HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 221-230 of 7107 recordsEN
10 Nov 2025獨媒#7514

Are dining discounts for voters bribery? Chan Kwok-ki says it is “not a problem” if no candidate is specified

投票食飯有著數屬賄選?陳國基指無提議投給誰「呢個就無問題」

Chief Executive John Lee earlier made a “strong appeal” for companies to introduce measures to facilitate employees’ voting, prompting different businesses and organisations to come up with various ways to boost turnout. The media reported that some restaurants were offering discounts to voters. For example, people carrying a voting “appreciation card” could receive discounts, while one Chinese restaurant offered voters a 20% discount as a reward. Asked whether such conduct was illegal, Chief Secretary Chan Kwok-ki said election laws clearly stipulate that discounts cannot be offered to induce people to vote for a particular candidate. “If you have not suggested [a candidate], then there is no problem,” he said. Citing arrangements for leave after voting as an example, he said: “You vote, and then we give you leave; it’s not that you can take leave only if you vote for a particular person.”

特首李家超早前「強力呼籲」企業推出便利員工投票措施,不同企業和組織各出奇謀谷高投票率。傳媒報道,有食肆為投票者提供折扣,若持投票「心意卡」的人光顧,可獲折扣優惠,例如有中菜館推出八折酬謝投票者。以上行為有無犯法?政務司司長陳國基就表示選舉法例清晰指出,不可以提供優惠誘使投票給某一候選人,「你無提議到,呢個就無問題嘅」,他舉例投票後放假安排,「投咗票咪放假畀你囉,就唔係話你投某一個先至可以放假」。

10 Nov 2025Yahoo#7515

19th Fresh Wave International Short Film Festival | Selected films to screen in rotation from 5 December; Fresh Wave Award and three other awards to be presented on 20 December

第十九屆鮮浪潮國際短片節|12月5起多部精選輪流上映 12月20日頒發鮮浪潮大獎等四個獎項

The 19th Fresh Wave International Short Film Festival (the “Festival”) will take place from 5 to 28 December 2025, featuring public screenings of one opening feature film, one opening short film, and 25 local and international short films. Screenings will be held at Broadway Cinematheque in Yau Ma Tei, PREMIERE ELEMENTS and Golden Scene Cinema. Festival Chairman Johnnie To said of this year’s Fresh Wave: “In Hong Kong today, various difficulties continue to emerge in both the film and cultural sectors, but facing difficulties does not mean we have to stop abruptly. After experiencing the ups and downs earlier on, Fresh Wave ultimately decided to put its affairs in order, regain its energy and continue moving forward. Although the Festival’s regular timing in June was disrupted — with this year’s edition being held at the end of the year, for example — the overall impact has actually not been significant. Going forward, we will act within our means. Whenever we are able to organise an additional edition, we will appear before everyone.”

第十九屆鮮浪潮國際短片節(下稱「短片節」)將於2025年12月5至12月28日登場,公開放映1部開幕長片,1部開開幕短片及25部本地及國際短片,放映場地包括油麻地百老匯電影中心、PREMIERE ELEMENTS及高先電影院放映。 主席杜琪峯先生對於今屆鮮浪潮表示:「在現今香港,不論是電影界還是文化界,都持續湧現了各種困難,但有困難不代表就要戛然止步。鮮浪潮經歷過較早前的風風雨雨後,最後仍是決心整頓了行裝,抖擻抖擻身段,繼續前行。雖然短片節在 6 月舉行的規律被打斷了(像今屆就在年尾舉行),但大體上其實影響不大。往後我們會量力而行,甚麼時候能多做一屆,甚麼時候就會出現在大家眼前。」

10 Nov 2025法庭線#7516

Two police officers and retired man accused of impersonating national security officers to defraud money; hearing on permanent stay to be held in camera

兩警及退休漢涉冒充國安警詐騙 官應控辯聯合申請 將永久擱置聆訊轉非公開

Two male police officers and a retired man were accused of impersonating personnel of the Police National Security Department to defraud money. The case was scheduled to go to trial on Monday (10th), and two defendants applied for a permanent stay of proceedings. The prosecution and defence jointly applied for the hearing to be held in camera, saying its contents might involve national security. The prosecution stressed that once the matter had been dealt with, “there would be no problem for the judge to return it to an open hearing at any time.” Acting District Court judge Pang Leung-ting questioned the legal basis, including whether the contents had to be examined when deciding whether to hold the hearing in camera. The judge ultimately agreed that a cautious and precautionary approach should be adopted and ordered that the matter be dealt with in camera. Whether future hearings would continue to be held in camera would depend on further directions.

