HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

528matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
9
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
10
Jan 22
2
Feb 22
0
Mar 22
12
Apr 22
1
May 22
16
Jun 22
6
Jul 22
24
Aug 22
25
Sep 22
16
Oct 22
13
Nov 22
23
Dec 22
19
Jan 23
14
Feb 23
10
Mar 23
6
Apr 23
7
May 23
10
Jun 23
17
Jul 23
16
Aug 23
10
Sep 23
17
Oct 23
5
Nov 23
10
Dec 23
10
Jan 24
8
Feb 24
10
Mar 24
16
Apr 24
16
May 24
28
Jun 24
28
Jul 24
23
Aug 24
5
Sep 24
10
Oct 24
9
Nov 24
1
Dec 24
1
Jan 25
8
Feb 25
8
Mar 25
6
Apr 25
6
May 25
13
Jun 25
7
Jul 25
1
Aug 25
3
Sep 25
3
Oct 25
4
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 528

反修例Clear all
Showing 61-70 of 528 recordsEN
3 Feb 2025光傳媒#4479

Academics and civil society group build “decentralised” anti-extradition bill movement court-case database

學者民間組織建「去中心化」反修例運動法庭案件資料庫

The Resilience Innovation Lab (RIL) released a database of cases related to the anti-extradition bill movement last month, covering the period from June 9, 2019, to mid-2024. The organisation said Hong Kong courts had issued nearly 3,000 judgments related to the movement over the past five years. The records document the official description of the movement, the reasons for courts’ decisions on whether to convict, and the inferences underlying convictions, giving the texts “historical and research value.” The database’s information was verified through two independent sources. Journalists and law students first collected and compiled information by attending court hearings in person. Researchers within the organisation then randomly sampled the material and conducted “triangulation” through cross-checking—for example, comparing it with reports by news organisations and independent reports, consulting experts in relevant fields, and, where feasible, directly extracting rulings and judgments from the Hong Kong Judiciary website.

韌性創新實驗室(RIL)上月發佈反修例運動相關的案件數據庫,涵蓋範圍為2019年6月9日至2024年中旬。組織指,過去5年,香港法庭頒布了近3,000宗有關反修例運動的判詞,紀錄官方對運動的描述、法庭定罪與否的理由,和定罪的推論等,文本具「歷史價值和研究價值」。 數據庫的資料通過兩個獨立來源的驗證,先由記者及法律系學生實地出席法庭審訊收集資料並彙整,再由組織內部研究人員隨機抽取樣本,以交叉驗證方法進行「三角驗證」,例如與新聞機構的報導、獨立報告進行比對,以及諮詢相關領域的專家,在可行的情況下直接從香港司法機構網站提取裁決和判詞資料。

16 Jan 2025法庭線#4434

11.12 Tsuen Wan | Male student originally acquitted of unlawful assembly and violating anti-mask law; High Court remits case for further handling and refuses certificate for appeal to Court of Final Appeal

11.12荃灣|男學生非法集結等原獲裁無罪 高院發還處理 拒批上訴至終院證明書

In November 2019, internet users launched a “three-strike” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of participating in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were acquitted at trial. The Department of Justice appealed, and the High Court ruled that the trial verdict was unreasonable, quashed the acquittals and remitted the case to the trial court for further handling. The defendant who was a student at the time of the incident applied for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal. The matter was heard in the High Court’s Court of First Instance on Thursday (the 16th). The student’s side argued that the case occurred before the Lo Kin-man case, and that remitting the case to the trial court for further handling would be unfair. Judge Anthony Kai On Kwok questioned this, saying that the judgment had already dealt with the relevant issue. The judge reiterated that cases of this nature were serious: “We’re not talking about stealing one candy or chocolate from a supermarket; this took place in such a chaotic situation in society, and [they] still came out to participate in acts that disrupted public order.” The correct legal principles had to be applied: “If the trial court was wrong at the time, I cannot see any reason not to put things right.” The judge refused to issue the certificate on the same day and will hand down written reasons later.

