HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 171-180 of 7107 recordsEN
21 Nov 2025集誌社#7570

Online outlet The Bastille Post publishes photos taken inside court; Judiciary: referred to police, no comment

網媒《巴士的報》刊登法庭內拍攝相片 司法機構:已交警方處理,不評論

On 19 November, online outlet The Bastille Post published an article alleging that social activist Tsang Kin-shing and a former assistant to Hui Chi-fung had formed a “queueing gang” that obtained queue tickets in a national security case and distributed them to foreign consulates and “yellow media”. It also published photos taken inside the courtroom and lobby of the West Kowloon Magistrates’ Courts, claiming that British Deputy Consul-General in Hong Kong Tou Ka-wing had “used” the group to obtain a ticket. The law prohibits photography inside courts. The Judiciary replied on the evening of 21 November that the matter had been referred to the police and declined to comment. The Bastille Post deleted the allegedly unlawful photos that evening, but did not remove the article. On 22 November, it replied that the blogging platform would handle the matter in accordance with legal and regulatory requirements.

網媒《巴士的報》11 月 19 日發表文章,指控社運人士曾健成及許智峯前助理組成「排隊黨」團伙,於國安案取籌分予外國領事及「黃媒」,更刊登於西九龍裁判法院庭內及大堂拍攝的照片,指英國駐港副領事杜嘉榮「幫襯」拿籌。法例規定不得在法院內攝影,司法機構今晚(21日)回覆指事件已交警方處理,不作評論。《巴士的報》晚上刪除疑違法相片,文章則未有下架,並於 22 日回覆指博客平台會按合法合規方式處理。

20 Nov 2025HK01#7555

Casual-work group recruits people to vote in Legislative Council election, requiring ID cards; privacy watchdog warns against handing over data

炒散群組聘人在立法會選舉投票 需交身份證 私隱署籲勿隨便提供

With the 7 December Legislative Council election approaching, HK01 found that casual-work recruitment groups were offering HK$150 per person to applicants who voted on 7 December. They explicitly said applicants only needed to vote to receive payment, without specifying which candidate to vote for. Applicants first had to provide personal information including their names, identity card numbers and addresses, and take a selfie outside the polling station after voting as proof. The recruiting company, iCreate Marketing, said the work had been commissioned by a client seeking more than 10 people. A staff member said other companies had also taken on similar work and acknowledged that the personal data collected would be passed to the client. The Independent Commission Against Corruption said that if an activity was purely intended to promote the election and did not induce electors to vote or not vote for a particular candidate or candidates, the election legislation imposed no restrictions. The Registration and Electoral Office said that if any breach of the law was discovered, it would refer the matter to law-enforcement agencies for follow-up. The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data reminded members of the public to first understand the purpose of data collection and pay attention to the authenticity of relevant messages.

12月7日立法會選舉在即,《香港01》發現有「炒散」招聘群組提供每人150元報酬,要求應徵者於12月7日投票,並表明只需投票便可收錢,沒指明投給哪名候選人。應徵者要先留下姓名、身份證及住址等個人資料,投票後要在票站外自拍作證明。 招聘的公司為「iCreate Marketing」,職員稱該招聘是受客戶委託找十幾人,透露有其他公司都接了這類工作,並承認會將收集的個人資料交予客戶。 廉署稱若活動純粹推廣選舉,沒有誘使選民在選舉中投票或不投票予某或某些候選人,選舉條例沒有施加限制。選舉事務處稱若發現有違法情況,會轉介執法部門跟進。私隱專員公署提醒市民應先了解收集資料目的及留意相關訊息的真確性。

20 Nov 2025法庭線#7556

Yat Poon Bookshop Spanish Class Allegedly Breached Education Ordinance; Owner and Company Charged with Five Offences Including Managing Unregistered School

一拳書館辦西班牙文興趣班 被指違《教育條例》 遭票控「管理未經註冊學校」等5罪

The Sham Shui Po independent bookstore Yat Poon Bookshop previously held a Spanish interest class. Its owner, Yat Ming Pong, and the company concerned were accused of violating the Education Ordinance and charged with five offences, including “managing an unregistered school” and “permitting an unregistered teacher to teach in a school”. They appeared for the first time at Kowloon City Magistrates’ Courts on Thursday (20th). The charges allege that the company permitted an unregistered teacher to teach at a school named “Yat Poon Bookshop”. Yat Ming Pong, who was not represented by a lawyer, appeared in person and applied for an adjournment to obtain documents. Magistrate Qingdong Zeng approved the application and adjourned the case to 8 January 2026 for a further hearing. Speaking outside court, Yat Ming Pong said the Education Bureau had conducted an inspection earlier but had not taken further action. They said, “At first I thought, does this mean there would be no prosecution?”, but received notification that they had been prosecuted on the last day of the six-month prosecution period and felt “a bit taken aback”.