兩男警及一退休漢被指冒認警方國安處人員騙款,案件原定周一(10 日)開審,兩被告申請「永久擱置聆訊」,而控辯稱基於內容或涉國安,聯合申請將聆訊改為閉門。控方強調,待事情處理好,「法官隨時轉返做公開都係無問題嘅」。 區院暫委法官彭亮廷追問法理基礎,包括判斷是否轉非公開時,需否考究內容等,官最終同意應採取謹慎和預防性的態度,下令以非公開形式處理,至於未來聆訊會否繼續非公開,則有待其進一步指示。

10 Nov 2025法庭線#7517

Tsz Lok Ng accused of planning in 2019 to make weapons for others to attack police; charged with conspiracy to incite riots and other offence, bail denied by High Court

吳子樂被指2019年計劃製武器供他人襲警 被控串謀煽惑暴動等 高院申保釋被拒

Tsz Lok Ng and another man were arrested by the police’s National Security Department last month. They were accused of planning to make weapons and other items for protesters to attack police during the 2019 anti-extradition bill movement. The two men were charged with two offences, including conspiracy to incite participation in riots. Wu applied for bail at the High Court on Monday (the 10th). Wearing a grey shirt and with stubble, he appeared in court and looked in good spirits, greeting those in the public gallery before the hearing began. After hearing submissions from both the prosecution and the defence, judge William Yiu Ho Tam refused Wu’s bail application. The case will return to court on 15 December.

吳子樂與另一男子上月被警方國安處拘捕,兩人被指與在 2019 年反修例運動時,計劃自製武器等,供示威者襲警。兩人被控串謀煽惑參與暴動等兩罪。吳周一(10 日)在高等法院申請保釋。他身穿灰色襯衣到庭應訊、留有鬚渣,精神不俗,開庭前向旁聽席打招呼。 法官譚耀豪聽罷控辯雙方陳詞後,拒絕吳的保釋申請。案件將於 12 月 15 日再訊。

8 Nov 2025集誌社#7508

Descendants of Leftists | Ten Oral Histories Look Back on Patriotic Education: “Students Lacked Rationality”; “Leftist Schools Were Not Patriotic Schools at One Point”

左派子弟|十段口述歷史 回望愛國教育:「學生欠理智」、「左校某個時段唔係愛國學校」

“Leftist offspring” is a term that has for years been regarded in Hong Kong society as derogatory, sensitive and even forgotten. What stories of Hong Kong do these people, who grew up amid the city’s distinctive historical circumstances and experienced major periods including the 1967 riots, the Cultural Revolution and the handover, have to tell? Planned by Lo Hoi-lui, the fourth son of Lo Fu, and compiled and edited by historian Mao Shing, Ten Colours: Stories of Hong Kong’s “Leftist Offspring” includes the stories of ten descendants of leftist families who were born between 1940 and the late 1950s. Mao Shing said that “leftist offspring” had previously been portrayed and discriminated against in Hong Kong society, and hoped the book would give them an opportunity to make their voices heard.

「左派子弟」,一個在香港社會多年來被視為貶義、敏感、甚至被遺忘的名字。這些在香港特殊歷史格局下成長,經歷六七暴動、文革、回歸等大時代的人,背後述說怎樣的香港故事?由羅孚四子羅海雷策劃、歷史學者毛升採編的《十色:香港「左派子弟」的故事》,收錄十個 1940 至 1950 年代末出生的左派家庭後代故事。毛升表示,「左派子弟」以往在香港社會被表述、被歧視,望透過此書讓他們有機會表達自己的聲音。

