people across society. The hard work of the team was also crucial, including members who took on voluntary responsibilities because they shared its principles and a group of employed full-time staff. They worked together for many years, and many have now reached retirement age. In addition, the economic impact following the pandemic has made operations increasingly difficult in recent years, leaving the shop no choice but to decide to close. The shop again thanked local residents and friends from all sectors for their years of support, and wished everyone abundant lives in the future after cherishing resources and accumulating blessings in the past.

社區二手店本著「惜物環保、資源再分配及創造有意義的合作勞動」的理念,服務深水埗社區23年,終於到了退休結業的時候! 作為一個非牟利社區經濟項目,在長期沒有資助下能持續經營至今,全靠得到社會各界的慷慨支持。工作團隊的辛勤付出,更是關鍵。當中包括因理念認同而作出義務承擔的成員,一班受僱的專職人員,大家共同奮鬥多年,不少已屆退休之齡。加上面對疫情後的經濟打擊,近年來的經營愈趨困難,我們不得不作出結束的決定! 在此再一次感謝支持我們多年的社區街坊和各方好友,祝大家過去惜物積福,未來生活豐足!

4 Nov 2025集誌社#7487

RTHK Content Removed Again | “Removal Order” Expires, More Than 10,000 Programme Holdings Taken Down from Eight University Libraries

港台再下架|「下架令」期滿 八大學圖書館逾萬館藏節目下架

Kap Zi Se reported in the middle of last month that Radio Television Hong Kong had asked universities to remove television programmes from their library holdings. The Education University of Hong Kong issued a notice to staff and students saying that RTHK programmes had to be “fully removed” by 5 November. The “removal order” expired today (4 November). Reporters examined and compared library catalogue search records from mid-October and today, finding that several publicly funded universities had originally held nearly 10,000 video items, most of which have now been removed. Only about 50 to 180 video holdings remain at each institution, most of them programmes sponsored by government departments or public bodies. Kap Zi Se contacted several institutions for comment. The Chinese University of Hong Kong replied on the 5th that it “would not comment on matters relating to individual library holdings”; the other institutions had yet to respond.

《集誌社》上月中曾報道,香港電台要求各大學下架圖書館館藏電視節目,其中教育大學向師生發通告,指須於 11 月 5 日前「全面下架」港台節目。「下架令」今日(4日)期滿,記者翻查和比對,各大學圖書館於 10 月中和今日的館藏搜尋紀錄,發現多間受資助大學原有近一萬項影像館藏,現大多數已下架,僅餘下約 50 至 180 項不等的影像館藏,當中大多數為獲政府部門或公營機構贊助的節目。 《集誌社》向多間院校查詢,中大 5 日回覆「不會對圖書館個別館藏相關事宜作出評論」,其餘院校仍候回覆。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7484

Legislative Council election|Hong Kong and Macao Affairs Office reposts commentary: No “blessed list” or guaranteed, easy wins

Close details

4 Nov 2025 · HK01

English translation

The Hong Kong and Macao Affairs Office reposted a commentary article on Monday (November 3), saying that although the nomination period for the Legislative Council election was still under way, this election had already displayed several notable features, including fiercer competition, higher requirements for candidates and greater uncertainty. The article stressed that there was not only no so-called “blessed list”, but also no “guaranteed-win list”. “No one has any certainty, and everyone has a chance” was a feature of this election, while its uncertainty was unprecedented.

中文原文

立法會選舉|港澳辦轉載評論:不存在祝福名單 也沒有穩贏躺贏

港澳辦周一(11月3日)轉載一篇評論文章,指雖然立法會選舉提名期仍然持續,但今屆立選已經展現出多個看點,包括競爭更加激烈、對參選人的要求更高,以及選舉的不確定性更高。文章強調,不但沒有所謂「祝福名單」,更沒有什麽「穩勝名單」,「個個無把握,人人有機會」是今屆選舉一個特點,選舉的不確定性史無前例。

Keywords

中港政治港澳辦祝福立法會選舉
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.