深水埗獨立書店「一拳書館」早前舉辦西班牙文興趣班,店主龐一鳴及相關公司被指違反《教育條例》,遭票控「管理未經註冊學校」、「准許非註冊教員在學校任教」等 5 罪,周四(20 日)在九龍城裁判法院首度提堂。 控罪指,有人告發公司准許非註冊教員在一間名為「一拳書館」的學校教學。龐一鳴沒律師代表、親自應訊,申請押後候索取文件,獲裁判官曾慶東批准押至 2026 年 1 月 8 日再訊。 龐一鳴庭外指,教育局早前巡查後沒進一步程序,「最初都諗住係咪唔需要檢控呢」,惟在 6 個月檢控期限最後一日,收到通知被起訴﹐感到「有啲錯愕」。

20 Nov 2025追光者#7557

National Security Era | Hong Kong Art Book Fair Cancelled After Six Years; Audrey Eu’s New Book Pulled Last Year

國安時代|香港藝術書展連辦六年後突取消 去年曾下架吳靄儀新作《雨中的香港》

The Hong Kong Art Book Fair, organised by Tai Kwun in Central, has been suddenly cancelled after being held for six consecutive years. Tai Kwun has not disclosed the reason for the cancellation, saying only in response to media inquiries that it would continuously adjust its programme content. At last year’s book fair, Tai Kwun removed former Legislative Council member Audrey Eu’s newly published book, *Hong Kong in the Rain*, from sale, and stressed publicly that, as a law-abiding institution, it would comply with Hong Kong law. Hong Kong Free Press (HKFP) reported on Wednesday (19th) that the Hong Kong Art Book Fair, held at Tai Kwun since 2019, will not take place this year. In response to HKFP’s inquiry, Tai Kwun did not explain why the fair had been discontinued, saying only that it would continuously adjust its programme content to maintain Tai Kwun’s vitality and capacity to inspire as an arts hub. It also said it looked forward to holding the book fair again in a new form in the future. The Hong Kong Art Book Fair was one of the key events of Tai Kwun Contemporary. On Wednesday, its promotion was still visible on Tai Kwun’s website. The website described the annual fair as attracting exhibitors from Hong Kong, Asia and internationally, including artists, publishers and booksellers. It provided artists and publishers with a platform for creative expression, allowing them to use books to express art and ideas and share their work with the public. However, the Hong Kong Art Book Fair was revealed to have engaged in self-censorship when it was held at the end of August last year. One of the exhibitors, Mount Zero Books, said it had received a request from the organiser to stop selling Audrey Eu’s new book, *Hong Kong in the Rain*, but was not told the reason for the request. Mount Zero Books said that, in its five times exhibiting at the fair, this was the first time a book had been questioned by the organiser over “whether it could be called art-related”. In the end, *Hong Kong in the Rain* was sold at the fair for only half a day before it was forced to be put away.

由中環「大館」主辦的「香港藝術書展」,在連續舉辦六年後突然取消。大館未有透露書展取消原因,回應傳媒查詢時只表示會不斷調整活動內容。大館去年書展曾經將前立法會議員吳靄儀當時剛出版的新作《雨中的香港》下架,並對外強調大館作為奉公守法的機構,會遵守香港法律。 英文網媒《香港自由新聞》(HKFP)周三(19日)報道,自2019年起在大館舉行的「香港藝術書展」,今年不會再舉辦。大館在回應 HKFP 查詢時未有交代停辦原因,只表示會不斷調整節目內容,以保持大館作為藝術樞紐的活力及啟發性,又稱期待日後會以新的形式再辦書展。 香港藝術書展是大館當代美術館的重點活動之一,記者周三在大館的官網上仍能看到其推介。官網形容該個每年一度的書展吸引來自本地、亞洲及國際的參展單位,包括藝術家、出版商、書商等,為藝術工作者和出版商提供發揮創意的平台,讓他們利用書籍作為藝術和理念的表達,與公眾分享作品。 不過,香港藝術書展去年8月底舉行時就被揭發自我審查。當時的參展商之一見山書店表示,收到主辦機構要求停售吳靄儀的新作《雨中的香港》,但無交代要求下架的原因。見山書店稱是5次參展以來,首次有書籍被主辦機構質疑「是否可稱之為藝術相關?」。最終《雨中的香港》在書展上只售了半天,就被迫收起。

