22 Aug 2023獨媒#8227
4間學校申請做DSE內地試場 校長稱保管試卷更嚴謹 勿擺地牢免水浸
At least four schools for the children of Hong Kong people have applied to become DSE examination venues in mainland China, but ensuring examination fairness and preventing the leakage of examination papers have become key concerns. Lai Bing-wah, principal of Dongguan Jinan University Hong Kong and Macao Children School, which has applied, said on a radio programme that the Hong Kong Examinations and Assessment Authority has stricter requirements for storing examination papers than in Hong Kong. For example, it requires that the papers not be stored below the second floor to avoid flooding, that the room should not have windows, and that the papers should be kept in a safe. He disclosed that none of the four schools that have applied has yet been approved as an examination venue.
至少4間港人子弟學校申請成為DSE內地考場,但如何確保考試公平和考卷不會洩露,成為關注重點。有份申請的東莞暨大港澳子弟學校賴炳華校長在電台節目表示,考評局對試卷存放要求比香港更嚴謹,例如要求試卷不要儲放在二樓以下避免水浸,房間不應有窗,試卷亦應儲放夾萬。他透露現時4間申請學校,都未獲批成為試場。
16 Jun 2023Channel C#7818
立法會教育事務委員小組提倡 幼小中學生推國安教育 新學年教師需通過國安測試
A report published recently by the Legislative Council Panel on Education’s Subcommittee to Study the Promotion of National and National Security Education said that students in Hong Kong lacked national awareness and patriotic sentiment. It proposed that kindergartens, primary schools and secondary schools promote national and national security education, and recommended renaming national education as “patriotism education”. It also proposed strengthening teachers’ training in national and national security education, including requiring all newly recruited teachers to pass the “Basic Law and Hong Kong National Security Law Test” from the next school year.
立法會教育事務委員會的「研究推動國民及國安教育小組委員會」日前發表報告,指本港學生缺乏民族意識及愛國情懷。報告提議,幼稚園、中小學應推動國民及國家安全教育,建議將國民教育改名為「愛國教育」,並加強老師在國民及國家安全教育的培訓工作,例如由下學年開始,所有新聘教師必須通過「基本法及香港國安法測試」。
13 Jun 2023明報#7803
學校新指引 招標須列國安條款可中途DQ 部分校飯商影印機小食部標書已列
Nearly three years after the Hong Kong National Security Law took effect, primary and secondary schools are implementing administrative and educational measures to safeguard national security under guidelines issued in 2021. On Tuesday (13th), the Education Bureau released the enhanced June 2023 edition of 《National Security: Specific Measures for Schools》. The updates include new tender-document clauses for procurement, requiring schools to state that, on national security grounds, a supplier may be disqualified (DQ) and its contract terminated. Yi Ying (principal) Lee, chairperson of the Subsidised Secondary Schools Council, estimated that if a school detects an obvious violation by a tenderer, it may exercise its right to disqualify the tenderer to avoid being affected.
《港區國安法》生效近3年,中小學按2021年發布的指引落實維護國家安全的行政及教育措施。教育局周二(13日)發布《國家安全:學校具體措施》(2023年6月增強版),更新內容包括就採購事宜新增招標文件條款,要求學校列明基於國家安全,可取消供應商的資格(DQ)和終止合約。津貼中學議會主席李伊瑩估計,如學校察覺投標者有明顯違規,校方為免受影響可行使DQ權。
28 Apr 2023獨媒#6380
通識科畫句號 前教師感嘆做管治失敗「代罪羔羊」啟發思考難取代
The DSE Liberal Studies subject officially ended yesterday and will be fully replaced next year by the Citizenship and Social Development subject. Fong Chak Tin, who taught Liberal Studies for 11 years, said on a radio programme that politics accounted for only a small part of the curriculum and that the format of examination questions was not sensitive. He said Liberal Studies was a “scapegoat” and that, amid governance problems, the government had “found something to blame”. He also joked: “If students were so easy to incite, I would incite them to hand in their homework on time first.” He said the Citizenship and Social Development curriculum “only writes about the benefits”, leaving students no room to discuss opposing views, and candidly said he “couldn’t stand it” after teaching the subject for one year.
