HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 321-330 of 7107 recordsEN
10 Oct 2025法庭線#7413

10.13 Tseung Kwan O|4 accused of “taking matters into their own hands” against plainclothes police officer; Department of Justice seeks HK$197,000 in employees’ compensation

10.13將軍澳|4人涉「私了」便衣警 律政司入稟追討19.7萬元僱員補償

On 13 October 2019, a plainclothes police officer was attacked by protesters at Sheung Tak Estate in Tseung Kwan O. Six people were subsequently charged with offences including rioting and unlawful imprisonment. Five were sentenced to imprisonment, while a boy who was 13 at the time of the incident was sent to a training centre. Representing the Commissioner of Police, the Department of Justice filed a claim in the District Court on Thursday (9th) seeking HK$197,000 in employees’ compensation from four of them. The four defendants are Lau Man-chuen, Ng Yuen-ching, Lui Ngai-kai and the boy who was 13 at the time of the incident. The writ states that a government employee was injured while working on 13 October 2019 because of the four defendants. Representing the Commissioner of Police, the Department of Justice is seeking HK$197,000 in employees’ compensation from the four, together with interest and legal costs.

2019 年 10 月 13 日,一名便衣警在將軍澳尚德邨被示威者「私了」,6 人事後被控暴動及非法禁錮等罪,其中 5 人被判囚、案發時 13 歲少年則被判入教導所。律政司代表警務處處長於周四(9 日)入稟區域法院,向其中 4 人索取僱員補償 19.7 萬元。 4 名被告為劉文全、吳婉菁、雷藝佳及案發時 13 歲少年。入稟狀指,政府一名僱員於 2019 年 10 月 13 日工作期間,因為上述 4 人而受傷。律政司代表警務處處長,向 4 人申索僱員補償 19.7 萬元,連同利息及訟費。

10 Oct 2025獨媒#7414

Double Ten Day: Taiwan tourist visits Tuen Mun Red House after watching award-winning documentary

【雙十節】台灣旅客到訪屯門紅樓 稱曾觀看由香港記者執導紀錄片《顏色擷取樣本.mov》

Today is Double Ten Day. In recent years, pro-Taiwan groups had held commemorative activities at the Castle Peak Red House, a site of the Xinhai Revolution in Sun Yat Sen Park, Tuen Mun, but such activities have since ceased. Police again set up a “core security zone” this year, saying it was to guard against “unpleasant incidents”. A Taiwan tourist visited at noon today. In an interview with Hong Kong In-Media, she said she had come during Double Ten Day because she had watched in Taiwan the documentary “Colour Capture Sample.mov”, directed by Hong Kong journalists Chan Cheuk-si and Kei Yiu Wong, which was filmed partly at the Red House and won Best Documentary Short Film at last year’s Golden Horse Awards.

今日是「雙十節」,位於屯門中山公園內的辛亥革命遺址青山紅樓,過往曾有親台團體舉行紀念活動,惟近年已不復再有。警方今年續設「核心保安區」,稱要提防「不愉快事件」。有台灣旅客今日中午到場,她接受《獨媒》訪問時稱,因為曾在台灣觀看由香港記者陳卓斯、王紀堯執導、去年在金馬獎頒獎禮奪得最佳紀錄短片的《顏色擷取樣本.mov》,當中曾在紅樓拍攝,遂趁「雙十節」前來。

10 Oct 2025集誌社#7415

Back to Kiu Tsui Island | Cleaning up rubbish after Golden Week: how did the “Protect the Coral” publicity fare? Simplified-Chinese leaflets discarded

重返橋咀島|黃金周後清理垃圾 protect the 珊瑚宣傳如何? 簡體字單張被棄

Last Wednesday, the first day of the mainland’s National Day Golden Week, environmental group Greenpeace visited Kiu Tsui Island in Sai Kung to observe the influx of mainland tourists. It counted more than 4,000 people arriving on the island that day, with some tourists camping illegally, lighting fires and cooking, littering, and even stepping on nearshore coral while snorkelling. The Agriculture, Fisheries and Conservation Department had earlier led an interdepartmental team to the island to promote conservation to mainland tourists; television footage showed government staff telling visitors to “Protect the Coral.” On the following day after Golden Week (the 9th), 《集誌社》 accompanied Greenpeace to the island and found only a small number of swimmers and snorkellers remaining. More than ten bags of rubbish still needed to be removed, while AFCD publicity leaflets had also been discarded on the beach. Haa Chun-kyun, Greenpeace’s ecotourism project officer, said the next extended holiday for tourists might be the Lunar New Year and urged the government to formulate ecotourism guidelines as soon as possible within the next five months. Otherwise, the situation would only become a passive one in which “the bureau does not legislate, and the department cleans up rubbish.”

