HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

69matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
1
Aug 20
1
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
4
Dec 20
4
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
1
Oct 21
1
Nov 21
0
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
3
Jun 22
5
Jul 22
1
Aug 22
1
Sep 22
3
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
2
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
4
Oct 23
6
Nov 23
5
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
3
Feb 25
1
Mar 25
1
Apr 25
2
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
1
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 69

公務員Clear all
Showing 21-30 of 69 recordsEN
1 Dec 2023獨媒#8735

Civil Service Bureau launches District Council election screen saver to remind civil servants to vote

公務員事務局推區選螢幕保護裝置 提醒公務員投票

The District Council election will be held on the 10th of this month. Last month, Chief Executive John Lee called on all policy bureaux and departments to step up publicity for the election and promote it among all sectors of the community through diverse channels and innovative methods. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung also launched a “limited-time” “1210 Vote Together” screen saver today (1st). When a computer screen in a bureau office remains static for a period of time, an official leaflet will pop up reminding civil servants to vote.

本月10日就是區議會選舉投票日,特首李家超上月曾要求各政策局及部門加強宣傳,透過多元渠道和創新手法,深入社區各階層推廣今次選舉。公務員事務局局長楊何蓓茵今日(1日)又「出招」,推出「期間限定」的「1210 齊投票螢幕保護裝置」,只要局方辦公室的電腦畫面靜止一段時間,便會彈出官方單張,提醒公務員去投票。

1 Dec 2023獨媒#8738

Chan Kwok-ki: Civil servants’ voting will not be monitored; not voting does not amount to “soft resistance”

陳國基:不會監察公務員投票 不投票不等於「軟對抗」

Nine days remained before the first District Council election following the “improvements”, with government departments mounting extensive publicity campaigns. In an interview with Now News, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the government’s active publicity was intended to create a more joyful atmosphere and encourage voting, and was not directly related to voter turnout. He also said the government would not monitor whether civil servants voted, and that civil servants not voting did not amount to “soft resistance”.

「完善」後的首場區議會選舉尚有9日舉行,政府各部門均動員鋪天蓋地宣傳。政務司司長陳國基接受《now新聞》專訪,指政府積極宣傳是希望加強開心氣氛、鼓勵投票,與投票率沒有直接關係。他又指不會監察公務員有否投票,即使公務員不投票亦不等於「軟對抗」。

28 Nov 2023獨媒#8710

Seven Department of Justice Prosecutors Film Video as Civil Service Volunteer Team Takes to Streets Three Times in Eight Days to Urge Voting

律政司7專員拍片 公務員義工隊8天內3度出動籲市民投票

The District Council election will be held next month, with voting on the 10th. Government departments have mobilised en masse to promote the election, and the Department of Justice has likewise fully mobilised. Seven Department of Justice prosecutors filmed a video urging members of the public, including their colleagues in the department, to vote on polling day. The Civil Service Bureau’s volunteer team also took to the streets three times in eight days. Last night, led by Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Pui-yin, the team went to Park Lane Shopper’s Boulevard in Tsim Sha Tsui to urge the public to vote.

區議會選舉下月10日進行投票,政府部門空群而出宣傳,律政司同樣總動員,7名律政司專員就拍片,呼籲市民包括律政司的同事在投票日投票。另外,公務員事務局義工隊亦在8天內3度出動,昨晚就由局長楊何蓓茵帶隊到尖沙咀栢麗購物大道「企街」,呼籲市民投票。

24 Nov 2023獨媒#8695

LegCo research: Loss of young civil servants ‘accelerating markedly’; resignations multiply after anti-extradition bill protests

立法會研究:年輕公務員流失「明顯加速」 反修例後離職數倍增

The Civil Service Bureau told a Legislative Council committee on Monday (20th) about the civil service establishment and resignation situation, citing figures showing that the resignation rate was 2.2% last year, a slight increase from 2.1% in the previous year, and describing the rate as having “slowed”. However, a Legislative Council Secretariat research document presented a different picture. Of the 10,126 civil servants who left last year, 18% were aged under 35. The attrition rate among civil servants aged under 35 has continued to rise since 2019, with the number leaving increasing from 961 in 2019 to 1,821 last year. The research report further described the attrition among those aged 24 to under 35 as having “accelerated markedly”.

