21 Feb 2024獨媒#3009
港大醫學院稱23條不影響「交朋友」 強調運作「依然自主」
Public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law will end next week. The government plans to establish an offence of foreign interference, prompting concerns that research and exchanges with overseas universities could be affected. At a Lunar New Year media gathering held today, HKU Medical School dean Lau Chak-sing said the school had always remained autonomous and that Article 23 legislation would not affect its operations. He believed the government would explain all aspects clearly and that the legislation would not affect the school’s ‘making friends’ or recruitment of talent.
《基本法》23條立法公眾諮詢將於下周完結,政府計劃訂立「境外干預罪」,有意見擔心影響與外國學府的研究及交流。港大醫學院今日舉行新春傳媒聚會,院長劉澤星表示醫學院一直以來「依然自主」,23條立法不會影響學院運作,相信政府將會在各方面講解清楚,不會影響學院「交朋友」及招聘人才。
21 Feb 2024獨媒#3011
教大校長支持23條立法 稱不影響大學招聘海外教職員
As the public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law nears its end, various sectors have expressed support. Li Zi-jian, president of the Hong Kong Metropolitan University, said he personally definitely supported the legislation and that legislation was also necessary at the national and HKSAR government levels because it was a constitutional responsibility. He believed the legislation would not affect universities’ recruitment of overseas staff: “We still have many overseas colleagues coming, and it is going quite smoothly!”
《基本法》第23條立法公眾諮詢即將結束,各界紛紛表態支持,香港教育大學校長李子建表示,個人必定支持立法,在國家、特區政府層面亦必須立法,因為具有憲制責任。他認為,立法後不會影響大學招聘海外教職員:「我哋仲有好多海外同事嚟緊,相當順利!」
26 Jan 2024獨媒#2889
政府申注資10億元 增一帶一路獎學金名額
Chief Executive John Lee Ka-chiu proposed in last year’s Policy Address an additional HK$1 billion injection into the Government Scholarship Fund to increase the number of Belt and Road Scholarship places to 150. The Legislative Council’s Finance Committee discussed the proposal today (26th). Several lawmakers said they did not understand why the Hong Kong government was seeking the injection during a fiscal deficit and when the scholarship fund had a surplus. Election Committee constituency lawmaker Lai Tung-kwok said the Education Bureau had used a six-page paper to apply for HK$1 billion, with only one paragraph explaining the financial arrangements, describing it as “so simple as to be astonishing”.
特首李家超去年在《施政報告》提出,向「政府獎學基金」額外注資10億元,以增加「一帶一路獎學金」名額至150人,立法會財委會今(26日)討論議案。多名議員對港府在財赤時期,兼獎學基金有盈餘下,仍要申請注資10億元表示不解。選委會界別議員黎棟國更指,教育局用6頁文件申請10億元,當中只有1段文字交代財政安排,直斥「簡單到令人震驚」。
25 Oct 2023獨媒#8532
【施政報告】專上非本地學生限額翻倍至40% 吸「一帶一路」國家學生
The education measures in the Policy Address continue the “talent poaching” approach, proposing several measures to admit more non-local students to study in Hong Kong and work here after graduation. These include raising the cap on non-local students at government-funded post-secondary institutions from the current 20% to 40% and increasing the number of scholarships, in order to attract more students from Belt and Road countries.
《施政報告》就教育方面的措施,沿襲「搶人材」思維,提出多項措施接收更多非本地學生來港就讀及在畢業後在港工作,包括將政府資助的專上院校非本地學生限額,由目前的20%增至40%、增加獎學金名額等,吸引更多來自「一帶一路」國家學生。
18 Oct 2023獨媒#8512
玫瑰崗發聲明籲勿參與 校友FB群組轉私人 老師:解決提出問題嘅人
The Dominican Order, the operator of Rose Hill School, earlier announced that its private kindergarten and primary school would be taken over by Hong Kong Dalton School, while its aided secondary section would cease operating in three years. Amid mounting pressure, voices from alumni and students calling for the school to be retained have grown increasingly muted. After a student video was taken down earlier, the alumni Facebook group was also no longer publicly accessible after the school issued a statement urging students not to participate. An unnamed teacher told The Independent Media that the school was believed to have come under pressure after meeting the Education Bureau last week. The teacher said the options now were to close the secondary section in three years or relocate the entire school to Yu Chun Keung Memorial College No. 2, and believed the relevant parties were merely “dealing with the people who raised the questions”. Most students are currently feeling low, the teacher said.
玫瑰崗學校的辦學團體道明會,早前宣布私立幼稚園及小學將由香港道爾頓學校接辦,屬津校的中學部則將於3年後停辦。校友及學生爭取保留學校的聲音在壓力下愈來愈少,繼早前學生影片下架後,校友的FB群組亦在校方發聲明籲學生勿參與後不再公開。有不具名的老師向《獨媒》表示,估計校方在上周與教育局會面後受壓,現時只餘下3年後停辦中學部,或全校轉往余振強紀念第二中學的方案,認為有關方面只是「解決提出問題嘅人」,學生現時大多情緒低落。
16 Oct 2023獨媒#8495
李家超:玫瑰崗校舍是私人土地、停辦非教育局意願
The secondary section of Rosehill School will cease operations in three years. The school’s students earlier filmed a video in which they read an open letter to Chief Executive John Lee Ka-chiu, calling on the authorities to review the school’s situation and provide it with a new campus. The video was uploaded to the school’s social media account but was taken down in less than four days. Asked whether the Education Bureau had pressured the school and whether he would respond to the students’ demands, John Lee said that ceasing school operations was not the Education Bureau’s wish. He also said the school’s premises were on private land and that he had instructed the Education Bureau to handle any proposals smoothly.