20 Nov 2025法庭線#7558

Three charged with inciting people not to vote or cast blank ballots after reposting Facebook posts by Keung Ka Wai and Wai Hung (1963-12) Tong; granted bail

3人涉轉載姜嘉偉、湯偉雄FB帖文 被控煽惑選舉不投票或投白票 准保釋候訊

Two men and one woman were accused of reposting on Facebook, during the 2025 Legislative Council election, posts published respectively by Keung Ka Wai, leader of the Hong Kong Democratic Rebuilding Alliance, and Wai Hung (1963-12) Tong, who was known as “赴湯”, urging others not to vote. Each was charged with the offence of “inciting another person, through public activity during an election period, not to vote or to cast an invalid vote”. The cases came before the West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Thursday (the 20th). The defence applied to adjourn the three cases to 15 January next year to obtain documents and provide legal advice, and the application was approved by Magistrate Gary Man Hon Chu. The three were granted bail pending the hearings on a cash sum of $1,000, surrendering all travel documents, not leaving Hong Kong, and residing at their reported addresses.

2 男 1 女被指於 2025 立法會選舉期間,分別在 Facebook 轉載由「香港民主建國聯盟」黨魁姜嘉偉,及被稱為「赴湯」的湯偉雄所發布、呼籲他人不投票的帖文,各被控「在選舉期間內藉公開活動作出煽惑另一人不投票或投無效票的非法行為」罪。 案件周四(20 日)於西九龍裁判法院首次提堂。辯方申請將 3 案押後至明年 1 月 15 日,以候索取文件及提供法律意見,獲裁判官朱文瀚批准。期間 3 人獲准以現金 1,000 元、交出所有旅遊證件、不得離開香港、居住在報稱地址的條件保釋候訊。

20 Nov 2025集誌社#7559

Legislative Council election | Enforcement agencies arrest at least 14 in a week, including five minors, over damaging campaign posters and inciting people not to vote

立法會選舉|執法部門一周內拘最少 14 人 包括五名未成年少年 涉毀壞宣傳海報、煽惑不投票等

The Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region issued its second statement in a week today (20th), following last Friday (14th), stressing that acts of “interfering with and undermining the election” must be severely punished in accordance with the law. A review of the past week found that the ICAC and police arrested at least 14 people in connection with the Legislative Council election, including five minors, for allegedly inciting others not to vote and damaging election publicity materials, among other acts.

駐港國安公署繼上周五(14日)後,今(20日)在一周內第二度發文,強調要依法嚴懲「干擾破壞選舉行徑」。盤點過去一星期,廉署和警方就立法會選舉最少拘捕了 14 人,包括五名未成年少年,被指涉及煽惑他人不投票、毀壞選舉宣傳品等。

20 Nov 2025明報#7560

National security police arrest 68-year-old man over allegedly posting seditious messages and urging others not to vote

國安處拘68歲男子 涉發布煽動信息及煽惑他人不投票

The Police National Security Department took enforcement action in the Eastern District on the 18th and arrested a 68-year-old man suspected of repeatedly posting messages with seditious intent on social media. The posts allegedly included messages inciting others to generate hatred against the Hong Kong Special Administrative Region Government, the judiciary and law enforcement agencies, and urging others not to vote or to cast blank ballots in elections. The department provisionally charged the man this morning (20th) with one count of knowingly publishing publications with seditious intent. He appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts in the afternoon. The 68-year-old defendant, Lam Chung-ming, was charged with knowingly publishing publications with seditious intent in Hong Kong between September 26 last year and November 18 this year, both dates inclusive. The charge alleges that he published statements, photographs and/or images on Facebook with the intent to bring about hatred or contempt for, or excite disaffection against, the constitutional order, executive, legislative or judicial institutions of the HKSAR among Chinese citizens, Hong Kong permanent residents or people in the Region; to incite any person to attempt, by means other than lawful means, to alter matters prescribed by the Central authorities in accordance with law for the HKSAR or matters prescribed in the HKSAR in accordance with law; to bring about hatred or enmity between different classes of residents of the HKSAR or between residents of different regions of China; to incite others to commit acts of violence in the HKSAR; and/or to incite others to do acts involving non-compliance with the laws of the HKSAR or disobedience to orders issued under the laws of the HKSAR.