DSE通識教育科昨正式畫上句號,明年全面由「公民與社會發展科」取代。曾任職11年通識科教師的田方澤在電台節目表示,課程涉及政治只屬少部份,試卷提問形式亦不敏感。他認為通識科是「代罪羔羊」,因政府出現管治問題「搵樣嘢嚟賴」,他更笑言若學生如此容易煽動,「我就煽動佢準時交功課先啦」。他又指公社科課程「全部淨係寫好處」,同學沒有空間討論正反意見,坦言任教公社科一年便「頂唔順」。
20 Apr 2023獨媒#6336
公社科考察團與廣州學生練書法 李小龍祖居前練習詠春
Led by Secretary for Education Christine Choi Yu-lin, the first Civic and Social Development mainland study tour for students completed its visit earlier this month. Education Bureau Deputy Secretary Teresa Mo Ngan Chan wrote in an online column published by the bureau today that the visit could enhance senior secondary students’ sense of national identity. The column also detailed the tour’s itinerary, including practising calligraphy with secondary school students from Guangzhou, practising Wing Chun in front of Bruce Lee’s ancestral home at Yongqingfang, and hearing representatives of Greater Bay Area enterprises share their experiences of success with the students.
由教育局局長蔡若蓮率領,首個公社科內地考察學生團月初已完成考察。教育局副秘書長陳慕顏今日在局方網上專欄撰文,指考察可提升高中學生國民身分認同,並提到考察團的具體行程,包括與廣州市的中學學生一起練習書法,在永慶坊李小龍祖居前練習詠春拳,及由大灣區企業代表向學生分享成功經驗。
14 Apr 2023光傳媒#6303
港府派6萬國安繪本 小學生任「國安小老師」向幼稚園生講解故事
Hong Kong will hold National Security Education Day tomorrow (15th). The Home Affairs Department earlier allocated HK$166,000 to “train” pupils from more than 20 primary schools to learn from a number of national security education picture books. Tomorrow, these “national security teachers” will tell national security stories to pupils from 11 kindergartens at a large sharing session. Cheng Ka-long, a former spokesperson for “Education Wild”, told Light Media that the “national security teachers” scheme leads pupils subconsciously to believe that, after receiving national security education, they can take on a role with authority like that of a teacher.
香港明日(15日)舉行「國家安全教育日」,民政事務總署早前撥款16.6萬元,「培訓」20多間小學的學生學習多本國安教育繪本,明天這批「國安小老師」將在大型分享會,為11間幼稚園學生講述國安故事。前「教育野」發言人鄭家朗向《光傳媒》指,「國安小老師」讓學生潛意識認為,接受國安教育後就可以成為老師般有權力的角色。
16 Feb 2023星島日報#6055
公經社科官方教材首曝光
The official teaching materials for the Citizenship, Economics and Society subject, which will be fully implemented from September next year, have been revealed for the first time. Some content overlaps with the senior-secondary Citizenship and Social Development subject, including the return process and the Hong Kong National Security Law. One worksheet quotes President Xi Jinping’s “July 1 speech” and requires students to answer what the “Four Musts” and “Four Hopes” are. A veteran teacher said schools would fine-tune the content if curriculum overlaps were found.
To prepare for the subject’s implementation next year, the Education Bureau yesterday released official supporting teaching materials for Forms One and Two. The Form Two unit on “The Governance of the Hong Kong Special Administrative Region” covers the return process, the principle of “patriots governing Hong Kong” and the Hong Kong National Security Law, among other topics. Similar to the Form Four curriculum of Citizenship and Social Development, it requires students to answer questions with reference to source materials. One worksheet quotes the State Council’s white paper on “one country, two systems” and requires students to answer that the central authorities “possess the leading power and decision-making power” over the democratic system implemented in Hong Kong.
