5 Sept 2024獨媒#4025
【立場案】鄧炳強去信《明報》 指陳景祥文章誤導
The Stand News case was decided last week, with all defendants found guilty of conspiracy to publish and/or reproduce seditious publications. Chan King-sang, former editor-in-chief of the Hong Kong Economic Journal, wrote an article in Ming Pao titled “What red lines did the sedition offence draw?”, saying that the sedition offence had placed considerable pressure on the news industry. Chris Tang, Secretary for Security and “the Response and Rebuttal Team Captain”, wrote to Ming Pao that evening, saying Chan’s views were incorrect. Ming Pao today published the full text of Tang’s response, as well as an article by Francis Lee Lap-fung, a professor at the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication. Lee said that many parts concerning the media in the judgment in the Stand News case differed from journalists’ understanding, and believed they could cause unnecessary harm to the industry.
《立場新聞》案上周裁決,所有被告「串謀發布/或複製煽動刊物」罪罪成。《信報》前總編輯陳景祥在《明報》以《煽動罪劃出了什麼紅線?》為題撰文,指煽動罪對新聞界造成相當大的壓力。「反駁隊隊長」、保安局局長鄧炳強即晚去信《明報》,指陳文觀點錯誤。《明報》今日刊出鄧炳強的回應全文,同時亦刊出了中大新聞與傳播學院教授李立峯的文章,李文指《立場新聞》案的判詞中不少就媒體的部分,與新聞工作者理解不一樣,認為或對行業帶來不必要的損害。
4 Sept 2024Channel C#4020
立場案|鄧炳強強烈反對《華爾街日報》評論斥歪曲事實 不會被制裁言論嚇倒
The Wall Street Journal editorial board published a commentary two days ago (2nd) on the Stand News case, saying that working in the media in Hong Kong could be a crime and calling for sanctions against Hong Kong officials. Secretary for Security Chris Tang wrote to rebut the commentary yesterday (3rd), criticising it for distorting the facts and expressing strong opposition. He stressed that he would not tolerate the dissemination of false information or incitement of hatred, would not be intimidated by the so-called sanctions mentioned in the commentary, and would remain steadfast in safeguarding national security.
《華爾街日報》編輯部前日(2日)就「立場新聞」案發表評論文章,形容案件在香港從事傳媒工作可能是罪行,並促請制裁香港官員。保安局局長鄧炳強昨日(3日)去信反駁,批評《華爾街日報》的評論歪曲事實,對此表示強烈反對,強調不會容忍散播虛假訊息和煽動仇恨,不會被評論中的所謂制裁嚇倒,會堅定不移維護國家安全。
3 Sept 2024Channel C#4008
立場案|區家麟4篇文章被裁定具煽動意圖 原定新學期中大任教5科 昨開學突被除名 區:沒有回應
Veteran media professional Au Ka-lam, who previously wrote articles for Stand News, was originally scheduled to teach at the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication in the new semester. However, the school’s website shows that Au is currently “on leave”, meaning he has suspended teaching duties for now. In response to an enquiry, Au said, “No response.” CUHK said Au had “applied for leave for personal reasons” and that the school had made corresponding arrangements, so the relevant courses would not be affected.
曾有份在《立場新聞》撰寫文章的資深傳媒人區家麟,原本新學期在中文大學新聞與傳播學院任教,不過中大新傳學院網站顯示區家麟正「休假中」,換言之他現在暫停任教。區家麟接受查詢稱「沒有回應」。中大回應指,區家麟「因個人原因申請休假」,至於學院已作相應安排,相關課程不受影響。
1 Sept 2024法庭線#3998
《立場》案|陳文敏:判詞擴大煽動適用範圍、傳媒難拿捏紅線 黃啟暘:由法官裁斷編採決定是否好事?
In the case in which Stand News was charged with conspiracy to publish seditious publications, Judge Kwok Wai-kin found former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company to which Stand News belonged guilty. Of the 17 articles involved, 11 were found to have seditious intent.
Johannes Chan, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, told The Witness that the boundary for sedition set by the ruling was unclear, making it difficult for the media to judge the red line in future. He said the judgment had broadened the scope of the sedition offence, including by holding that “disregard for the consequences” was sufficient to prove seditious intent and that it was unnecessary to prove that there was an actual risk to national security. He also said the ruling had not considered all of Stand News’s content, likening the situation to determining that a medical textbook was obscene and indecent based on a single picture in it. He said objective media outlets could publish different viewpoints and content across multiple articles.
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,法官郭偉健裁定,前《立場》總編輯鍾沛權、署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司罪成,涉案 17 篇文章,共 11 篇被裁定具煽動意圖。
港大法律學院客席教授陳文敏接受《法庭線》訪問,形容判決劃定的煽動界線模糊,日後傳媒難拿捏紅線。他又指,判詞擴大了煽動罪適用範圍,包括指「罔顧後果」足證煽動意圖,以及毋須證明對國安構成實質風險等;又認為判詞未有考慮《立場》全部內容,情況如憑醫科書內的一張圖片,判定屬淫褻不雅,指客觀的傳媒,可以是在多篇文章裡刊登不同觀點和內容。
15 Nov 2023獨媒#8649
控辯就英國樞密院案例陳詞 官再押後裁決待快必上訴案判決
The parent company of Stand News, former editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Siu-tung were charged with conspiracy to publish seditious publications. They completed closing submissions at the end of June, and a verdict was originally scheduled for today. However, after the UK Privy Council ruled last month in a Trinidad judicial review case that an implied essential element of the offence of sedition is an intention to incite violence or disorder, the judge, in response to an application by the defence, asked both sides to make submissions on the issue today. The prosecution said the Privy Council had not conducted a constitutional analysis and that the above was merely an “incidental opinion”; it also said Trinidad and Hong Kong differed in their statutory provisions on sedition and social circumstances, and that Hong Kong’s “special social circumstances” involving the 2019 “black violence” meant the case could not be directly applied. The defence countered that the intention to incite violence was a “core argument” of the judgment, that the laws on sedition in the two places had the same legal origins, and that the court should adopt the case.
《立場新聞》母公司、前總編輯鍾沛權及前署任總編輯林紹桐被控「串謀發布煽動刊物」罪,今年6月底完成結案陳詞,原押至今天裁決,惟英國樞密院上月就一宗千里達司法覆核案,裁定煽動罪「隱含必要條件」為須有煽動暴力或動亂的意圖,法官因應辯方申請,要求雙方今就此陳詞。控方指,樞密院無進行憲法分析,上述僅為「附帶意見」,而千里達與香港的煽動條文和社會情況等均有分別,香港涉2019年「黑暴」的「特殊社會情況」,不能將案例直接套用。不過辯方反駁,煽暴意圖為判詞「核心論點」,而兩地煽動罪法律淵源一樣,法庭應採納案例。
23 Jun 2022法庭線#2129
《立場》被指串謀發布煽動刊物案 鍾沛權、林紹桐擬不認罪 10.31 開審
Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen and former chief editor Lam Siu-tong intend to plead not guilty in the case in which they are charged with conspiring to publish seditious publications. The trial will begin on Oct 31 and is expected to last 20 days, involving 17 publications and the calling of 22 witnesses.
《立場新聞》前總編鍾沛權及前主編林紹桐被控串謀發布煽動刊物案擬不認罪,案件將於10月31日開審,預計需時20日並牽涉17項刊物和傳召22位證人。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.