HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 211-220 of 7107 recordsEN
11 Nov 2025集誌社#7518

Election forum | New Territories South West: At official forum, candidates asked about boosting the economy and happiness — Chan Wing-yan: “Influencer economy, I have the network”; Kwok Fu-yung: “China Railway line is the way out”

選舉論壇.新界西南|官辦論壇 被問振經濟、添幸福 陳穎欣:網紅經濟,我有網絡 郭芙蓉:中鐵線係出路

Voting for the Legislative Council election, held under the “improved” system, will take place next month. The government today (11th) began holding 39 “official” election forums under the theme “Patriots united in governing Hong Kong”. At the first forum, for New Territories South West, candidates were asked by the moderator how to enhance the constituency’s distinctive economy and residents’ sense of happiness. Chan Wing-yan of the Federation of Trade Unions, who is seeking re-election, said she had the network to promote an “influencer economy” and boost shops. She also said she would seek to bring “yacht tourism” to Tsuen Wan and Kwai Tsing. The New People’s Party Marcella Man Ka Cheung said Tsuen Wan had high hills, many temples and long footbridges, and that the cluster of temples around Lo Wai could be developed into a one-day itinerary to boost local tourism. The Business and Professionals Alliance for Hong Kong Ariel Yee Ki Mok hoped to promote a “waterfront night-market hawker economy” in Tsuen Wan and drive domestic circulation.

被「完善」後的立法會換屆選舉下月投票,政府今日(11日)起,舉行39 場「愛國者同心治港」為題的「官辦」選舉論壇。首場論壇為新界西南,參選人被主持問到,如何提升選區內特色經濟、提升居民幸福感,尋求連任的工聯會陳穎欣稱,自己有網絡可推「網紅經濟」帶旺商舖;又指會爭取「遊艇旅遊」落戶荃葵。新民黨張文嘉稱,荃灣山高、廟多、天橋長,老圍一帶的寺廟群,可推動一日行程帶旺本地遊;經民聯莫綺琪希望在荃灣區推動「海濱夜市小販經濟」,推動內循環。

11 Nov 2025集誌社#7519

Election Forum · New Territories North East | Candidates quiz each other on ecotourism — Wai Ping Ku: Lantau Island is at the same latitude as Hawaii… Unable to participate in media forums? Erick Tsang: I haven’t heard of that

選舉論壇・新界東北|互問生態旅遊 古偉冰:大嶼山緯度同夏威夷一樣⋯ 不能參與傳媒辦論壇? 曾國衞:我唔聽到有

The second “government-organised forum” for the Legislative Council election was held this afternoon (11th). The first forum this morning featured “no debate in the debate segment”, while the five candidates in New Territories North East questioned one another in the afternoon. New People’s Party candidate Dominic Lee asked United Front candidate Wai Ping Ku for his views on promoting ecotourism across Hong Kong. Wai Ping Ku said Lantau Island is at the same latitude as Hawaii and suggested that the Government improve transport infrastructure to avoid a situation like that at East Dam. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang, who attended both forums, said the forums were “ideal”. Asked about reports that some candidates had been instructed not to participate in forums organised by the media, Tsang said: “I won’t comment on that point, and I haven’t heard of such a situation.”

立法會選舉今午(11日)舉行第二場「官辦論壇」。今早首場論壇出現「辯論環節零辯論」,下午新界東北五名候選人,有互相質詢。新民黨李梓敬問工聯會古偉冰,對生態旅遊在全港推行有何見解?古偉冰表示,大嶼山緯度跟夏威夷一樣,建議政府完善交通基建,避免出現東壩的情況。兩場論壇均有現身的政制及內地事務局局長曾國衛指,論壇情況「理想」。被問及有傳部分候選人收到指示,不能參與傳媒舉辦的論壇,曾國衛說:「呢點我唔評論,我亦都唔聽到有咁嘅情況。」

11 Nov 2025法庭線#7520

Two jailed for 13 and 17 months after admitting they helped Tsang Chi Kin and others flee

被指助「健仔」等人潛逃 兩人認妨礙司法公正 判囚13及17個月

The two defendants were accused of helping four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi-kin and Tsang Chi Kin, flee. They pleaded guilty to perverting the course of justice at the District Court on Tuesday (11th) and were sentenced to 17 months and 13 months in prison respectively. The judge said that if the four had successfully escaped trial, it would have caused a major impact on and insult to the rule of law, and therefore deterrent sentences were necessary. The defendants remained calm when sentenced, while relatives and friends wept. The court heard that the two defendants and others rented premises for Tsang Chi Kin and the others to hide in, and also helped take care of their food and daily needs. In mitigation, the defence said the two were inexperienced and had been deeply influenced by the social atmosphere, and “felt that what they were doing was just”. They had since expressed remorse.