2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,原審獲裁罪名不成立。律政司提出上訴,高院裁定原審裁決有悖常理,撤銷無罪裁決,將案件發還原審繼續處理。 案發時為學生的被向申請上訴至終審法院許可證明書,案件周四(16 日)在高院原訟庭處理。學生一方認為,本案是在「盧建民案」之前發生,將案件發還原審繼續處理會構成不公。法官郭啟安質疑,判詞已處理相關問題。 官重申,此類案件性質嚴重,「唔係講緊超市偷一粒糖或者朱古力,係喺社會咁亂嘅情況,仲出嚟參與破壞社會安寧嘅行為」,需要使用正確法律原則去處理,「如果(原審)當初係錯嘅話,我睇唔到有咩理由唔撥亂反正」,即日拒批證明書,稍後頒下理由書。

6 Dec 2024法庭線#4333

8.31 Wan Chai | Social worker Chan Hung-sau charged with riot; retrial judge finds case to answer, proceedings adjourned pending defence instructions

8.31灣仔|陳虹秀被控暴動 重審法官裁定表證成立 押後續審待辯方索指示

On 31 August 2019, social worker Chan Hung-sau was charged with rioting in Wan Chai and was found to have no case to answer, meaning she did not have to enter a defence. The Department of Justice won its appeal, and the case was remitted for retrial. Chan maintained her not-guilty plea. The case began its fifth day of trial at the District Court on Friday (6th). After the prosecution completed its evidence, the judge found that there was a case to answer and Chan was required to enter a defence. At the defence’s request, the trial was adjourned until next Monday pending the taking of instructions. The prosecution also played a livestream clip from Apple Daily showing Chan running forward. The defence said there were police officers and reporters beside Chan at the time, and that protesters had retreated to the next street junction, arguing that Chan was closer to the police cordon. The prosecution said it agreed that Chan was closer to the police cordon during some periods, but said this was not the case during all periods.

2019 年 8 月 31 日,社工陳虹秀被控在灣仔暴動,獲裁定表證不成立,毋須答辯。律政司上訴得直,案件發還重審,陳維持不認罪,案件周五(6 日)在區域法院展開第五日審訊。控方完成舉證,法官裁定表證成立,陳須答辯,並應辯方要求押後下周一續審,待索取指示。 控方另播放《蘋果日報》的直播片段,顯示陳曾向前跑。辯方稱,當時陳身邊有警員,亦有記者,指示威者當時退後到下一個街口,認為陳是較靠近警方防線。控方稱,同意陳在部分時段是較靠近警方防線,但指並非所有時段都一樣。

28 Nov 2024法庭線#4307

8.31 Wan Chai | Female student acquitted of rioting: DoJ wins appeal, case remitted for reconsideration; defence to seek leave to appeal to CFA

8.31灣仔|女生暴動無罪 律政司上訴得直發還考慮 辯方向終院申上訴許可

Clashes between police and protesters broke out during a procession on Hong Kong Island on 31 August 2019. A female law student was charged with rioting and another offence, but was acquitted and awarded costs. In June this year, the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal in respect of the rioting charge and remitted the case for reconsideration. The student’s application for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal was refused. (See the chronology table in the full report.) The case was dealt with at the District Court on Thursday (28th). Wu Lok-hang, counsel for the student, said she had applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal, but no hearing date had yet been fixed, and hoped the case would be adjourned. Wai Ho-tong, an external counsel representing the Department of Justice, said the Court of Appeal’s judgment required the District Court to deal with the case “as soon as possible”. He suggested a shorter adjournment to accommodate both the appeal process and the responsibility assigned to the District Court by the Court of Appeal. He also did not oppose the female defendant continuing to be granted bail. Chief District Judge Ko King-shiu said it would be appropriate to continue dealing with the case after the Court of Final Appeal had ruled, as it was not yet possible to say how the case should proceed, including what the defendant’s liability for the rioting charge would be and whether the case would continue to be tried on the original evidence. He added that the Court of Final Appeal might issue further directions. The case was therefore adjourned to 22 July 2025 for mention, and the student was allowed to remain on bail in the meantime.