8 Nov 2025獨媒#7509

Six Years After Chow Tsz-lok’s Death, Police Stop Journalists Filming Mourners and Warn Against Breaching National Security

周梓樂逝世六年 警方阻記者拍攝悼念市民 警告勿違國安

Today marks the sixth anniversary of the death of HKUST student Chow Tsz-lok. As in previous years, some members of the public brought white flowers to Sheung Tak Car Park to pay tribute, but were promptly stopped and searched by plain-clothes police officers. While journalists were filming, police, citing obstruction of police officers in the execution of their duties, demanded that they stop filming and warned them: “Don’t do anything that violates national security.” The member of the public later stood silently outside the car park to pay tribute, saying that, if able, they would continue to make every effort to come: “If we forget, it would be as if it never happened. At the very least, don’t let other people say, ‘It wasn’t like that back then; actually, it was this and that.’ I hope to remind myself that I can remember.”

今日是科大學生周梓樂逝世六周年,有市民一如以往攜同白花前來尚德停車場悼念,不過旋即被便衣警員制止及搜查。在記者拍攝期間,警方以阻差辦公為由要求停止拍攝,更警告現場記者「唔好做犯違反國安嘅事」。該市民之後改到停車場外默站悼念,並指如能力許可都會盡力前來:「忘記嘅話就等於無發生過,起碼唔好俾其他人話『個陣時唔係咁,其實係點點點』,希望提醒返自己可以記住。」

7 Nov 2025明報#7503

Vivian Kong cites “horse racing tourism” to explain tourism-sector ties, tells returning officer she helped build sports-tourism complex

江旻憓舉「賽馬旅遊」述旅界聯繫 覆選舉主任查詢 稱參與將馬場打造旅體綜合體

Olympic fencing gold medallist Vivian Kong filed her nomination on Monday (the 3rd) to contest the Tourism sector of the Legislative Council, prompting public interest in her ties to the tourism industry. The newspaper reviewed Kong’s nomination form, in which she declared herself a Hong Kong Jockey Club manager of external affairs, a former fencing athlete and a Standing Committee member of the All-China Youth Federation to demonstrate her “close connection” with the tourism sector. The returning officer emailed Kong on the night she filed her nomination, asking her to explain how her relevant experience was connected with the tourism industry. Kong replied by email the next day, saying, “As the first Olympic gold medallist in women’s fencing, I believe sports and tourism can be integrated across sectors.” She cited projects related to “horse racing tourism”, including the Jockey Club’s “horse racing tourism ecosystem” project, which “successfully turned Sha Tin Racecourse into a top sports-tourism complex in Asia”. The Registration and Electoral Office said eligibility would await the Candidate Eligibility Review Committee’s announcement. In response to enquiries about whether it accepted Kong’s explanation, and the factors and conditions considered in determining whether candidates had a close connection with their sector, the office said all candidates had to meet statutory requirements and have their candidacy confirmed by the committee. The committee will consider the matter after the nomination period ends and announce the results.

奧運劍擊金牌得主江旻憓周一(3日)報名參選立法會旅遊界,外界關注她與旅遊業的聯繫。本報查閱江的參選提名表,她申報為馬會對外事務經理、前劍擊運動員和全國青聯常委,以證明與旅遊界有「密切聯繫」。選舉主任在江報名當晚向她發電郵,要求她闡述相關經歷與旅遊業之聯繫;江旻憓翌日以電郵回覆表示,「作為首位奧運女子劍擊金牌得主,我相信體育與旅遊可跨界融合」,並列舉曾參與有關「賽馬旅遊」的項目,例如馬會的「賽馬旅遊生態圈」項目,「成功將沙田馬場打造成為亞洲頂級體育旅遊綜合體」。 選舉處:資格待資審會公布 本報向選舉事務處查詢是否信納江旻憓的解釋,以及判斷參選人與界別有否密切聯繫的考慮因素及條件,處方回覆稱,任何參選者均須符合法定要求,並經資審會通過才確認其候選人資格;資審會將在提名期完結後審議,並公布結果。

7 Nov 2025獨媒#7504

Shatin Government Primary School Parents Launch Petition Urging Withdrawal of Policy Allowing Simplified Chinese in School Tests and Exams

