HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

14matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
1
Apr 24
1
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
1
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 14

康民署Clear all
Showing 1-10 of 14 recordsEN
4 Dec 2025集誌社#7633

Screenings cancelled | Three Japanese films in food-themed programme halted; LCSD: Programme adjustment

取消放映|飲食題材放映活動 三日本電影被叫停 康文署:節目調整

More film screenings have been cancelled. The Leisure and Cultural Services Department had scheduled the “Feast in the Heart—映照百味人間煙火” film programme to begin this Saturday (6th), but the Film Programmes Office suddenly announced on its website yesterday (3rd) that three Japanese films—“Kamome Diner”, “Tampopo (4K Restoration)” and “Sweet Taste of Life”—would not be screened. In response to enquiries, the LCSD did not say whether the cancellations were related to recent China-Japan relations, stating only that they were due to a “programme adjustment”.

再有電影被取消放映。康文署原定本週六(6日)啟動「心間盛筵──人間煙火映百味」電影放映活動,電影節目辦事處昨(3日)突在網頁公布取消放映三部日本電影,包括《海鷗食堂》、《蒲公英(4K修復版)》,及《甜味人間》。康文署回覆查詢時未有回應撤映是否與近期中日關係有關,僅稱是「節目調整」。

17 Nov 2025獨媒#7543

LCSD Seeks Expressions of Interest for Market-Operated Venues, Bans Ads or Events Harmful to Government’s Positive Image

康文署就場地引入市場營辦模式邀意向 明言不允許有損政府正面形象廣告或活動

The Policy Address said that a market-operation model would be introduced for designated Leisure and Cultural Services Department facilities. The LCSD announced today eight venues proposed for commercial or private events and 16 venues available for displaying commercial advertisements. It plans to appoint operators and grant operating rights to provide event-planning and advertising services, and is inviting interested organisations to express their interest. The deadline is 16 December. The document reiterates that, “generally speaking”, advertisements or events that harm the Government’s positive image will not be permitted. The LCSD also has the right to instruct operators to remove advertisements or cancel events at their own expense.

《施政報告》表示,將為康文署指定設施引入市場營運模式。康文署今日公布八個擬定可供舉辦商業或私人活動的場地,以及16個可供展示商業廣告的場地。康文署擬委聘營辦商,批出提供活動策劃和廣告服務的經營權,現邀請有興趣的機構提供有關服務表達意向,截止日期為12月16日。文件重申「一般而言」,有損政府正面形象的廣告或活動,一概不獲允許,康文署亦有權指令營辦商自費將廣告移除或取消活動。

2 Sept 2025HK01#7244

LCSD Staff Shoes Switch from Mizuno to No-Name Brand; Lifeguards’ Union Says Colleagues Injured and Seeks Recall

康文署員工鞋棄美津濃轉雜牌 拯溺員工會指有同事穿後受傷冀收回

Following an earlier incident in which the government’s procurement of drinking water resulted in counterfeit water being purchased, another tendering decision has prompted dissatisfaction among civil servants. The Lifeguards’ Union said the Leisure and Cultural Services Department had previously procured running shoes for lifeguards for physical training and other purposes. Despite the union’s opposition, the department recently stopped using Mizuno running shoes, which had been used for more than a decade, and switched to sports shoes under a brand called “JWS”. The union criticised the new shoes as unsuitable for sports use, saying it had received hundreds of complaints during the six months since the switch and that many lifeguards had been injured because of the new shoes. The union also revealed that the supplier of the new shoes had previously supplied products such as suitcases and tents, but had never supplied sports shoes. The new shoes were reportedly about $120 cheaper per pair than the old ones. The department purchased about 800 pairs, meaning it had “saved” about $100,000 in this procurement exercise. The LCSD said in response to enquiries that it procured sports shoes in 2024 through a quotation procedure from contract supplier JWS Worldwide Limited, and that the shoes met the technical specifications set out in the quotation documents. The department has received feedback from relevant personnel about the sports shoes and will follow up with the supplier.