上周三,內地「十一黃金周」的首日,環保團體「綠色和平」走進西貢橋咀島觀察陸客湧入情況,最終統計出當日有逾 4000 人登島,有旅客違例露營、生火煮食、亂拋垃圾;甚至浮潛期間踐踏近岸珊瑚等。漁農自然護理署一度率跨部門成員登島向陸客宣傳,被電視台攝得政府職員叮囑遊客「Protect the 珊瑚」的畫面。 黃金周後翌日(9日),《集誌社》跟隨綠色和平登島觀察,島上只剩下零星泳客、浮潛人士;仍有十數袋垃圾需要運走,漁護署宣傳單張亦被棄於灘上。綠色和平生態旅遊項目主任夏淳權說,下一個旅遊長假期或在農曆新年,促政府在未來五個月內,盡快制定生態旅遊準則,否則只會淪為「局方唔立法,署方執垃圾」的被動局面。

10 Oct 2025法庭線#7416

12 Hong Kong people | QUINN Moon admits making and possessing explosives and is jailed for 61 months; sentence appeal filed last year withdrawn, DOJ says

12港人|喬映瑜認製造爆炸品等囚61月 去年提刑罰上訴 律政司指已撤回

QUINN Moon, one of the “12 Hong Kong people”, was sent back to Hong Kong after completing a mainland sentence in August 2022 and was arrested immediately. QUINN Moon subsequently pleaded guilty to three charges: making and possessing explosives, and perverting the course of justice. In January 2024, the District Court sentenced QUINN Moon to 61 months’ imprisonment, and QUINN Moon filed an appeal against the sentence. The Department of Justice told The Witness on Friday (10th) that QUINN Moon had notified the Court of Appeal of the withdrawal of the application for leave to appeal against the sentence, and the court consequently dismissed the application in accordance with the law. According to records, following QUINN Moon’s withdrawal of the appeal, the cases involving most of the defendants in the “12 Hong Kong people” case have been concluded. Only the national security case involving Lee Yuet-yan and Jimmy Lai remains to be dealt with.

「12 港人」之一的喬映瑜,2022 年 8 月服完內地刑期後被押返香港,隨即被捕,其後承認製造及管有爆炸品、妨礙司法公正 3 罪,2024 年 1 月在區域法院被判囚 61 個月,她提出刑罰上訴。 律政司周五(10 日)回覆《法庭線》,指喬已通知上訴庭放棄其刑罰上訴許可申請,法庭遂根據法例規定駁回有關申請。翻查資料,隨着喬映瑜撤回上訴,「12 港人」案大多數被告的案件均已審結,僅餘李宇軒牽涉的黎智英國安案仍待處理。

9 Oct 2025明報#7404

Two organisations suspended from running Safety Card courses for six months over exam irregularities

兩機構平安卡考試出事 罰停課半年 街工導師泄題 婦女中心協會監考未盡責

The Labour Department announced yesterday that the Neighbourhood and Workers’ Service Centre and The Association for the Women’s Centre Limited had breached the approval conditions for the Mandatory Basic Safety Training Course (Construction Work), commonly known as the Safety Card course. The department suspended recognition of both organisations to run Safety Card courses for six months. A tutor at the former disclosed all the examination questions and answer choices to students before the examination, while the latter failed to properly supervise the examination, with some students discussing answers with one another.

勞工處昨公布,街坊工友服務處及香港婦女中心協會有限公司違反「強制性基本安全訓練課程(建築工程)」(俗稱平安卡課程)批核條件,暫停兩機構舉辦平安卡課程認可6個月。其中前者有導師於考試前向學員披露試卷所有試題及可供選擇答案,後者則有導師監考時未發現部分學員互相討論答案。 勞工處指出,街工舉辦的平安卡課程中,有導師於考試前向學員披露試卷所有試題及可供選擇答案,同時容許未符指定出席率的學員參與考試。而婦女中心協會的課程,考試期間沒確保監考員在試場監考,更有導師沒恰當監考,未發現部分學員互相討論答案。

9 Oct 2025大紀元#7405

State-backed hackers target Google accounts of multiple wanted Hong Kong exiles

國家級黑客圖入侵多名遭通緝流亡港人Google帳戶

Hong Kong fugitives wanted by the Hong Kong government—former Legislative Council member Ted Hui, former district councillor Carmen Lau and Chloe Cheung Hei Ching—received warnings from Google yesterday (the 8th) saying that Government-backed attackers had attempted to steal their account passwords. Ted Hui, who is in Australia, wrote on social media, citing Google as saying that such incidents occur to fewer than 0.1% of Google users, and urged people to strengthen their online security measures. Hui wrote: “I receive this kind of warning from time to time throughout the year. Which rising power in the world, which cowardly regime, would support hackers and resort to illegal means to target people striving for democracy and freedom?” ReNews reported that Carmen Lau, a former district councillor in the United Kingdom and senior international advocacy officer at the Hong Kong Democracy Council, received the same warning from Google on the same day. She also received a large number of phishing emails, while multiple fake accounts impersonating her appeared on Facebook. More than 10 people involved in Hong Kong advocacy work, including people who are not public figures, have also recently received the same warning. It is believed that the actions were organised. Lau said she had received similar warnings from Google in the past.

