HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

69matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
1
Aug 20
1
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
4
Dec 20
4
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
1
Oct 21
1
Nov 21
0
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
3
Jun 22
5
Jul 22
1
Aug 22
1
Sep 22
3
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
2
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
4
Oct 23
6
Nov 23
5
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
3
Feb 25
1
Mar 25
1
Apr 25
2
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
1
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 69

公務員Clear all
Showing 11-20 of 69 recordsEN
9 Feb 2025HK01#4496

Budget 2025 | Three disciplined services unions prefer pay freeze to pay cut; civil service federation declines to comment

預算案2025|三個紀律部隊工會寧凍薪勿減薪 公務員總工會則不發表意見

Several disciplined services unions commented on civil service pay adjustments amid the fiscal deficit at a Chinese New Year gathering today (9th). The Customs, Immigration Department and Correctional Services Department unions all said they would rather civil servants’ pay be frozen and hoped there would be no pay cut. The civil service federation, however, took a more cautious position, saying it would not express any views on civil service pay before the results of the latest pay trend survey were announced.

多個紀律部隊工會今日(9日)出席新春團拜時,就財赤下公務員薪酬調整表態。海關、入境處、懲教署工會均表示寧願公務員凍薪,希望不要減薪。不過,公務員總工會則較保守,指在新一份薪酬趨勢調查結果公布前,不會發表任何有關公務員薪酬的意見。

4 Feb 2025集誌社#4480

Kai Tak Sports Park | Opens on March 1; 50,000 Civil Servants Watch Football in Overtime Exercise, Kitchee Fan Fails to Get Ticket Outside Venue: “The Whole Thing Is Absurd”

啟德體育園|3.1開幕 五萬公僕 OT 演習睇波 傑志球迷場外求票無門:「成件事好反智」

The Kai Tak Sports Park Main Stadium will open on March 1. Tonight (February 4), a U22 Hong Kong Premier League match between Kitchee and North District was held as the fifth venue test. After the match ended, approximately 50,000 spectators, as anticipated by the authorities, left in stages from 9:40 p.m. Crowd movements were orderly both before and after the match. At Kai Tak station, all three escalators and two staircases at the entrances and exits were opened for one-way control. By 10:30 p.m., the crowds at the Kai Tak station exits had completely dispersed. The exercise has ended, but some fans were unhappy that tickets were mainly distributed to civil servants. Before the match, Mr Lee, a Kitchee fan, and his friend held a sign outside the venue reading “Kitchee fans seek two Kai Tak tickets”, hoping someone would be willing to transfer tickets so that he could enter and watch his team play. In the end, he was unsuccessful.

啟德體育園主場館會於 3 月 1 日開幕,今晚(2 月 4日)舉行一場 U22 港超聯球賽,由傑志對上北區,作第五輪場地測試。 比賽完結後,當局所料約五萬名觀眾於晚上 9 時 40 分起陸續離場,開場、散場都秩序良好,其中啟德站出入口開放全數三條扶手電梯、兩條樓梯作單向管制,直至晚上 10 時 30 分,啟德站方口人潮便悉數散去。 演習結束,不過,也有球迷對門票主要派發予公務員感不滿。傑志球迷的李先生,開場前與友人在場館外走道舉起「傑志球迷s 求啟德門票*2」,只望有人願意轉讓門票,讓他可入場一睹愛隊作賽,最終未能如願。

22 Jan 2025光傳媒#4451

Former View of Civil Service “Political Neutrality” Was Wrong, Chris Tang Says; Civil Servants Have Active Duty to Safeguard National Security

公務員昔「政治中立」屬錯誤觀念 鄧炳強:公僕對維護國家安全有積極主動責任

Secretary for Security Chris Tang said in an interview that civil servants had previously held the mistaken notion of “political neutrality”. He said the current National Security Law clearly stipulates that public officers have a responsibility to safeguard national security, stressing that this is an active and proactive responsibility. He added that, as some civil servants did not understand this, guidelines would be issued in the first quarter of this year, explaining in plain language and with examples the relationship between national security and civil servants’ work. In an interview with Radio Television Hong Kong, Chris Tang said civil servants had previously held a mistaken notion: “It was called political neutrality—not discussing politics. I don’t help the government, and I don’t help those outside; as long as I’m just a numb machine, there won’t be a problem.” He believed this was because civil servants had developed certain mistaken ideas under the different Legislative Council environments of the past.

保安局局長鄧炳強受訪時指出,過往公務員有「政治中立」的錯誤觀念,根據現時《國安法》,清楚列明公職人員有維護國家安全的責任,更強調是積極、主動的責任。 他又稱,考慮到部分公務員對此並不理解,將於今年第一季推出指引,以淺白字眼及例子解釋國家安全與公僕工作內容的關係。 鄧炳強接受《香港電台》專訪指出,過往公務員有一個錯誤觀念,「叫政治中立,不談政治,我又唔幫政府,又唔幫外面,總之係個機器咁麻木就冇事」。他認為,這是因為在以往不同的立法會環境下,公務員才會產生一些錯誤想法。

29 Nov 2024HK01#4314

Government Requires Civil Servants to Visit National Security Exhibition Hall by End of 2026; Arrangements Vary Among Departments

政府要求公務員在2026年底前參觀國安展覽廳 不同部門安排有別

The National Security Exhibition Hall opened in August. The government requires all civil servants to visit the hall at least once by 31 December 2026. It is understood that arrangements vary among departments, with some yet to draw up detailed plans for when civil servants will visit the hall.