公務員事務局周一(20日)向立法會一個委員交代公務員編制和辭職狀況,並在文件引述數字,指去年度辭職率為2.2%,較前一個年度的2.1%微增,形容「辭職率已見放緩」。不過,立法會秘書處一份研究資料就揭示另一番景象,去年流失的10,126公務員當中,有18%是35歲以下;35歲以下的公務員流失率,自2019年後持續攀升,每年流失人數由2019年961人,倍增至去年1,821人。研究報告更形容24至35歲以下的流失「明顯加速」。

20 Nov 2023光傳媒#8669

Chan Kwok-ki: Civil Servants Can Claim Taxi Fares to Vote if Necessary; Lawmaker Suggests Giving Voters Badges to Give Them “A Sense of Honour”

陳國基:公務員投票有需要可報銷的士費 議員建議贈章予投票市民「有個榮譽感」

To boost turnout in the 10 December District Council election, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said supervisors could allow civil servants to leave work to vote on polling day and that they could even claim taxi fares if necessary. During a Legislative Council policy briefing on the Policy Address on the 20th, a number of lawmakers offered suggestions for promoting the district council election. Kan Wai-ming suggested giving voting citizens cards or badges to give them “a sense of honour”. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai said the bureau had considered giving out commemorative cards or badges, stressing that this was not an inducement for citizens to vote but an expression of goodwill.

為了催谷12月10日區議會選舉投票率,政務司司長陳國基稱,主管在投票日可先行讓公務員外出投票,「有需要甚至乎claim返的士錢呀,都得嘅,無問題嘅」。立法會今(20日)討論施政報告政策簡報會時,大批議員獻計宣傳區選,簡慧敏建議送卡或章予投票市民,讓他們有個「榮譽感」。政制及內地事務局局長曾國衞指,局方有考慮送贈紀念卡或紀念章,強調不是利誘市民投票,而是心意表達。

20 Nov 2023獨媒#8670

Legislator Calls for Delayed Retirement for Four Disciplined Services; Yang Ho Pei-yin Says It Could Affect Quarters and Promotion and Cause “Division”

議員要求4紀律部隊延遲退休 楊何蓓茵指影響宿舍及晉升易導致「分化」

The civil service lost 10,100 staff last year, accounting for 5.7% of its total workforce. Nearly 4,000 resigned, more than in the previous year, although the authorities said the resignation rate had begun to slow. A Legislative Council committee discussed the civil service establishment this morning, with a legislator calling for other disciplined services to follow the Police Force in raising the retirement age to 60. Secretary for the Civil Service Yang Ho Pei-yin stressed that “it’s not that they are not allowed to do it”; rather, the administration considered it unnecessary because they had few vacancies and had made arrangements for extensions of service, so there was no need to postpone the retirement age across the board. She said delayed retirement could affect quarters and promotion arrangements, potentially causing “division” among colleagues.

公務員去年度有10,100人流失,佔整體人手5.7%,辭職人數近4,000人,較上個年度多,不過局方指辭職率已見放緩。立法會一個委員會今早討論公務員人手,有議員要求容許其他紀律部隊仿效警隊延遲退休年齡至60歲。公務員事務局局長楊何蓓茵強調「唔係唔畀去做」,是管方認為沒有需要,因為他們空缺不多,亦做好續任安排,毋須整體推遲退休年齡。她反指延遲退休有機會影響宿舍和晉升安排,或做成「同事分化」。

17 Nov 2023獨媒#8661

Nearly 4,000 Civil Servants Resign for Second Consecutive Year; Authorities Say Rate Has “Slowed”

連續兩年度近4,000名公務員辭職 當局稱比率「已見放緩」

In 2021/22, 3,734 civil servants resigned, representing a resignation rate of 2.1%. According to a document submitted by the Civil Service Bureau to the Legislative Council, the resignation rate last year was 2.2%, an increase of 0.1 percentage points, while the number of resignations also rose slightly to nearly 4,000. The document said that “the resignation rate has slowed”.