兩人被指協助「健仔」曾志健等 4 名涉反修例案青年潛逃,周二(11 日)於區院承認「妨礙司法公正」罪,分別被判囚 17 個月及 13 個月。法官指,若該 4 人成功逃離審判,將對法治造成莫大的衝擊和侮辱,故需判處阻嚇性刑期。被告聞判時冷靜,有親友飲泣。 案情指,兩人與其他人租用地方供「健仔」等人匿藏,亦協助照顧飲食以及日常生活所需。辯方求情指,兩人入世未深,深受社會氛圍影響,「覺得自己行為係公義」,已感後悔。

11 Nov 2025明報#7521

Chinese History exam asks about effects of Great Leap Forward and communes; HKEAA says most missed positive aspects

中史考大躍進、公社效果 考評局:多未答正面作用 教師料盼訓練多角度思考 非為「洗白」

This year’s Chinese History and History papers in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (DSE) both included questions on China before reform and opening-up. One Chinese History question required candidates to analyse the “effects” of the Great Leap Forward and the People’s Commune Movement. The Hong Kong Examinations and Assessment Authority said in the Question Compilation published yesterday that most candidates had failed to grasp what the question was asking. In line with the question requirements, candidates had to analyse both the positive and negative aspects, but many failed to identify the positive effects of the two movements. A Chinese History teacher said that, based on the historical facts, the Great Leap Forward did indeed have more negative effects, so it was understandable that candidates focused on the negative aspects. The teacher believed the HKEAA was seeking to use the question to train students to think from multiple perspectives, rather than to “whitewash” the Great Leap Forward.

今年中學文憑試(DSE)中史科及歷史科均有題目考問中國改革開放前情况,其中中史科有題目要求考生分析「大躍進」和「人民公社化」運動的「效果」。考評局昨日出版《試題專輯》指出,大部分考生未能掌握該題所問,按題旨,考生須從正負兩邊分析,惟不少考生未能寫出兩場運動的正面效果。有中史科教師認為,按史實「大躍進」的負面影響確實較多,考生側重寫負面可以理解,料考評局盼以該題訓練學生「多角度思考」,不認為是為大躍進「洗白」。

11 Nov 2025明報#7522

Restaurants and business sector plan offers for voters; O'Sullivan and Director of Immigration make Cantonese video urging people to vote

施榮懷:食肆商界擬為投票市民提供優惠 奧蘇利雲同入境處長拍片 廣東話籲投票

The government, organisations and business sector have been promoting the Legislative Council election in recent days. Irons Wing Wai Sze, chairman of the Hong Kong Federation of Beijing Associations and a member of the Standing Committee of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, was interviewed yesterday while handing out election leaflets at a street booth. He said some restaurants planned to offer discounts to people who had voted, while the business sector was also discussing shopping offers. A media outlet asked Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki yesterday whether offering discounts to voters would be illegal. He said the election legislation set out what constituted illegal conduct, and that when companies offered discounts or leave, they could not ask voters to vote for individual candidates. Chan Kwok-ki said the election legislation set out what constituted illegal conduct. Irons Wing Wai Sze said he had encouraged members who ran businesses to give half a day’s leave to encourage employees to vote, with the general response being positive. He also said he knew of more than a dozen restaurants planning to offer discounts—for example, holders of voting cards could receive 20% or 15% off their meals—and that the business sector was discussing more offers, such as admission or shopping discounts at the Hong Kong Brands and Products Expo.

政府、社團、商界連日宣傳立法會選舉。香港北京社團總會會長、全國政協常委施榮懷噚日喺街站派選舉單張時受訪,話有食肆打算為投咗票嘅市民提供優惠,商界都商討緊購物優惠。有傳媒噚日問政務司長陳國基,為投票市民提供優惠會唔會犯法,佢就話選舉條例寫明何謂犯法行為,而企業提供優惠或假期時,唔可以叫選民投畀個別候選人。 陳國基:選舉條例寫明何謂犯法行為 施榮懷話已經鼓勵有營商嘅會員放半日假,以鼓勵員工投票,普遍反應理想。佢又話已知有十幾間餐廳計劃提供折扣,例如持投票卡可享食飯八折或八五折優惠,商界都商討緊更多優惠,例如工展會入場或購物優惠。

