17 Nov 2025追光者#7539
立法會選舉|囚犯疑被要求向親友寫信時宣傳投票 懲教強烈譴責失實抹黑
Posts circulating on social media in recent days alleged that the Hong Kong Correctional Services Department had asked inmates to urge relatives and friends to vote in the Legislative Council election when writing letters and during visits. A prisoner’s family member, A D (pseudonym), confirmed to Pulse HK that some inmates had indeed been asked to add wording to their letters encouraging the recipients to vote. Responding to enquiries from this outlet, the Correctional Services Department condemned the allegations as false smears against the department. It said that although it actively encouraged inmates and visitors to vote, it would not force anyone to vote or promote voting.
At least two Facebook pages posted last weekend (the 15th and 16th) that prisoners had been asked to urge people to vote in next month’s Legislative Council election when writing letters and during visits by relatives and friends. A D had recently visited an imprisoned relative and told Pulse HK that publicity posters for the Legislative Council election had been placed on tables in the visiting room. She said: “He said the staff had already started telling them that they must vote. They also said that some inmates who wrote letters had been asked to add a sentence telling the recipient to vote.”
A Correctional Services Department spokesperson, responding to enquiries from this outlet, denied the allegations and strongly condemned the publication on social media of false smears targeting the department and the Legislative Council election. The spokesperson said the department actively encouraged inmates and visitors to vote, but would never force anyone to vote or force anyone to promote voting.
近日社交媒體流傳帖文,指香港懲教署要求在囚人士在寫信及探訪時段,呼籲親友在立法會選舉中投票。在囚者家屬阿D(化名)向《追光者》確認,的確有在囚人士在信中被要求加上宣傳對方去投票的語句。懲教署回覆本台查詢時譴責,相關指控是對署方的失實抹黑,雖然署方積極鼓勵在囚人士及其探訪者投票,但強調不會強迫任何人投票或宣傳投票。
上周末(15及16日)有至少兩個 Facebook 專頁發文,指有囚犯被要求在寫信及親友探訪時,呼籲外界在下月立法會換屆選舉中投票。阿D近期曾經前往監獄探望在囚親友,她向《追光者》指出,探訪室的桌上貼有立法會選舉的宣傳海報,「佢(囚犯)話啲職員已經開始要佢哋一定要投票,另外仲話有囚友寫信出去,都被要求加多句,叫收信嗰個投票」。
懲教署發言人回覆本台查詢,否認有關指控,並對有人在社交媒體發布針對懲教署及立法會換屆選舉的失實抹黑予以強烈譴責。發言人指署方積極鼓勵在囚人士及探訪者投票,但絕不會強迫任何人投票,或強迫任何人宣傳投票。
17 Nov 2025明報#7540
教局推小學立選工作紙
With the Legislative Council election approaching, Emily noted that the Education Bureau launched a “2025 Legislative Council General Election Self-Study Worksheet” for the primary school humanities subject last Thursday (the 13th). Primary school pupils are asked to watch a 30-second government publicity video and answer multiple-choice questions about matters including the election date and the age of eligible voters. One question asks whether voters should bring a Home Return Permit, driving licence or identity card to the polling station; the answer is an identity card. The worksheet ends by urging primary school pupils to “remember to remind their fathers and mothers to go to the polling station to vote on 7 December 2025!”
立法會選舉將至,Emily留意到教育局上周四(13日)推出小學人文科「2025年立法會換屆選舉自學工作紙」,畀小學生參考30秒政府宣傳片,再答選擇題,考問選舉投票日期、合資格選民年齡等。有題目問「選民要帶回鄉證、駕駛執照定身分證去票站投票?」,答案係身分證。工作紙末端呼籲小學生「記住提醒爸爸媽媽於2025年12月7日前往投票站投票!」
17 Nov 2025集誌社#7541
封殺莊梅岩|《我們最快樂》賣紀念品 收投訴提前停售 莊梅岩:香港式文化大革命
Playwright Chong Mui-yam, who wrote in September that she had been blacklisted by the Hong Kong Academy for Performing Arts, the Hong Kong Arts Development Council, the Leisure and Cultural Services Department and West Kowloon, posted again on social media today. She said her work “We Are the Happiest” was “cancelled” in mid-last month after complaints were received. In a “blacklisting timeline”, she described the “sequence of events and personal feelings during the Hong Kong-style Cultural Revolution”, saying that merchandise for “We Are the Happiest” was sold to pay the salaries of staff whose work had been “cancelled”. The sales platform stopped selling the merchandise early after receiving a complaint email. She also said other co-organisers had received complaints alleging that helping to sell the merchandise was “equivalent to opposing the government”, and threatening to report them.