2019 年 8 月 31 日港島區遊行爆發警民衝突,法律系女學生被控暴動等兩罪,獲裁無罪兼獲訟費。上訴庭今年 6 月判律政司暴動罪上訴得直,發還原審重新考慮,女生一方申上訴至終審法院證明書被拒(時序見內文表)。案件周四(28 日)在區域法院處理。 代表女生的大狀吳珞珩指,已直接向終審法院申請上訴許可,惟至今未有聆訊日子,希望申請押後。律政司一方、外聘大律師韋浩棠表示,上訴庭的判詞指要求區院「盡速處理」案件,建議押後較短的時間,以兼顧上訴程序及上訴庭給予區院的責任;另不反對女被告續准保釋。 區院首席法官高勁修表示,宜在終院有裁決後再繼續處理,因被告暴動罪責是甚麼、案件是否會繼續以原本證據審理等,現階段都未能說到如何處理;又指終院或會另有進一步指示,遂押後至 2025 年 7 月 22 日再訊,期間女生續准保釋。

27 Nov 2024法庭線#4302

9.29 Admiralty | Five convicted of rioting appeal sentences, saying they are 16 months longer than in separate cases at the same time and location; judge adjourns decision

9.29金鐘|暴動罪成5人提刑罰上訴 指量刑較同時段、位置另案多16月 官押後決定

During the “Global Anti-Authoritarian March” on 29 September 2019, clashes broke out between police and protesters in Admiralty, and 96 people were charged with rioting. In one case in which 12 people were convicted, five separately applied for leave to appeal against their convictions and sentences. The Court of Appeal heard the sentence appeals on Wednesday (27th).

2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」,金鐘爆發警民衝突,共 96 人被控暴動。其中一宗 12 人罪成的案件,當中 5 人分別就定罪及刑罰申請上訴許可,上訴庭周三(27 日)就刑罰上訴進行聆訊。

26 Nov 2024法庭線#4293

10.13 Mong Kok | Woman acquitted over alleged vigilante attack on roadblock clearer; Department of Justice appeal rejected three years later

10.13旺角|女子涉「私了」清路障者獲判無罪 律政司3年後提上訴今被駁回

On October 13, 2019, clashes erupted in Mong Kok during the “Blossom in 18 Districts” protests. A woman was subjected to a “vigilante attack” while clearing roadblocks. The 42-year-old woman at the time of the incident was accused of opening an umbrella to shield people in black while they attacked her, but was acquitted after trial in 2020. The Department of Justice filed an appeal three years later. The case was heard in the High Court more than a year afterwards, on Tuesday (26th), and the judge dismissed the appeal the same day. Acting Judge Yiu Fan-chi said, “This case has been going on for quite some time, so I do not intend to adjourn it again,” and delivered his decision that day. He said the defendant’s suddenly opening an umbrella for the person concerned before the group attacked was “indeed a very suspicious act”. However, given the confusion at the scene, he considered that the defendant might not have heard anyone calling for an umbrella to be opened. As she had not worn a mask to conceal her appearance, he concluded that the original verdict was correct.

2019 年 10 月 13 日「18 區開花」,旺角爆發衝突,一名女子清路障時遭「私了」。案發時 42 歲女子被指開傘掩護黑衣人施襲,2020 年經審訊獲裁定無罪。律政司 3 年後提出上訴,案件再在逾一年後,即周二(26 日)在高院審理,法官即日駁回上訴。 暫委法官姚勳智指,「案件都幾耐㗎喎,唔打算再押後」,故即日裁決。他指被告在眾人襲擊之前突然為事主「開遮」,「確實是非常可疑之舉」。惟現場混亂,認為被告未必聽到有人呼籲「開遮」,加她沒戴口罩遮蓋容貌,認為原審裁決無誤。

20 Nov 2024法庭線#4258

Nov. 18 PolyU case | Taiwan Public Television contract reporter jailed 15 months applies for leave to appeal conviction; judge reserves decision

11.18理大|台「公視」特約記者非法集結罪成囚15月申定罪上訴許可 官押後宣判

On Nov. 18, 2019, members of the public went to Tsim Sha Tsui to support protesters inside PolyU. Ten people, including Democratic Party chairman Lo Kin-hei, were charged with unlawful assembly and other offences. All except Lo were convicted. A Hong Kong contract reporter for Taiwan Public Television’s programme “Art Is...” was sentenced to 15 months’ imprisonment and has since completed the sentence. The reporter applied to the High Court on Wednesday (20th) for leave to appeal the conviction. Through counsel, the reporter argued that the laser pointer and multitool carried were not inherently offensive, and that the multitool was used to adjust camera screws. The judge questioned why the multitool was needed to adjust only one camera screw, noting that it was subsequently shown that the screw could be adjusted by hand alone, and said the explanation was far-fetched. The judge reserved the decision.