玫瑰崗學校中學部將於3年後停辦,該校學生早前拍攝影片,向行政長官李家超讀出公開信,希望當局能審視學校情況並給予新校舍。影片上傳至校方社交媒體,惟不足4天被下架。被問到教育局有否向校方施壓及會否回應學生訴求,李家超稱停止辦學並非教育局意願,又指該校校舍是私人土地,已著教育局平穩處理任何方案。
12 Oct 2023獨媒#8480
玫瑰崗中學學生拍片要求李家超給予新校舍 蔡若蓮:辦學團體停辦經深思熟慮
The Dominican Order, the sponsoring body of Rosaryhill School, previously announced that it would cease operating the school in three years. Some students sent an open letter to Chief Executive John Lee, urging the authorities to seriously review the situation at Rosaryhill Secondary School and provide it with a new school campus. They also filmed and uploaded a video to the school’s YouTube channel. Secretary for Education Christine Choi said she had communicated face-to-face with the Dominican Order and knew that its decision had been carefully considered and was pragmatic. She said she hoped the sponsoring body would communicate candidly with the school, parents and students, and should not allow students to misunderstand the situation during the process.
玫瑰崗學校辦學團體道明會早前宣布,在3年後放棄辦學,有學生向行政長官李家超發公開信,希望當局能認真審視玫瑰崗中學情況,給予該校新校舍,並拍攝及上載影片到學校的YouTube 頻道。教育局局長蔡若蓮表示,曾與辦學團體道明會面對面溝通,「知道佢呢個決定係經過心思熟慮,同埋係務實嘅決定」,並指希望團體辦與學校、家長、同學坦誠溝通,「唔應該喺過程中讓同學有所誤解」
12 Oct 2023獨媒#8482
傳文憑試英文科口試轉網上應試 考評局:研究顯示大致可行、未有實施時間表
Online reports have claimed that the HKEAA plans to move the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination English speaking exam online. In response to an enquiry from The Independent Media, the HKEAA said it had invited schools to conduct a feasibility study since 2021. The results showed that the arrangement was “broadly feasible”, and participating teachers and students also responded positively. It stressed, however, that there is currently no implementation timetable. It will continue to consult different stakeholders and pledged that the changes would not affect the quality or fairness of the DSE.
網上有指考評局擬將中學文憑試英文科口試轉為網上應試,考評局回覆《獨媒》查詢時指,自2021年起邀請學校進行可行性研究,結果顯示「大致可行」,參與研究的師生亦反應正面,但就強調暫無實施時間表,未來會繼續諮詢不同持份者,承諾有關改動不會影響中學文憑試的質素與公平。
11 Sept 2023集誌社#8352
教協解散兩年1|教聯開教師超市、伙商人林建岳搞網購吸客
The Hong Kong Professional Teachers’ Union (PTU), which had a 48-year history and was once Hong Kong’s largest trade union, passed a resolution to dissolve two years ago today (11th) and is still handling the dissolution procedures. In the two years since the PTU’s departure, the pro-establishment Hong Kong Federation of Education Workers (FEW) has expanded rapidly, opening a supermarket and teaming up with businessman Peter Lam on online shopping. The day after the PTU’s dissolution, the FEW established a new Education Workers’ Union.
How have these measures, which have been viewed as replacing the PTU, performed against their targets over the past two years? The FEW’s membership increased by more than 10,000 over the two-year period, while the Education Workers’ Union, established two years ago, now has only 150 members. The FEW and the Education Workers’ Union have nearly 60,000 members combined, still fewer than the PTU’s nearly 100,000 members.
擁有 48 年歷史,曾是香港最大工會的香港教育專業人員協會(教協),在兩年前今日( 11 日)通過解散,至今仍在處理解散程序。教協去後,親建制的教育工作者聯會(教聯會)過去兩年急速擴張,辦超市、更伙同商人林建岳搞網購;教協解散翌日,教聯會即成立新的「教育工作者工會」(教工會)。
這些被視為取代教協的舉措,兩年的KPI如何?教聯會兩年間會員人數增逾萬人;教工會成立了兩年,現只有 150 名會員。教聯會與教工會合共近六萬名會員,仍未及教協近十萬名會員。
6 Sept 2023獨媒#8326
校長會指YouTube含錯誤資訊或影響教學 倡政府資助4,000萬購替代平台
The New Territories Principals’ Association recently conducted a questionnaire survey of kindergarten, primary and secondary school principals across Hong Kong. It said schools in Hong Kong frequently use YouTube to play and store teaching videos, but the website contains a large amount of inaccurate information, including incorrect national anthem videos. This could not only affect teaching but also expose students to misinformation. The association suggested that schools consider using other cloud platforms designed for teaching, and urged the government to provide HK$40 million in funding for 2,000 schools across Hong Kong to purchase and use a “private cloud” as an alternative platform to YouTube.
新界校長會早前向全港幼稚園、小學及中學校長進行問卷調查,指本港學校經常使用 YouTube 播放及儲存教學影片,但網站內有大量錯誤資料,包括錯誤國歌影片,不但會影響教學,學生更會接觸錯誤資訊。新界校長會建議,學校應考慮選用其他教學專用的雲端平台,倡政府資助4,000萬元,予全港2,000間學校購入及使用「私有雲」作 YouTube 以外的替代平台。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.