今年 9 月發文揭被演藝、藝發局、康文署和西九等封殺的劇作家莊梅岩,其編劇作品《我們最快樂》上月中因收投訴「被取消」。莊梅岩今日在社交媒體再發文,以「封殺時間軸」整理「香港式文化大革命之時序及個人感受」,指《我們最快樂》售賣紀念品支付受「被取消」工作人員薪金,銷售平台收到投訴電郵後提早停售。她又指其他合辦單位亦收到投訴,指協助銷售紀念品「等同對抗政府」,威脅舉報。
17 Nov 2025HK01#7542
立法會選舉|鍾鎮濤孖入境處長郭俊峯作詞 新歌《投一票》籲投票
Voting in the Legislative Council election will take place on the 7th of next month. Director of Immigration Kwok Chun-fung, who earlier joined “new Hongkonger” and seven-time world snooker champion Ronnie O’Sullivan in a video promoting the election, is again calling on people to vote today (17th). He and singer Kenny Bee, known as “Brother B”, used their creativity to write and compose the song “Cast a Vote”. The Immigration Department band performed the song in the hope of moving voters.
立法會選舉下月7日投票,入境處處長郭俊峯繼早前與「新香港人」七屆英式桌球世界冠軍奧蘇利雲指片宣傳選舉,今天(17日)再出手呼籲投票,與歌手鍾鎮濤「B哥哥」發揮創意作詞譜曲,創作歌曲《投一票》,入境事務處樂隊演奏,希望打動選民。
17 Nov 2025獨媒#7543
康文署就場地引入市場營辦模式邀意向 明言不允許有損政府正面形象廣告或活動
The Policy Address said that a market-operation model would be introduced for designated Leisure and Cultural Services Department facilities. The LCSD announced today eight venues proposed for commercial or private events and 16 venues available for displaying commercial advertisements. It plans to appoint operators and grant operating rights to provide event-planning and advertising services, and is inviting interested organisations to express their interest. The deadline is 16 December. The document reiterates that, “generally speaking”, advertisements or events that harm the Government’s positive image will not be permitted. The LCSD also has the right to instruct operators to remove advertisements or cancel events at their own expense.
《施政報告》表示,將為康文署指定設施引入市場營運模式。康文署今日公布八個擬定可供舉辦商業或私人活動的場地,以及16個可供展示商業廣告的場地。康文署擬委聘營辦商,批出提供活動策劃和廣告服務的經營權,現邀請有興趣的機構提供有關服務表達意向,截止日期為12月16日。文件重申「一般而言」,有損政府正面形象的廣告或活動,一概不獲允許,康文署亦有權指令營辦商自費將廣告移除或取消活動。
17 Nov 2025集誌社#7544
選舉論壇・會計界|不設互相質詢 吳錦華自稱「三無」 暗諷爭連任黃俊碩
On the seventh day of the government-organised Legislative Council election forum, “Patriots United in Governing Hong Kong”, forums for functional constituencies began today (17th). The first functional constituency forum was for the accountancy sector. During the one-hour forum, there was no mutual questioning or debate. The two candidates, Thomas Kam Wah Ng and Edmund Chun Sek Wong, only introduced their election platforms and answered questions set by the moderator and questions drawn by lot. There were no confrontational exchanges. In introducing his platform and during his closing remarks, Thomas Kam Wah Ng, who described himself as independent, called himself a “three-no” candidate — “no political party, no background and no foreign passport” — in an apparent swipe at DAB candidate Edmund Chun Sek Wong’s bid for re-election. Edmund Chun Sek Wong is the son of accountant Patrick Lung Tak Wong and declared that he holds rights of abode in the United Kingdom and Canada.
官辦立法會「愛國者同心治港」選舉論壇第七日,今(17日)開始功能界別論壇。首場功能界別選舉論壇是會計界,一小時論壇,不設互相質詢、辯論環節,只由兩名候選人吳錦華、黃俊碩介紹政綱,回答主持的指定提問和抽籤提問。論壇無針鋒相對場面,報稱獨立的吳錦華在介紹政綱和總結環節,自稱「三無」候選人,「冇政黨、冇背景、冇外國護照」,「暗諷」爭取連任的民建聯黃俊碩,黃為會計師黃龍德之子、申報持英國和加拿大居留權。
16 Nov 2025集誌社#7537
選舉論壇.選委會|沒提問、辯論 50 候選人每人兩分半鐘講政綱 助選團打氣全程疊聲
The government’s 39 Legislative Council “Patriots United in Governing Hong Kong” election forums held the Election Committee constituency session today (16th). The three-hour session had no question-and-answer or “debate” segment. Each of the 50 candidates took the stage for two and a half minutes to introduce themselves and present their platforms. Campaign teams of five candidates each cheered simultaneously for 30 seconds, with their voices overlapping throughout the cheering. Some Election Committee members left partway through the forum from time to time.
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai told reporters after the forum that about 1,100 Election Committee members attended. He said most members were busy with official duties and might not have participated for the entire session, and that some had asked the bureau in advance whether assistants could attend on their behalf. He said the forum could be replayed and believed this would help members understand the candidates’ platform ideas.