繼買飲用水買着冒牌水一事後,政府招標結果再次引來公僕的不滿。拯溺員工會表示,康文署過去一直有為救生員招標購買跑鞋,供救生員作體能訓練等用途,惟近日署方不理工會反對,棄用過去十多年一直使用的美津濃(Mizuno)跑鞋,轉用一個品牌名為「JWS」的運動鞋。工會批評新鞋不適合作運動用,轉用新鞋半年,接獲數百宗投訴,不少救生員都因新鞋而受傷。 工會又透露,新鞋的供應商過往只供應行李篋、帳篷等產品,未曾供應過波鞋。據了解,新鞋比舊鞋每對便宜約120元。署方購買了約800對,即今次採購為署方「慳」了約10萬元。 康文署回覆查詢指,署方於2024年透過報價程序採購由合約供應商JWS Worldwide Limited提供的運動鞋,運動鞋符合報價文件列明的技術規格。署方已接獲相關人員就運動鞋反映的意見,並會向供應商跟進。

26 Jun 2025獨媒#6953

Chan Long Sing Unable to Book Venues Through SmartPLAY Account; LCSD: No Comment on Individual Cases

陳朗昇康體通帳戶無法訂場 康文署:不評論個別個案

Former Hong Kong Journalists Association chairperson Chan Long Sing posted on social media recently that he was unable to book a football pitch through “SmartPLAY 康體通”. He said he had called the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) to enquire, but its “investigation” had still not received a reply after two months. The LCSD told CitizenNews that it did not comment on individual cases. Chan told CitizenNews that the LCSD’s response was “brilliant”, and said he believed he had been blacklisted: “It’s pretty obvious—I’m taking it as such.” He acknowledged that he was unhappy, saying: “It’s not as if this has caused huge inconvenience in my daily life, but in principle, can you deprive someone of the freedom to rent a venue like this?”

前記協主席陳朗昇日前在社交媒體發文,指無法透過「SmartPLAY 康體通」預訂足球場,曾致電康文署查詢,「調查」至今兩個月仍未有回覆。康文署回覆《獨媒》表示,不評論個別個案。陳朗昇向《獨媒》表示,康文署的回應「精彩」,認為自己被列入黑名單:「都幾明顯㗎喇,我當咗係。」他坦言感到不開心,「帶來生活上好大不便又不是嘅,但原則上咁樣剝奪一個人租場自由,係咪可以咁樣呀?」

20 May 2025集誌社#6807

Article 23 arrestee | Kim Kam Chan removed from cast; venue includes national security clause; LCSD: No comment on individual bookings

23 條被捕者|陳劍琴被退演 場地列國安條款 康文署:不評論個別訂租

Sing Pao reported yesterday (20th) that a stage play featuring former district councillor Kim Kam Chan, who was arrested last year by national security police under Article 23 and later released on bail, was originally scheduled to be staged at an LCSD venue next week. The troupe was informed last week that, after the LCSD’s review and learning that she was taking part, it had “要求換走演員,否則會引用條例拒絕租場” (“demanded that the actor be replaced, otherwise it would invoke the ordinance to refuse the venue booking”). The performance was scheduled to take place at Tsuen Wan Town Hall. The reporter reviewed the venue’s booking documents, which included a clause on “safeguarding national security”. The reporter asked the LCSD whether the incident was true, what provision it had relied on in requesting that the actor be replaced, and, if the national security clause was involved, who determined the criteria and whether this would be unfair to people who had not been convicted. The LCSD replied that venue bookings were handled according to existing booking procedures and terms of hire, and that it “would not comment on individual bookings”. Kim Kam Chan responded: “The intriguing ‘individual’ situation has happened again,” saying that the incident concerned the public’s right to know and that the authorities should clearly explain which ordinance or provision prohibited particular individuals from using the venue, as well as who determined the criteria and how.

《集誌社》昨(20日)報道去年被國安警引用 23 條拘捕、後保釋的前區議員陳劍琴,有份演出的舞台劇原定下周在康文署場地公演,但上周被劇團通知,康文署審查後知悉她有份演出,「要求換走演員,否則會引用條例拒絕租場」。有關演出原定在荃灣大會堂舉行,記者翻查場地的訂租安排文件,其中列有「維護國家安全」條款。 記者昨向康文署查詢,事件是否屬實?署方是據甚麼條款要求換走演員?若涉維護國安條款,由誰釐定準則、會否對未經定罪人士不公?康文署今回覆指,據既有訂租程序和租用條款處理場地訂租,「不會就個別訂租作出評論。」陳劍琴則回應指「耐人尋味嘅『個別』情況又嚟喇」,認為事件涉公眾知情權,當局應清楚向交代是據甚麼條例或條款禁止個別人士使用場地,是由何人、如何釐定準則。

23 Oct 2024追新聞#4171

China-Russia Relations · Special Report | Anti-war Russian Pianist Evgeny Kissin Suddenly Cancels Hong Kong Performance; Designated a “Foreign Agent” by Russia in July

中俄關係.特稿|俄反戰鋼琴家祈辛突取消香港站演出 今年7月被俄政府定性為「外國代理人」

Internationally renowned pianist Evgeny Kissin was scheduled to hold a piano recital at the Hong Kong Cultural Centre in the middle of next month, but Hong Kong’s Leisure and Cultural Services Department suddenly announced on Monday (21st) that the event had been cancelled, without giving a specific reason. Kissin, who is from Russia, has performed in Hong Kong several times in the past, but was designated a “foreign agent” by the Russian government in July this year after criticising Russian President Vladimir Putin for launching an invasion of Ukraine. As Hong Kong has in recent years become a “haven” for Russia, Iran, North Korea and other authoritarian countries friendly to China to circumvent Western sanctions, the incident has prompted speculation about whether political factors were involved.