11 Nov 2025集誌社#7523

Honours | Chan Ka-shun, originally awarded Silver Bauhinia Star, excluded from Saturday’s ceremony; government says water procurement inquiry has no result

陳嘉信授勳|原獲頒銀紫荊 周六授勳典禮「被缺席」 政府:購水紀律調查未有結果

Chan Ka-shun, the former Director of Government Logistics who was embroiled in a controversy over the government being duped in a water purchase, was included in this July’s honours list and awarded the Silver Bauhinia Star. The investiture ceremony will be held on Saturday (15th). In response to media enquiries today (11th), a government spokesperson said a disciplinary inquiry into the drinking-water procurement incident was under way. Pending its outcome, Chan Ka-shun would not be included in the attendance list for the investiture ceremony, and the government had informed him.

捲入政府買水被呃風波的前政府物流服務署署長陳嘉信,今年七月已在授勳名單內,獲頒授銀紫荊星章,頒授典禮周六(15日)舉行。不過,政府發言人今(11日) 回應傳媒查詢指,正就採購飲用水事件作紀律調查,未有結果前,勳銜頒授典禮出席名單,將不包陳嘉信,政府已知會了他。

10 Nov 2025集誌社#7510

Wage arrears | Tuen Mun’s Grandeur Garden cleaning workers owed four months’ wages; strike and report to Labour Department, septuagenarian recovers back pay

清潔工欠薪|屯門豫豐花園工友被拖糧四個月 罷工、報勞工處 七旬工人取回欠薪

Cleaning workers at Grandeur Garden in Tuen Mun were owed at least four months’ wages by Paak Ngai Cleaning and Engineering Company, with some workers going on strike last Saturday (the 8th). Two affected workers lodged complaints with the Tuen Mun office of the Labour Department’s Labour Relations Division this morning (the 10th). A company representative at one point called in an attempt to stop the workers from lodging complaints, but later left cheques at the Labour Relations Division office for the workers to collect, saying cheques would be issued to other workers owed wages the following day. A staff member at Grandeur Garden’s property services office told reporters that it had paid Paak Ngai on time and that the wage arrears were unrelated to the office. The staff member also said that, because of the wage arrears, Paak Ngai’s contract had been terminated at the end of November this year, earlier than the originally scheduled end of April next year. The Cleaning Services Industry Workers Union said Paak Ngai provides cleaning services at several housing estates in Tuen Mun and that it had so far learned that workers at Siu Hong Court had not received wages since August, urging workers owed wages to seek help as soon as possible. The Labour Department said it had met the employer’s representatives and had made a stern demand for the wages to be paid as soon as possible. It added that a criminal investigation would be conducted if there were suspected violations of the Employment Ordinance.

屯門豫豐花園清潔工友,遭魄毅清潔及工程公司拖欠至少四個月薪金,部分人上周六(8 日)發起罷工。其中兩名受影響工友,今(10日)早向勞工處勞資關係科屯門辦事處落案申訴,公司代表一度致電擬阻工友申訴,後將支票放在勞資關係科辦事處,由工友領取,並稱翌日會將支票發放予其他欠薪工友。 有豫豐花園物業服務處職員向記者表示,有依時向魄毅付費、欠薪與服務處無關,又指因欠薪情況,已將魄毅合約由原定明年四月底提前於今年 11 月底終止。清潔服務業職工會則指,魄毅負責屯門多個屋苑清潔服務,暫得悉兆康苑工友未收到 8 月後工資,籲遭欠薪工友盡快求助。勞工處表示已面見僱主代表,嚴正要求盡快清付欠薪,如有涉違《僱傭條例》情況會進行刑事調查。

10 Nov 2025集誌社#7511

LegCo election | All 161 nominations valid; Vivian Kong clears vetting; Eric Chan says voting for any candidate is a free choice

立法會選舉|161 參選人提名全有效 江旻憓過關 被問會否影響認受性? 陳國基:投邊位係自由選擇

The Legislative Council election will be held on December 7. Eric Chan, chairman of the Candidate Eligibility Review Committee and Chief Secretary for Administration, said today (10th) that the committee had confirmed the validity of the nominations of all 161 candidates. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said 39 “Patriots Together Governing Hong Kong Election Forums” would be held from tomorrow. Asked whether public doubts about some candidates’ links with their respective sectors would affect the election’s legitimacy, Chan said, “Which candidate voters choose is their personal choice.” He said voting for any candidate was completely confidential and that he did not think the election’s legitimacy was in doubt.