2019 年 11 月 18 日,市民發起到尖沙咀支援理大內示威者,10 人包括民主黨主席羅健熙,被控非法集結等罪。 除羅健熙外,其餘 9 人被裁定罪名成立。其中台灣公共電視《藝術很有事》香港特約記者被判囚 15 個月,早前已服畢刑期。 該名記者周三(20 日)向高等法院定罪上訴許可,並透過代表大律師指,所攜的鐳射筆及萬用鉗,在本質上不具攻擊性,後者是用作調校相機螺絲。惟法官質疑,萬用鉗只可用作調校相機其中一顆螺絲,其後證明單用手便可調校,說法牽強。法官將押後頒布決定。

20 Nov 2024法庭線#4260

11.12 Tsuen Wan: Two Men Acquitted of Unlawful Assembly and Other Charges; Department of Justice Appeal Allowed and Case Remitted to Trial Court

11.12荃灣|兩男非法集結等罪不成立 律政司上訴得直發還原審

In November 2019, netizens launched a “three-strike” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of taking part in an unlawful assembly in Tsuen Wan and contravening the Prohibition on Face Covering Regulation. They were acquitted in June 2021. The Department of Justice appealed by way of case stated. The High Court handed down its judgment on Wednesday (the 20th), ruling that the trial magistrate had made errors of law that were contrary to common sense. It quashed the acquittals and remitted the case to the trial court for further handling. One issue in the appeal was whether the court could require the trial court to reconsider its decision in light of the new case, the “Lo Kin-man case”, which had emerged only after the decision. Judge Anthony Kai On Kwok held that the “Lo Kin-man case” did not establish any new legal principles, but merely “reminded” lower courts of the correct principles. If the trial court had erred, “the appellate court could all the more not sit idly by and must rectify it”. As for the respondents’ contention that remitting the case was akin to “a second prosecution”, the judge criticised the argument as “unlimitedly broad” and stressed that the case had taken place at the height of the anti-extradition bill movement: “Large numbers of young people in society, in pursuit of the ‘justice’ in their hearts, became lost and frenzied, disregarded social order and committed all kinds of unlawful acts. To uphold the rule of law, the court absolutely has a responsibility to hear cases in accordance with the law.”

2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,2021 年 6 月被裁定罪名不成立。律政司以案件呈述方式提出上訴,高等法院周三(20 日)頒下判詞,認為原審裁判官在法律上出錯,有悖常理,撤銷無罪裁決,將案件發還原審繼續處理。 上訴爭議之一,是法庭能否要求原審,根據在裁決後才出現的新案例「盧建民案」,重新考慮結果。法官郭啟安認為,「盧建民案」沒有提出新的法律原則,只是「提醒」下級法院正確的原則,若原審有錯,「上訴法庭更不能夠坐視不理,必須予以更正」。 至於答辯方質疑,發還案件有如「二次檢控」。法官斥說法「無限上綱」,並強調本案正值反修例運動的高峰,「社會上大批年青人為了追求他們心中的『正義』,陷入迷失及瘋狂,妄顧社會秩序,做出了各式各樣的違法行為。為了維護法治,法庭絕對有責任依法審理案件」。

16 Nov 2024法庭線#4241

PolyU clashes five years on | 338 charged with rioting; highest starting point 7 years—what did judges consider in sentencing?

理大衝突5年|338人被控暴動 量刑起點最高7年 法官有何判刑考慮?