國安展覽廳在8月開幕,政府要求全體公務員,在2026年12月31日前最少參觀一次國家安全展覽廳。據了解,各部門做法不盡相同,有部門未詳細計劃何時讓公務員參觀展覽廳。 原文網址: 政府要求公務員在2026年底前參觀國安展覽廳 不同部門安排有別 | 香港01 https://www.hk01.com/article/1080639?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral

9 Oct 2024法庭線#4133

Civil servant oath | Post Office worker’s added words render declaration invalid; ordered to retire early, judicial review leave refused

公務員宣誓|郵局職員表格加字句被裁宣誓無效、勒令退休 不服決定申司法覆核許可被拒

In early 2021, the Civil Service Bureau required civil servants to take an oath or sign a declaration upholding the Basic Law and pledging allegiance to the Hong Kong SAR. A Post Office employee who had joined nearly 30 years earlier added the words “but questioning whether the above declaration is suitable for use by Hongkong Post” to the oath declaration. The declaration was ruled invalid, and the authorities ordered him to retire early in the public interest. Dissatisfied with the decision, he applied to the High Court for leave to seek judicial review. On Wednesday (9th), Judge Ko Ho-man handed down his judgment refusing leave for judicial review. The applicant argued that he had duly signed and submitted the oath form, that the words he added did not alter the substance of the oath, and that the punishment imposed by the bureau was excessive. The judge said that, given the number of civil servants, it was reasonable for the bureau to accept only one form of oath. The form also clearly stated that it would be invalid if the declaration’s content was changed, added to or deleted. In view of the delay in the application and the lack of a reasonable prospect of success, the judge refused to grant leave.

2021 年初,公務員事務局要求公務員宣誓,或簽署聲明擁護《基本法》及效忠香港特區。一名入職近 30 年的郵局職員,於宣誓聲明上自行加上字句「但質疑以上聲明是否適合香港郵政使用」,被評為宣誓無效,遭當局以公眾利益為由,勒令提早退休。他不滿局方決定,入稟高院提司法覆核,法官高浩文周三(9 日)頒下判詞,拒批司法覆核許可。 申請方指,他已簽妥並呈交宣誓表格,而且他所添加的字句並無更改宣誓內容,局方的懲罰過重。法官則指,考慮到公務員數量,局方只接受一種宣誓表格合情合理。表上亦清晰列明,如對聲明內容作出更改、增加或刪減,即告無效。考慮其申請有延誤,理據亦無合理勝訴機會,拒絕批出許可。

21 Aug 2024明報#3926

Hong Kong civil servant’s application to move to Taiwan rejected; refusal to resign and oath-taking deemed a “security risk”

本港公務員申移居台灣被拒 拒辭現職、已宣誓成「安全風險」

Amid reports in recent years of Hong Kong people facing difficulties moving to Taiwan, a Hong Kong civil servant’s application two years ago to reside in Taiwan with a Taiwanese spouse was rejected, and an appeal was dismissed this year. The judgment said the Taiwanese authorities had required the applicant to resign as a civil servant and provide plans for future residence in Taiwan in order to obtain a residence permit. It also noted that Taiwan’s National Immigration Agency may reject a residence application if a Hong Kong civil servant is considered to have circumstances that “give rise to harm to the interests of the ‘state’, public safety or public order”. Examples included “taking an oath or signing a declaration supporting the Hong Kong Basic Law” and “pledging allegiance to the Hong Kong Government without leaving the post”. The applicant had stated when applying that they would not resign and emphasised that they would travel to Taiwan only from Friday to Sunday. The applicant objected to being deemed a “security risk” solely because of their status as a civil servant, but the grounds were not accepted by the Taipei High Administrative Court.

近年不時有指港人移居台灣面對困難,一名本港公務員前年申請隨台籍配偶在台居留被拒後上訴,至今年再被駁回。判辭透露台方曾要求事主必須辭任公務員及提供未來在台居留規劃,方可取得居留證,亦提及台灣的移民署認為若申請人屬本港公務員而「衍生有危害『國家』利益、公共安全、公共秩序之情事」,則可拒絕居留申請,並舉例包括「宣誓或簽署聲明擁護香港《基本法》」、「效忠香港政府且未離職」。事主申請時則表明不會辭職,又強調只會於逢周五至周日赴台,不滿單單因為公務員身分就被認定具有「安全風險」,但理據不為台北高等行政法院接受。

27 Mar 2024獨媒#3269

Six civil servants receive retirement notices for persistently poor performance six months after simplified mechanism introduced

簡化著令退休機制半年 6名公務員因「表現持續欠佳」收退休通知書

The Civil Service Bureau implemented a new mechanism last September to “simplify” the disciplinary process and expedite the retirement of civil servants whose performance remains poor. In response to questions from lawmakers, Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Hoey said that six people had entered the disciplinary process: one had resigned voluntarily; one would be issued a notice of intention to order retirement after continuing to perform poorly during the specified observation period; three remained under observation; and disciplinary action against one had been suspended after their performance improved. Under Section 12 of the Public Service (Administration) Order, the Secretary may order the retirement of a civil servant whose performance remains poor. Under the new mechanism, the number of times a civil servant accused of poor performance may submit representations has been reduced from four to two. The previous procedure requiring the head of the department to establish an independent committee to seek advice during the observation period has also been abolished.