立法會選舉將在 12 月 7 日舉行,候選人資格審查委員會主席、政務司司長陳國基今(10日)表示,資審會確認 161 名參選人提名有效。政制及內地事務局局長曾國衞表示,明日起會舉行 39 場「愛國者同心治港選舉論壇」。被問及公眾質疑某些候選人跟業界聯繫,會否影響選舉認受性?陳國基表示,「選民投邊一位,係佢個人意願」,投哪一位絕對保密,「唔覺得」選舉認受性有懷疑。

10 Nov 2025集誌社#7512

Light Public Housing “Cutting Corners” | Modules Moved for Reinstallation; Buildings Department Says Contractor to Bear Costs as Shortened Screws and Enlarged Panel Holes Are Uncovered

簡約公屋「減料」|直擊模組挪開待重裝 建築署:承建商承擔費用 剪短螺絲、擴大板孔位置解構

Multiple structural installation problems, including shortened screws and enlarged holes in steel-plate connections, have been found at three Light Public Housing sites. The Buildings Department submitted an independent investigation report to the government last week and instructed the contractor to carry out remedial work, including moving and reinstalling the modules concerned, and to bear the related costs. After inspecting the sites over the past month, reporters from The Collective found today that modular integrated construction (MiC) components at the Chai Wan site had been moved from their original positions.

三個簡約公屋地盤出現多個結構裝置問題,包括螺絲被剪短、鐵板連接洞被擴大。建築署上周向政府提交獨立調查報告,並責成承建商補救,包括挪開及重裝涉事模組,及承擔相關費用。《集誌社》記者過去一個月到地盤視察,今日發現柴灣地盤有組裝合成單位組件(下稱MiC組件),已被移離原本位置。

10 Nov 2025集誌社#7513

Hong Kong Alliance Case | Former Labour Movement Allies and Released National Security Case Defendant Rally in Taiwan to Support Alliance

支聯會案|昔日獲李卓人越洋聲援 工運戰友、國安案獲釋者 台灣集會撐支聯會

The case against the dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, former chairman Lee Cheuk-yan, former vice-chairman Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, who are charged with inciting subversion of state power, has been repeatedly adjourned. In addition to organisations of Hong Kong people dispersed across different countries holding support events, human rights and labour groups in Taiwan have also launched protests in support. Among those showing support are former labour movement comrades of Lee Cheuk-yan, as well as Taiwanese human rights activist Lee Ming-che, whom the Alliance once supported. He said that eight years ago the Alliance had protested outside the Liaison Office of the Central People's Government in support of him, and that today it was his turn to speak up for the Alliance.

已解散的支聯會,及前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤,被控「煽動顛覆國家政權」罪的案件,審訊一再被押後,除了離散到不同國家的香港人組織,有舉辧活動聲援外,台灣的人權和勞工團體也發起抗議行動聲援。在聲援者當中,不乏李卓人昔日的工運戰友,還有支聯會曾聲援的台灣人權工作者李明哲。他感嘆,八年前是支聯會到中聯辦抗議聲援他,今日換他為支聯會發聲。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7512

Light Public Housing “Cutting Corners” | Modules Moved for Reinstallation; Buildings Department Says Contractor to Bear Costs as Shortened Screws and Enlarged Panel Holes Are Uncovered

Close details

10 Nov 2025 · 集誌社

English translation

Multiple structural installation problems, including shortened screws and enlarged holes in steel-plate connections, have been found at three Light Public Housing sites. The Buildings Department submitted an independent investigation report to the government last week and instructed the contractor to carry out remedial work, including moving and reinstalling the modules concerned, and to bear the related costs. After inspecting the sites over the past month, reporters from The Collective found today that modular integrated construction (MiC) components at the Chai Wan site had been moved from their original positions.

中文原文

簡約公屋「減料」|直擊模組挪開待重裝 建築署:承建商承擔費用 剪短螺絲、擴大板孔位置解構

三個簡約公屋地盤出現多個結構裝置問題,包括螺絲被剪短、鐵板連接洞被擴大。建築署上周向政府提交獨立調查報告,並責成承建商補救,包括挪開及重裝涉事模組,及承擔相關費用。《集誌社》記者過去一個月到地盤視察,今日發現柴灣地盤有組裝合成單位組件(下稱MiC組件),已被移離原本位置。

Keywords

偷工減料法例及行政措施簡約公屋
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.