In November 2019, protesters occupied the Hong Kong Polytechnic University, triggering a series of clashes. Some attempted to leave the campus by breaking through police lines, abseiling and climbing through drainage channels, while others responded to online calls to “besiege Wei to rescue Zhao” by launching actions in Yau Tsim Mong. More than 1,000 people were arrested. According to statistics compiled by The Witness, 338 people have been charged with rioting since police sealed off PolyU. Five years on, most of the cases have been concluded, with two cases involving a total of eight people remaining—some awaiting sentence and others awaiting trial. The PolyU riot involved multiple stages. Judges set different sentencing starting points based on the circumstances of each case and the level of violence involved. In one case concerning an attempt to break out along Cheong Wan Road, Judge Adriana Noelle Tse Ching said that “breaking out and fleeing” was an inseparable part of the PolyU riot. Protesters attacked police with bows and arrows and a large number of petrol bombs, while one defendant was carrying petrol bombs. The judge set that defendant’s sentencing starting point at seven years, the maximum sentence available in the District Court. The next-highest starting point was six years in a case involving protesters descending by rope. Judge Esther T. L. Wong said that “rioters extensively set fire to the toll booths at the Cross-Harbour Tunnel” and that “the area around PolyU was ablaze, filled with smoke and flames, resembling a battlefield”. She considered that the defendants who left the campus had participated in a riot that was extremely large in scale, highly destructive and involved a large number of people.

2019 年 11 月,示威者佔據理工大學,爆發連串衝突。有人透過突圍、游繩及爬渠等方法嘗試離開校園;另有人響應網上號召,在油尖旺發起「圍魏救趙」,逾千人被捕。根據《法庭線》統計,自警方封鎖理大後,有 338 人被控暴動。事件至今 5 年,大部分案件已審結,剩兩案共 8 人分別候判及候審。 理大暴動涉及多個階段,法官因應案情、暴力程度等,定下不同量刑起點。其中在一宗暢運道突圍案,法官謝沈智慧指,「突圍逃走」是理大暴動不可分割的一部分,示威者以弓箭及大量汽油彈攻擊警方,加上該被告攜有汽油彈,將其中一名被告的量刑起點定在 7 年、達區域法院判刑上限。 其次為示威暫者游繩案,被告量刑起點為 6 年。法官王詩麗指,「暴徒大肆焚燒紅隧的收費亭」、「理大外圍一帶火光熊熊、烽煙四起、儼如戰場」,認為從校園離開的被告,參與這場規模十分龐大、具殺傷力及人數眾多的暴動。

13 Nov 2024法庭線#4232

11.12 CUHK Bridge No. 2 | PolyU student acquitted of rioting; Department of Justice wins appeal, case remitted and guilty plea brings 33-month jail term

11.12中大二號橋|理大生暴動無罪 律政司上訴得直 發還原審認罪囚2年9月

On 12 November 2019, clashes broke out at Bridge No. 2 at The Chinese University of Hong Kong, and four people were charged with rioting. A PolyU student was acquitted after trial. The Department of Justice appealed by way of case stated, and the Court of Appeal allowed the appeal, setting aside the acquittal and remitting the case for reconsideration by the trial court. The PolyU student pleaded guilty at the District Court on Wednesday (13th) and was sentenced to 33 months in prison. The facts of the case stated that protesters ignored warnings and advanced towards the police line, throwing large numbers of petrol bombs, some of which struck police officers. The police arrested the defendant while dispersing the protesters. In sentencing, Judge Clement Lee said the protesters had attempted to retake control of Bridge No. 2 and had charged the police line, which was premeditated and warranted an uplift in the sentence. The judge also said the prosecution should have lodged its appeal as soon as possible. The defendant had a reasonable expectation that he could regain his freedom, but the delays and twists following the trial had shattered that expectation, and the court would exercise its discretion to reduce the sentence.

2019 年 11 月 12 日,中大「二號橋」爆發衝突,4 人被控暴動。一名理大生經審訊後被裁定無罪,律政司以案件呈述方式上訴,上訴庭裁定得直,撤銷無罪裁決,發還原審重新考慮。 該理大生周三(13 日)在區域法院認罪,被判囚 33 個月。案情指,示威者無視警告向警方防線推進,期間投擲大量汽油彈,部分擲中警員,而警方於驅散時拘捕本案被告。 法官李慶年判刑時指,示威者企圖重奪二號橋的控制權,並衝擊警方防線,屬有預謀須加重刑責。官又指,被告原審後獲判無罪,控方的上訴應盡快提出,被告懷有合理期望可恢復自由,但審訊後的延誤及波折打破他的期望,會酌情減刑。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.