明年9月起全面推行的「公民、經濟與社會」科,官方教材首次曝光,部分內容與高中公民與社會發展科重複,包括回歸歷程、《香港國安法》等。有工作紙更引用國家主席習近平的「七一講話」,要求學生答出何謂「四個必須」及「四點希望」。有資深教師認為,如發現課程重疊,校方將微調內容。
為配合公經社科明年推行,教育局昨公布該科中一及中二的官方支援教材,屬中二課程的「香港特區的管治」,內容涵蓋回歸歷程、「愛國者治港」原則及《香港國安法》等,與公民科中四課程相似,要求學生參考資料回答問題。有工作紙引用國務院的「一國兩制」白皮書,要求學生作答中央對港實行的民主制度「擁有主導權和決定權」。
19 Dec 2022獨媒#5854
教育局批有公民課「僭建課程以外內容」 指校方有責確保科目「不變形走樣」
In its latest Annual Inspection Report, the Education Bureau conducted external evaluations and focused inspections at 169 primary, secondary and special schools. The report criticised many teachers for focusing on imparting knowledge while doing little to raise students’ awareness of potential dangers and national consciousness at an emotional level. It also said that, when promoting Civic and Social Development, the subject that replaced Liberal Studies in senior secondary schools, some schools had not taught it according to the guidelines and had even “added content beyond the curriculum”. The report said schools should implement the curriculum’s aims and expected learning outcomes and ensure that Civic and Social Development was not distorted or deviated from its intended form.
教育局在最新一份《視學周年報告》,於169所中小學及特殊學校進行外評和重點視學。《報告》批評不少教師側重灌輸知識,甚少從情感層面提升學生的憂患意識和國家觀念,又提到有學校推動取代高中通識科的公民與社會發展科時,未有根據指引施教,甚或「僭建課程以外的內容」;《報告》指,學校應貫徹課程的宗旨和預期學習成果,確保公民科「不變形走樣」。
17 Dec 2022獨媒#5846
蔡若蓮:教師遇「未有定論」事件 不應在課堂討論部分人「所謂意見」
The Education Bureau announced the Guidelines on Professional Conduct in Education the day before yesterday (15th), listing various things teachers “should” or “should not” do, requiring them to “consciously safeguard national security”, among other requirements, and setting out eight aspects of teachers’ professional conduct and personal morality. Secretary for Education Christine Choi Yu-lin denied on a radio programme this morning (17th) that the Guidelines would restrict teachers’ speech on social media. She said general criticism was not a problem, but teachers should not make remarks advocating violations of social order. She also said that when discussing events in the course of social development on which no conclusion has been reached, it was inappropriate for teachers to make hasty judgments without knowing all the facts and bring some people’s “so-called opinions” into classroom discussions, as this could easily cause students to develop prejudice and preconceived ideas.
教育局前日(15日)公布《教育專業操守指引》,列多項教師「應該」或「不應該」做的事情,要求教師「自覺維護國家安全」等,並歸納出8項教師具備的操守和個人道德。教育局局長蔡若蓮今早(17日)在電台節目上否認《指引》會限制教師在社交平台上的言論,認為一般批評無問題,但不應發表鼓吹違反社會秩序等言論;又指在討論社會發展中、未有定論的事件時,教師不知道事實的全部下妄下判斷、將部分人「所謂意見」帶到課堂上討論不恰當,容易令學生有偏見及先入為主。
15 Dec 2022獨媒#5836
跑會向學生派「香港加油」毛巾 遭校方沒收兼報警
Last month, Tai Po Hong Kong and Kowloon Districts Women’s Association Sun Fong Chung College issued a notice to members of its running team, saying it was collecting “black towels” distributed outside the school by a former teacher without the school’s permission. The towels bore the school’s English abbreviation and “inappropriate wording” and “patterns”, and had been proposed for students to use in competitions. The school said the design might pose legal risks and advised students not to use or publicly display the towels. The person in charge of the running club told The Initium that he was a former teacher at the school and that the towels were farewell gifts for students. He stressed that he had proactively explained the matter to the principal, had never suggested that students use the towels in competitions, and had instead asked them to use them discreetly as keepsakes, but had received no response to date. He believed the words “Hong Kong Add Oil” were not illegal and criticised the school for reporting the matter to the police, thereby placing students in an unjust position.
大埔港九街坊婦女會孫方中書院上月向長跑隊隊員發通告,稱收回一名離職老師在校外派發未經校方允許,印有校名英文簡稱及「不恰當字樣」和「圖案」的「黑色毛巾」,並提議學生在比賽中使用,但圖案可能存在法律風險,建議學生不要使用和公開展出。有關的跑會負責人向《獨媒》表示,他為該校的前教師,毛巾是送給學生的離職禮物。他強調曾主動向校長解釋,未曾建議學生在比賽中使用,反著他們低調使用,當作紀念品,但至今未獲回應。他認為「香港加油」字眼並非違法,批評校方報警反令學生陷於不義。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.