警方國安處前日(18日)在東區採取執法行動,拘捕一名68歲男子,涉嫌多次透過社交平台持續發布具有煽動意圖的信息,內容包括煽動他人引起對香港特區政府、司法機構及執法部門的憎恨,以及煽惑他人在選舉中不投票或投白票。國安處今(20日)上午暫控該名男子一項「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪,案件下午在西九龍裁判法院提堂。 68歲被告林宗明被控於去年9月26日至今年11月18日期間(包括首尾兩日)在香港明知刊物具煽動意圖而發布該等刊物,即在Facebook發布陳述、相片及或圖片,具意圖引起中國公民、香港永久性居民或在特區的人,對特區的憲制秩序、行政、立法或司法機關的憎恨或藐視或對其離叛;煽惑任何人企圖不循合法途徑改變中央就特區依法制定的事項或在特區依法制定的事項;引起特區不同階層居民間或中國不同地區居民間的憎恨或敵意;煽惑他人在特區作出暴力作為;及或煽惑他人作出不遵守特區法律或不服從根據特區法律發出的命令的作為。

20 Nov 2025法庭線#7561

Article 23 | 68-year-old man accused of urging people on Facebook not to vote or cast blank ballots, charged with publishing seditious publications; remanded until Dec 30

23條|68歲男被指FB發文煽惑不投票或投白票 被控發布煽動刊物罪 還押12.30再訊

A 68-year-old man was accused of publishing seditious posts on Facebook between September last year and November this year, including urging people not to vote or to cast blank ballots in elections. He was charged under the Safeguarding National Security Ordinance with knowingly publishing a publication with seditious intention. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (20th) for the defendant’s first appearance. The defendant, wearing glasses, a black jacket and a blue top, appeared in court. He was not required to enter a plea at this stage. The prosecution applied to adjourn the case to allow further police investigation, saying that two computers and three mobile phones had been found during a search of his home and that time was needed to examine whether their contents involved other offences. Defence counsel applied for bail, but Chief Magistrate Victor So Wai-tak refused the application after hearing submissions. The defendant was remanded in custody, and the case was adjourned to Dec 30 for a further hearing.

68 歲男子被指於去年 9 月至今年 11 月期間,於 Facebook 發布煽動帖文,內容包括煽惑他人在選舉中不投票或投白票等,被控《維護國安條例》下的「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪,案件周四(20 日)於西九龍裁判法院首次提堂。 被告戴眼鏡、身穿黑色外套、藍色上衣到庭應訊。被告暫時毋須答辯,控方申請押後案件,待警方進一步調查,提到警方搜屋期間發現 2 部電腦及 3 部電話,需時檢視內容有否涉及其他罪行。辯方為被告申請保釋,總裁判官蘇惠德聽取陳詞後拒絕,被告須還押,案件押後至 12 月 30 日再訊。

20 Nov 2025獨媒#7562

Watchdog Group Exposes Dessert Shop’s “Fake Recruitment”; Labour Department Confirms Case and Bans It from Importing Foreign Workers for One Year Luke Ching Chin Wai Says Penalty Too Low

關注組揭發甜品店「假招聘」 勞工處證屬實禁入外勞1年 程展緯批罰則太低

More than two years after the Enhanced Supplementary Labour Scheme was implemented, controversy over “fake recruitment” has continued. The Labour Department announced the day before yesterday (18th) that it had imposed an administrative sanction on DOUX Limited, which operates a dessert business, refusing the company permission to import labour for one year. The department said it had confirmed that, without approval, the company changed the conditions for local recruitment for the position applied for, including the workplace and scope of duties, and decided to impose the sanction. The case was exposed earlier through a field test jointly conducted by artist Luke Ching Chin Wai and the Foreign Labour Policy Research Group. Together with another previously confirmed case, Luke Ching Chin Wai told The Initium that the cases showed the Labour Department’s investigation was inadequate: “If an investigation as small-scale as ours could find two cases that they themselves considered to have ‘conclusive evidence’, the proportion must be very high.”