被港府通緝的流亡海外人士許智峯、劉珈汶和張晞晴,昨(8日)收到Google發出的警告,稱有國家級黑客(Government-backed attackers)試圖偷取他們的帳號密碼。 在澳洲的前立法會議員許智峯在社交網站發文,引述Google指這情況只會發生在少於0.1%的 Google 用戶身上,呼籲他們加強網上保安措施。 許智峯在帖文中表示,「這種警告,我一年到晚間中都會收到.究竟是世界上哪個崛起的強國,哪個怯懦的政權,會支持黑客,不惜以非法手段去對付爭取民主自由的人士?」 另外,網媒ReNews報道,在英國的前區議員、香港民主委員會高級國際倡議幹事劉珈汶亦在同一日,收到來自Google的同樣警告,同時她收到大量釣魚電郵,Facebook亦出現多個假冒她的帳戶,另外有逾10名參與香港倡議工作的人,包括並非公眾人物的人,近期亦收到同樣的警告,相信上述行動背後有組織。她透露過去也曾收過Google的同類警告。

9 Oct 2025獨媒#7406

CUHK Anti-Extradition Bill Movement Opinion Report Link Inaccessible, Citing “Technical Issues, Repair Under Way”

中大反修例民意報告連結失效 稱「技術問題、現正修復」

Six years after the Anti-Extradition Bill Movement, the Independent Police Complaints Council commissioned CUHK’s Centre for Communication and Public Opinion Survey to conduct an opinion poll. The centre published a research report, “Public Opinion in the Anti-Extradition Bill Movement”, in May 2020. However, the relevant website link is no longer accessible, preventing the public from downloading or viewing the report; only its cover image is displayed. Independent Media separately contacted CUHK and the council on Monday (October 6). CUHK replied on Wednesday evening that “due to technical issues, the link became invalid after the website was updated, and we are currently repairing the link.”

反修例運動事隔六年,監警會曾委託中大傳播與民意調查中心進行民調,並於2020年5月發布「反修例運動中的民意狀況」研究報告。惟相關網站連結失效,公眾無法下載或閱覽報告內容,僅顯示報告的封面圖片。《獨媒》周一(10月6日)分別向中大及監警會查詢,中大在周三晚回覆稱「因技術問題,連結在網站更新後失效,我們現正修復連結」。

9 Oct 2025集誌社#7407

Hong Kong Parliament case | National security police offer HK$200,000 reward for wanted Ha Hoi-chun; elder brother taken in to assist investigation

香港議會案|國安警懸紅 $20 萬通緝夏海俊 兄長被助查

In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by the national security police has been taken away to assist an investigation. Sixty-year-old Ha Hoi-chun is suspected of the offence of subversion of state power and was wanted in July after a HK$200,000 reward was offered. He was subsequently listed as a “specified absconder”. His elder brother was taken away by national security police today (the 9th) to assist an investigation and had earlier left Tseung Kwan O Police Station.

香港議會案,再有一名被國安警通緝者的親友,被國安警帶走助查。今年 60 歲的夏海俊,被指涉嫌「顛覆國家政權罪」,七月被懸紅 20 萬元通緝,及後被列為「指明潛逃者」,其兄長今日(9日)被國安警帶走助查,早前離開將軍澳警署。

9 Oct 2025明報#7408

Office of the Ombudsman declines to respond further after removal controversy, saying issue unrelated to press conference topic

下架風波後首開記者會 申訴專員公署拒再回應稱與記者會主題無關

This newspaper previously reported that the Office of the Ombudsman had removed investigation materials, press releases and annual reports from before 2023 from its website, and refused to disclose complaints concerning the Code on Access to Information and the number involved. Following the “removal controversy” in May this year, the Office today (the 9th) held its first press conference to release a direct investigation report. During the question-and-answer session, this newspaper’s reporter asked why the two previous direct investigation reports had only been announced through press releases, and why the Office’s 2024/25 annual report had removed the standalone “Access to Information” chapter. A representative of the Office said the questions were unrelated to the topic of the press conference and that the reporter would be contacted later through the External Affairs Unit.