政府舉辦的 39 場立法會「愛國者同心治港」選舉論壇,今天(16日)是選委員會界別,全程三小時,不設提問、「辯論」環節。50 位候選人,每人各上台兩分半鐘,自我介紹及講述政綱。每五位候選人為一組的助選團,同一時間,在 30 秒內打氣,打氣時全程疊聲。論壇期間,不時有選委會委員中途離開。
政制及內地事務局局長曾國衞在論壇後見記者,他指約有 1100 名選委會委員出席論壇,委員大多公務繁忙,可能未必全程參與,有事先向局方查問,可否由助手代為出席。他指論壇可以重溫,認為這樣助委員了解候選人政綱理念 。
14 Nov 2025法庭線#7533
何俊仁被吊銷公證人執業資格7年 4宗反修例集會案罪成 審裁組指有損聲譽
Albert Ho Chun-yan, who is currently remanded in custody over the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China is accused of inciting subversion, was convicted of multiple offences, including inciting people knowingly to participate in unauthorised assemblies. The Government Gazette published on Friday (14th) said that in October this year, the Notaries Public Disciplinary Tribunal found that he had breached the Legal Practitioners Ordinance and that he had harmed the reputation of notaries public, and disqualified him from practising as a notary for seven years. Ho was also ordered to pay the costs of the proceedings.
The offences arose from four anti-extradition bill assembly cases. In May this year, Ho was also found guilty of professional misconduct by the Solicitors Disciplinary Tribunal in relation to his convictions in three of those cases, and was disqualified from practising as a solicitor for three months.
現就「支聯會被指煽動顛覆案」還押的何俊仁,政府憲報周五(14 日)公布,他因「煽惑明知而參與未經批准集結」等多罪成立,今年 10 月被公證人紀律審裁組裁定違反《法律執業者條例》,又指他有損公證人聲譽,吊銷其執業資格 7 年。何另須付相關事務費。
翻查資料,罪名來自 4 宗反修例集會案。何俊仁今年 5 月亦就其中 3 案的定罪,被律師紀律審裁組裁定違紀罪成,吊銷其律師資格 3 個月。
14 Nov 2025法庭線#7534
黎智英控《大公報》誹謗申修訂指控 援引101篇文章證惡意中傷 官拒申請
In 2020, Next Digital founder Jimmy Lai filed a defamation lawsuit against Ta Kung Pao over an article headlined “Chaos-in-Hong Kong ringleader’s plan to flee exposed; HK$1 million fee”, which alleged that Lai intended to abandon bail and abscond. Lai’s side applied for leave to amend the writ of summons, citing 101 articles to prove that Ta Kung Pao had maliciously smeared him. Judge Ko King-shiu rejected the application on Friday (the 14th).<br><br>The judgment said the proposed amendments were “confusing and embarrassing”. Lai’s side had specifically identified the contents of only three of the articles, without explaining the remaining 98 or pointing out what was untrue in them. The judge quoted Ta Kung Pao’s side as saying that granting the application would leave Ta Kung Pao “ambushed” and “forced to engage in an empty debate”, while also wasting the court’s time in ascertaining the facts.
壹傳媒創辦人黎智英於 2020 年入稟控告《大公報》誹謗(法律 101 文章)、發布題為〈亂港頭目謀『著草』路線曝光 收費100萬〉的文章,指黎欲棄保潛逃。黎一方申請許可修訂傳訊令狀,援引 101 篇文章證明《大公報》惡意中傷黎智英,法官高勁修周五(14 日)拒絕申請。
判詞指,黎一方欲修訂的內容「令人困惑、尷尬」,僅具體指出其中 3 篇文章內容,沒就餘下 98 篇文章解釋,亦沒指出文章不實之處。官引述《大公報》一方指,如法庭批准黎一方的申請,會令《大公報》如被「偷襲」、「被逼進行空洞的辯論」,亦虛耗法庭時間查明事實。
14 Nov 2025獨媒#7535
【立法會選舉】堅料網義工團派紙巾宣傳違「走塑」新例 環保署:已作勸喻
December 7 is polling day for the Legislative Council election. Volunteers from online media outlet Ginliu.com earlier handed out packets of tissues in Sham Shui Po and Kwun Tong to urge people to vote. However, the plastic-free legislation that took effect last year prohibits the free supply of tissue packets for promotional purposes. Ginliu.com’s three related reports have since been taken down. The Environmental Protection Department told The Independent Media that, after learning of the incident, it immediately contacted the relevant people and explained the requirements of the legislation. Following the advice, the relevant organisation and individuals have undertaken not to distribute plastic-packaged tissue packets free of charge again.
12月7日是立法會選舉投票日,網媒《堅料網》的義工團,早前在深水埗和觀塘派發包裝紙巾呼籲投票。不過去年生效的「走塑」法例,禁止為推廣而免費供應紙巾包。《堅料網》原有的三篇相關報導已經下架,環保署回覆《獨媒》表示,獲悉事件後已立即與相關人士聯繫,並說明有關法例要求。經勸喻後,相關團體和人士已承諾不再免費派發塑膠包裝紙巾。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.