「補充勞工優化計劃」實施逾兩年,「假招聘」爭議不斷。勞工處前日(18日)宣布行政制裁經營甜品業務的 DOUX Limited,拒絕公司輸入勞工一年。處方指確認該公司在未獲同意下,修改申請職位在本地招聘的條件,包括工作地點及職務範圍,決定實施行政制裁。該個案由藝術家程展緯早前聯同外勞政策研究小組實測揭發,連同早前另一獲證實個案,程展緯向《獨媒》表示證明勞工處調查不足,「如果我哋咁細囈調查,都搵到兩個佢哋都覺得『證據確鑿』嘅 case,個比例好高。」

19 Nov 2025集誌社#7549

Election forum · Labour sector | FTU Pak Tsan So proposes adding patriotism chapters to primary school textbooks; Hong Kong Federation of Labour Jenny Kam Lin Tam: workers should experience national conditions firsthand

選舉論壇.勞工界|工聯會蘇栢燦倡小學教科書加愛國主義篇章 勞聯譚金蓮:工友要親身體驗國情

The government-organised election forum continued today (19th), with the morning session for the labour functional constituency. Five candidates are competing for three seats. The FTU has fielded three candidates, while the Hong Kong Federation of Labour has fielded two, including Xiaosong Zhou, who is seeking re-election. The moderator asked three questions requiring responses, including candidates’ reflections on and inspiration from the important principles of the Fourth Plenary Session, suggestions for enhancing patriotism education, and proposals for developing Hong Kong’s marine economy. Introducing its platform, FTU Ken Kwong Yu Lee said it would promote trade unions’ advocacy of patriotism education. FTU Pak Tsan So said chapters on patriotism should be added to primary school textbooks. FTU Wai Kong Lam said it would promote the labour sector’s support for the SAR Government’s compilation of a century-long history of trade unions, among other measures. The Hong Kong Federation of Labour Jenny Kam Lin Tam said patriotism education should extend from campuses to workplaces, and that Hong Kong workers should experience national conditions firsthand.

官辦選舉論壇今(19日)繼續,上午是功能組別勞工界,五候選人角爭三議席,工聯會派出三人參選,勞聯派兩人出戰,包括爭連任的周小松。主持問及三條必答題,包括對四中全會重要精神有何體會和啟發?有何建議提升愛國主義教育?對香港發展海洋經濟有何建議?工聯會李廣宇介紹政綱時,表示要推動工會宣傳愛國者主義教育。工聯會蘇栢燦表示,要在小學教科書,加入愛國主義篇章。工聯會林偉江:推動勞工界支持特區政府編撰百年工會歷史等。勞聯譚金蓮表示,愛國主義教育,要由校園延伸到職場,香港工友要親身體驗國情。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7562

Watchdog Group Exposes Dessert Shop’s “Fake Recruitment”; Labour Department Confirms Case and Bans It from Importing Foreign Workers for One Year Luke Ching Chin Wai Says Penalty Too Low

Close details

20 Nov 2025 · 獨媒

English translation

More than two years after the Enhanced Supplementary Labour Scheme was implemented, controversy over “fake recruitment” has continued. The Labour Department announced the day before yesterday (18th) that it had imposed an administrative sanction on DOUX Limited, which operates a dessert business, refusing the company permission to import labour for one year. The department said it had confirmed that, without approval, the company changed the conditions for local recruitment for the position applied for, including the workplace and scope of duties, and decided to impose the sanction. The case was exposed earlier through a field test jointly conducted by artist Luke Ching Chin Wai and the Foreign Labour Policy Research Group. Together with another previously confirmed case, Luke Ching Chin Wai told The Initium that the cases showed the Labour Department’s investigation was inadequate: “If an investigation as small-scale as ours could find two cases that they themselves considered to have ‘conclusive evidence’, the proportion must be very high.”

中文原文

關注組揭發甜品店「假招聘」 勞工處證屬實禁入外勞1年 程展緯批罰則太低

「補充勞工優化計劃」實施逾兩年,「假招聘」爭議不斷。勞工處前日(18日)宣布行政制裁經營甜品業務的 DOUX Limited,拒絕公司輸入勞工一年。處方指確認該公司在未獲同意下,修改申請職位在本地招聘的條件,包括工作地點及職務範圍,決定實施行政制裁。該個案由藝術家程展緯早前聯同外勞政策研究小組實測揭發,連同早前另一獲證實個案,程展緯向《獨媒》表示證明勞工處調查不足,「如果我哋咁細囈調查,都搵到兩個佢哋都覺得『證據確鑿』嘅 case,個比例好高。」

Keywords

勞工處外勞法例及行政措施程展緯
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.