本報早前報道申訴專員公署從網站移除2023年前的調查資料、新聞稿及年報,並拒披露涉《公開資料守則》的投訴及宗數。自今年5月的「下架風波」後,公署今(9日)首度以新聞發布會形式公布主動調查行動報告。本報記者於提問環節詢問為何早前兩份主動調查行動報告僅以新聞稿公布,亦問及公署2024/25年報刪除「公開資料」獨立章節的原因。公署代表回應指,有關問題與記者會主題無關,稍後會透過外務組聯絡記者。

9 Oct 2025集誌社#7409

Guo Fengyi’s Father Denies Attempting to Deal with Absconder’s Property; Court Finds Case to Answer, Hearing Resumes on 10.16; Defendant Will Not Testify

郭鳳儀父否認企圖處理潛逃者財產 官裁表證成立10.16續審 被告不作供

The 68-year-old father of Guo Fengyi, executive director of the Hong Kong Democracy Council, who is wanted by the police’s national security department, Kwok Yin-sang has been charged under “Article 23” with attempting to deal with an absconder’s property. The case entered its second day of trial at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (the 9th). A supervisor from AIA’s services department testified that the company’s system automatically changes the insured person to the policyholder on the day they turn 18, without an application being required. The defence said the defendant had also bought similar insurance policies for his two sons and, after the elder son came of age, had applied for an accident claim on his behalf and changed the policy’s payment method, with both requests accepted by AIA. This showed that the policyholder would not change automatically without an application, the defence argued. The supervisor responded that this could have been due to an error in the company’s system or internally. The court ruled that the prosecution had established a prima facie case (see Article 101 for details). The defence said the defendant would not testify but would call one witness. The case was adjourned to next Thursday (the 16th) for continuation.

遭警方國安處通緝的「香港民主委員會」執行總監郭鳳儀,其 68 歲父親郭賢生被指企圖處理女兒的保單,被起訴「23 條」下企圖處理潛逃者財產罪。案件周四(9 日)在西九龍裁判法院踏入第 2 日審訊。 友邦服務部主管供稱,公司系統會在涉案保單受保人年滿 18 歲當日,自動把他轉為保單持有人,毋須提出申請。辯方指,被告亦有為兩名兒子購買同類保險,並曾於長子成年後,替他申請意外索償,並更改保單繳費方式,均獲友邦受理,可見如沒提出申請,保單持有人不會自動更改。主管回應指,有機會是公司系統或內部錯誤。 官裁定案件表證成立(詳見 101 文章),辯方指被告不會作供,但會傳召一名證人,案件押後至下周四(16 日)續審。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7415

Back to Kiu Tsui Island | Cleaning up rubbish after Golden Week: how did the “Protect the Coral” publicity fare? Simplified-Chinese leaflets discarded

Close details

10 Oct 2025 · 集誌社

English translation

Last Wednesday, the first day of the mainland’s National Day Golden Week, environmental group Greenpeace visited Kiu Tsui Island in Sai Kung to observe the influx of mainland tourists. It counted more than 4,000 people arriving on the island that day, with some tourists camping illegally, lighting fires and cooking, littering, and even stepping on nearshore coral while snorkelling. The Agriculture, Fisheries and Conservation Department had earlier led an interdepartmental team to the island to promote conservation to mainland tourists; television footage showed government staff telling visitors to “Protect the Coral.” On the following day after Golden Week (the 9th), 《集誌社》 accompanied Greenpeace to the island and found only a small number of swimmers and snorkellers remaining. More than ten bags of rubbish still needed to be removed, while AFCD publicity leaflets had also been discarded on the beach. Haa Chun-kyun, Greenpeace’s ecotourism project officer, said the next extended holiday for tourists might be the Lunar New Year and urged the government to formulate ecotourism guidelines as soon as possible within the next five months. Otherwise, the situation would only become a passive one in which “the bureau does not legislate, and the department cleans up rubbish.”

中文原文

重返橋咀島|黃金周後清理垃圾 protect the 珊瑚宣傳如何? 簡體字單張被棄

上周三,內地「十一黃金周」的首日,環保團體「綠色和平」走進西貢橋咀島觀察陸客湧入情況,最終統計出當日有逾 4000 人登島,有旅客違例露營、生火煮食、亂拋垃圾;甚至浮潛期間踐踏近岸珊瑚等。漁農自然護理署一度率跨部門成員登島向陸客宣傳,被電視台攝得政府職員叮囑遊客「Protect the 珊瑚」的畫面。 黃金周後翌日(9日),《集誌社》跟隨綠色和平登島觀察,島上只剩下零星泳客、浮潛人士;仍有十數袋垃圾需要運走,漁護署宣傳單張亦被棄於灘上。綠色和平生態旅遊項目主任夏淳權說,下一個旅遊長假期或在農曆新年,促政府在未來五個月內,盡快制定生態旅遊準則,否則只會淪為「局方唔立法,署方執垃圾」的被動局面。

Keywords

內地遊客公民社會及行動者生態災難綠色和平
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.