公務員事務局在去年9月實施新機制「簡化」處分機制,加快表現持續欠佳公務員退休。公務員事務局局長楊何蓓茵在回答議員質詢時表示,共有6人跌入處分程序,其中1人已自行辭職,1人在指定觀察期內工作表現仍然欠佳而將獲發「擬令退休通知書」,3人仍在觀察期中,1人表現有改善獲暫緩處分。 根據《公務人員(管理)命令》第12條,局長可著令工作表現持續欠佳公務員退休,而在新機制下,被指表現差的公務員可提交申述書的次數將由4次減至2次,原本在觀察期內部門首長需設立獨立委員會尋求意見的程序亦取消。

14 Dec 2023RFA#2670

Audio of Hong Kong civil service national security training video exposed; participant says it distorts facts and undermines morale

港公務員國安培訓片原聲曝光 參與者:歪曲事實打擊士氣

The Hong Kong government is set to introduce an updated Civil Service Code, under which civil servants will be prohibited from criticising the government and from disclosing the government’s “classified” information. Before this, the government had already been continuously strengthening “national security training” for civil servants, beginning with compulsory group viewings of a training video by all civil servants. This station obtained the audio track of a training video classified by the government as “classified”. From the Chinese Communist Party’s perspective, the video describes the “truth” of the 2019 anti-extradition protests and the process through which the Hong Kong National Security Law was enacted. It labels the movement a “Hong Kong-style colour revolution” and alleges that “elements seeking to disrupt Hong Kong” colluded with external forces to use the opportunity to “seize governing power in Hong Kong”, thereby subverting the state and the leadership of the Chinese Communist Party. A civil servant told this station that they had always upheld the principle of “political neutrality”, but were now being forced to watch a “brainwashing” video, which they found distressing.

港府即將推出更新版《公務員守則》,未來公務員將禁止批評政府,更不得泄漏政府「機密」。在此之前,港府已不斷加強公務員的「國家安全培訓」,頭炮是強制全體公務員集體觀看培訓影片。本台取得被政府列為「機密」的培訓影片聲帶,影片從中共視角講述2019年「反送中」示威的「真相」,及《港區國安法》的制定過程,將運動定性為「港版顏色革命」,又指控運動是「亂港分子」勾結外部勢力,借機「奪取香港的管治權」,進而顛覆國家和中國共產黨的領導。有公務員向本台慨嘆,他們一直堅守「政治中立」原則,今日卻要被迫觀看「洗腦」影片,感到悲哀。

6 Dec 2023獨媒#8772

Civil servants’ union takes to streets to urge voting; Fung Chuen-chung says members took leave voluntarily to campaign

公務員工會企街籲投票 馮傳宗:自發請假宣傳

The District Council election will be held on Sunday. Since last Saturday, the Hong Kong Civil Servants’ General Union has voluntarily campaigned outside government department office buildings in various districts. This afternoon, it stood outside the Immigration Department Headquarters in Wan Chai to urge civil servants and members of the public to vote. Union chairman Fung Chuen-chung told InMedia that union members had taken leave voluntarily to campaign, and stressed that supporting government policies was a civil servant’s duty: “We have also heard the Chief Executive say that civil servants should help implement policies, and we very much agree.”

區議會選舉周日投票,香港公務員總工會自上周六起自發到各區政府部門辦公大樓外宣傳,今午則到灣仔入境事務處大樓外企街,呼籲公務員及市民投票。主席馮傳宗對《獨媒》表示,工會成員均自發請假宣傳,並強調支持政府政策是公務員職責:「我哋都見到行政長官講,公務員要幫手落實政策,我哋都好同意嘅。」

3 Dec 2023獨媒#8741

Eric Chan: “Civil servants will be punished for not voting” is fake news; refers matter to law enforcement agencies

陳國基:「公務員不投票有懲處」是假消息 交執法部門跟進

With the District Council election approaching, Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki said he had noted “fake news” online claiming that civil servants would face punishment if they did not vote. He criticised the claims as “soft resistance” intended to divide the civil service team, and said the matter would be referred to law enforcement agencies for follow-up.

區選將至,政務司司長陳國基稱留意到網上有「假消息」,指公務員若不投票會有懲處。他批評這些說法是「軟對抗」,意圖分化公務員團隊,將交由執法部門跟進。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.