國際著名鋼琴大師祈辛(Evgeny Kissin)原定下月中在香港文化中心舉行鋼琴演奏會,但香港康樂及文化事務署周一(21日)突然宣佈活動取消,無交代具體原因。來自俄羅斯的祈辛過往多次訪港演出,但因批評俄羅斯總統普京(Vladimir Putin)揮軍入侵烏克蘭,今年7月被俄羅斯政府定性為「外國代理人」。隨着香港近年淪為與中國友好的俄羅斯、伊朗、北韓等獨裁國家規避西方制裁的「避風港」,令人聯想今次事件是否涉及政治因素。

1 Aug 2024獨媒#3871

District council advocates raising national and district flags at Sun Yat Sen Memorial Park; LCSD: Open-minded

區議會倡中山紀念公園升掛國旗區旗 康文署:持開放態度

After all Central and Western District councillors earlier proposed adding displays promoting patriotism in parks in the district, three councillors have now suggested installing flagpoles at Sun Yat Sen Memorial Park to raise the district and national flags. The proposal was discussed today by the Central and Western District Community Affairs, Culture and Leisure Committee. In a written reply, the Leisure and Cultural Services Department said it was open-minded and would consider factors including geography and the environment. Located in Sai Ying Pun, Sun Yat Sen Memorial Park was redeveloped in June 2010 and covers about four hectares. The site was originally sea outside the Triangle Pier. The park is named after Sun Yat-sen, who was expelled from Hong Kong by the British Hong Kong government. As a result, when he passed through Hong Kong while travelling between Hong Kong and the mainland, he could meet Hong Kong comrades and supporters only on board ships. The present park site was where the ships were moored at the time, and the park was therefore named Sun Yat Sen Memorial Park to commemorate his contribution to modern China. The park’s facilities are also themed around Sun Yat-sen, including the Four Bandits Courtyard and a clock tower, while a bronze statue of Sun Yat-sen stands in the central area.

中西區區議會繼早前全體區議員提出在區內公園加設宣傳愛國主義展版後,再有三位議員「獻計」,倡在中山紀念公園加建旗杆升掛區旗和國旗,今日在中西區社區事務及文化康樂委員會討論。康文署書面回覆指持開放態度,會從地理及環境等因素考慮。 位於西營盤的中山紀念公園於2010年6月完成重建,佔地約4公頃。該土地原為三角碼頭對出海面。公園以國父孫中山命名,他曾被港英政府驅逐出境,故當他途經香港往返內地時,只可在船上約見香港的同志和支持者,現時公園的位置正是當時船隻停泊的位置,故公園命名為「中山紀念公園」,以紀念他對現代中國的貢獻。公園的設施亦以孫中山作主題,包括四大寇庭院和鐘樓等,中央位置亦設有一座孫中山銅像。

20 Jun 2024明報#3712

Ju Ming sculptures moved away; LCSD says safety risks found during restoration; later notice happens to cover “yellow-clad person”

朱銘雕塑搬離 康署:修復見隱患 圍板已寫「修繕」 後再貼告示恰遮「黃衣人」

《Living World Series — Queue》, created by renowned Taiwanese artist Ju Ming and displayed outside the Hong Kong Cultural Centre in Tsim Sha Tsui, includes sculptures of two figures wearing yellow raincoats. The work was recently enclosed by hoardings, prompting considerable discussion. In response to enquiries from this newspaper, the Leisure and Cultural Services Department said the sculptures had deteriorated after years of outdoor display and that restoration began in late April this year. During the restoration, the sculptures were found to have “safety risks”, requiring a “comprehensive assessment and the formulation of a handling plan”. A reporter from this newspaper observed at the site yesterday that the sculptures in the series had been removed from their original location; their whereabouts were unknown.