2021/22年度,有3,734名公務員辭職,辭職率為2.1%。根據公務員事務局提交立法會的文件,去年度辭職率為2.2%,增加0.1%,辭職人數亦再略增至近4,000人。文件稱「辭職率已見放緩」。

6 Nov 2023信報#8615

All Civil Servants to Attend National Security Classes; Authorities Require Confidentiality

全體公僕上國安課 當局要求內容保密

Few would dispute that national security has become an important element of the Hong Kong Special Administrative Region Government’s policy direction. In his Policy Address delivered at the end of last month, Chief Executive John Lee said the Government would continue to strengthen training for all civil servants to enhance their patriotic spirit and national security awareness. The Chief Executive has followed through: the writer has learned that civil servants at different ranks have recently received notices from the Civil Service Bureau requiring them to undergo national security training by the end of the year, with those who are absent liable to disciplinary action.

若說國家安全成為特區政府施政方向的重要元素,相信沒有人有異議。特首李家超上月底發表的《施政報告》就提到,將繼續加強全體公務員的培訓,提升愛國精神和國安意識。行政長官「說到做到」,筆者聽聞不同職級的公僕近日相繼收到公務員事務局通知,需在年底前接受國家安全培訓,倘缺席須面臨處分。

25 Oct 2023Channel C#8533

2023 Policy Address | Civil servant exchanges between Hong Kong and the mainland to increase from four weeks to three months; reportedly to include work in mainland departments

施政報告2023|兩地公務員交流4周增至3個月 據悉將到內地部門工作

The second Policy Address during Chief Executive John Lee Ka-chiu’s tenure proposes further strengthening exchanges between Hong Kong and mainland civil servants, with the Greater Bay Area Civil Servants Exchange Programme to be launched by the end of this year. A government source said the exchange period would increase from four weeks to three months, initially focusing mainly on cities in the Greater Bay Area. Hong Kong civil servants taking part in exchanges on the mainland are expected to work in relevant local departments.

行政長官李家超任內第二份施政報告,提出再加強兩地公務員的交流,於今年底前啟動「大灣區公務人員交流計劃」。政府消息人士指,交流時間將由4周增加至3個月,初步主要以大灣區城市為主,預料返內地交流的本地公務人員可到當地相關部門工作。

19 Oct 2023獨媒#8517

Assistant Taxation Officer Ordered to Retire Early After Signing Allegiance Declaration More Than Six Months Late; Judicial Review Dismissed

逾時半年簽署公務員表忠聲明 稅務主任被著令提早退休 司法覆核遭駁回

In January the year before last, the Civil Service Bureau required civil servants to sign a declaration or take an oath to uphold the Basic Law and pledge allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region Government. On the final day of the deadline, an Assistant Taxation Officer who had served in the Inland Revenue Department for 25 years wrote to enquire about the necessity of the declaration and how a breach of it would be defined. He submitted the signed declaration about six months later and was ultimately ordered by the Secretary for the Civil Service to retire early. He applied for judicial review, alleging procedural unfairness and seeking to overturn the Secretary’s decision. The High Court handed down its written judgment today (19th), ruling that the applicant had failed to provide a reasonable explanation for signing late and that the Government had lost confidence in his ability to adhere to the core tenets of the civil service. It therefore found the Secretary’s decision reasonable and dismissed the judicial review, ordering the applicant to pay the Department of Justice’s legal costs.

公務員事務局於前年1月要求公務員簽署聲明或宣誓擁護《基本法》及效忠特區政府,一名入職稅務局25年的助理稅務主任在限期最後一天去信查問聲明必要性及如何界定違反聲明。他在約半年後提交簽妥的聲明,最終被公務員事務局局長著令提早退休。他遂申請司法覆核,指程序上有不公之處,要求推翻局長的決定。高院今(19日)頒下書面判決,指申請人未能就遲簽提供合理解釋,政府對他能否恪守公務員核心信條失去信心,因此局長的決定合理,遂駁回司法覆核,申請人須向律政司一方支付訟費。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.