由台灣著名藝術家朱銘創作、於尖沙嘴文化中心門外展出、包含兩個穿黃色雨衣人物雕塑的《人間系列 — 排隊》,近期被圍板圍封,引起不少人談論。康文署回應本報查詢稱,雕塑經多年戶外展示後損耗,今年4月底展開修復,發現雕塑結構「出現安全隱患」,要「全面評估及制定處理方案」。本報記者昨日到場觀察,該系列雕塑已被搬離原址,去向未明。

2 May 2024明報#3473

LCSD Literary Award Resumes with Ban on Innuendo and Hateful Language; Literary Circles Fear Some Works May Be Excluded — “The Fortress Besieged” Might Not Qualify

康署文學獎復辦 禁影射厭惡語言 文壇憂排除部分作品 「如《圍城》參賽或不合資格

The two major literary awards organised by the Leisure and Cultural Services Department’s public libraries were suspended for more than two years amid an internal review. The Chinese Literary Creation Award, which has a 45-year history, will resume this year after missing one edition. In addition to a national security clause, the award rules now include provisions stating that entries must not contain elements that allude to or defame others, violence, pornography, foul language, indecency, or “any hateful language and conduct”; violations will result in disqualification. Literary figures questioned how “hateful” could be defined objectively, noting that techniques such as innuendo appear in classics including “The Fortress Besieged”, and expressed concern that the new rules could exclude some works. A legislator called on the authorities to explain the provisions, saying responsibility for understanding the competition rules should not rest with entrants.

康文署轄下公共圖書館舉辦的兩大文學獎因內部檢討停擺兩年多,其中有45年歷史的「中文文學創作獎」(文學獎)停辦一屆後今年復辦。文學獎規則除加入國安條款外,本報發現新增比賽條款,規定參賽作品不得有影射或誹謗他人成分、暴力、色情、粗言穢語、不雅,及「任何令人厭惡的語言及行為」,違者會被取消參賽資格。有文學界人士質疑,何謂厭惡難有標準,而影射等手法見諸《圍城》等經典,憂新賽規排除部分作品;有議員呼籲當局解釋規定,認為理解賽規責任不應在參賽者。 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E8%A6%81%E8%81%9E/article/20240502/s00001/1714588720588

26 Apr 2024獨媒#3435

Leisure and Cultural Services Department receives applications from two groups for Victoria Park activities spanning June 4 and July 1

康文署:接獲兩團體申請維園辦橫跨六四、七一活動

Victoria Park will again host activities on June 4, 2024 and July 1, 2024. In response to an enquiry from InMediaHK, the Leisure and Cultural Services Department confirmed that it had received applications from two groups to hold activities at Victoria Park during the periods spanning June 4 and July 1 respectively. The first group applied for May 30 to June 7 to hold a “public event”, while the second applied for June 23 to July 5 to hold an “activity celebrating the 27th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region”. The applications are being processed.

2024年6月4日及7月1日,維園將再有活動。康文署回覆《獨媒》查詢時確認,分別接獲兩個團體申請在橫跨六四及七一期間,在維園舉行活動。前者申請的日期由5月30日至6月7日,後者則申請由6月23日至7月5日,分別舉辦「公眾活動」及「慶祝香港特區成立27周年活動」,申請正在處理中。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3473

LCSD Literary Award Resumes with Ban on Innuendo and Hateful Language; Literary Circles Fear Some Works May Be Excluded — “The Fortress Besieged” Might Not Qualify

Close details

2 May 2024 · 明報

English translation

The two major literary awards organised by the Leisure and Cultural Services Department’s public libraries were suspended for more than two years amid an internal review. The Chinese Literary Creation Award, which has a 45-year history, will resume this year after missing one edition. In addition to a national security clause, the award rules now include provisions stating that entries must not contain elements that allude to or defame others, violence, pornography, foul language, indecency, or “any hateful language and conduct”; violations will result in disqualification. Literary figures questioned how “hateful” could be defined objectively, noting that techniques such as innuendo appear in classics including “The Fortress Besieged”, and expressed concern that the new rules could exclude some works. A legislator called on the authorities to explain the provisions, saying responsibility for understanding the competition rules should not rest with entrants.

中文原文

康署文學獎復辦 禁影射厭惡語言 文壇憂排除部分作品 「如《圍城》參賽或不合資格

康文署轄下公共圖書館舉辦的兩大文學獎因內部檢討停擺兩年多,其中有45年歷史的「中文文學創作獎」(文學獎)停辦一屆後今年復辦。文學獎規則除加入國安條款外,本報發現新增比賽條款,規定參賽作品不得有影射或誹謗他人成分、暴力、色情、粗言穢語、不雅,及「任何令人厭惡的語言及行為」,違者會被取消參賽資格。有文學界人士質疑,何謂厭惡難有標準,而影射等手法見諸《圍城》等經典,憂新賽規排除部分作品;有議員呼籲當局解釋規定,認為理解賽規責任不應在參賽者。 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E8%A6%81%E8%81%9E/article/20240502/s00001/1714588720588

Keywords

國安條款康民署民學獎藝文、宗教及體育界
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.