沙田官小家長發起聯署 促撤回校內測考可用簡體字

Shatin Government Primary School’s decision to allow students to answer school tests and examinations in simplified Chinese has sparked major controversy. A group of parents launched a petition, arguing that the arrangement is unfair to local students and expressing dissatisfaction that the school introduced it without consultation. They are demanding the withdrawal of the new assessment standard. As of the afternoon of 7 November, the petition had received 320 signatures. The reply slip only provided an option to support the school. On Monday, 3 November, Shatin Government Primary School issued a notice to parents saying that, to provide a more accommodating assessment environment for students from mainland backgrounds or those accustomed to using simplified Chinese, and to allow local students to become familiar with the two Chinese writing systems, it would follow the public examination guidelines of the Education Bureau and the Hong Kong Examinations and Assessment Authority. Students in Primary 2 to Primary 6 would therefore be allowed to answer school tests and examinations using standard simplified Chinese characters. The school stressed, however, that traditional Chinese characters remained the mainstream writing standard and that the curriculum would continue to use traditional Chinese characters as its main teaching content.

沙田官立小學容許校內測驗及考試使用簡體字作答一事,引起極大爭議。有家長發起聯署,認為做法對本地生不公,更不滿校方零諮詢下推行,要求撤回新評分標準,截至今日(11月7日)下午已獲320個簽名。 回條只設支持學校選項 沙田官立小學周一(11月3日)向家長發通告,指為內地背景或習慣使用簡體字的學生提供更友善評核環境,並讓本地學生認識兩種中文書寫體系,故參照教育局及考評局公開考試指引,允許二至六年級學生在校內測驗及考試使用正規簡體字作答,但強調繁體字仍是主流書寫標準,課程亦繼續沿用繁體字為主要教學內容。

7 Nov 2025集誌社#7505

Suicide Notice | Hong Kong censorship review still unfinished; more than 100 Hongkongers book out Taipei screening to support Kiwi Chow. Audience: It digs deeply into problems with the education system

自殺通告|香港電檢未完成 逾百港人台北包場撐周冠威 觀眾:把教育制度問題掘得很深

While Suicide Notice continues to wait for the Hong Kong censorship review result, director Kiwi Chow has already gone to Taiwan to promote the premiere of his new film. A group of Hongkongers organised a trip to Taiwan to support Kiwi Chow by watching Suicide Notice, with nearly all 150 tickets sold. The Collective observed the event and found that many audience members had flown from Hong Kong to Taiwan specifically for the screening. Some said, “I’ve never spent several thousand dollars on a movie ticket in my life.” Others said they had taken leave to attend the private screening because they were unwilling to see their right to watch films taken away. They said participating in the event was not only about supporting Kiwi Chow, but also about defending their own freedom to watch films.

當《自殺通告》仍一等再等電檢結果,導演周冠威已赴台灣,為新作做首映宣傳。一班香港人發起飛台灣撐周冠威睇《自殺通告》活動,150 張門票近乎售罄。《集誌社》現場直擊,有不少專程從香港飛台灣的觀眾表示:「一世人未試過用幾千蚊買飛睇戲」,也有觀眾說,請假參與包場,是不甘心看電影權利被剝削,參與活動不僅要撐周冠威,也捍衞自己看電影自由。

7 Nov 2025法庭線#7506

Man in his seventies admits damaging two election posters, fined $500 and ordered to pay government $18 compensation

七旬翁認損壞兩張選舉海報 罰款500元、賠償政府18元

A 71-year-old man damaged two Registration and Electoral Office posters in Tsing Yi on Wednesday and pleaded guilty to “criminal damage” at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 7th). Magistrate CHAN Wai-mun fined the defendant $500 and ordered him to pay the government $18 in compensation.

71 歲男子周三在青衣損壞兩張選舉事務處海報,周五(7 日)在西九龍裁判法院承認「刑事損壞」。裁判官陳慧敏判被告罰款 500 元、向政府賠償 18 元。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7516

Two police officers and retired man accused of impersonating national security officers to defraud money; hearing on permanent stay to be held in camera

Close details

10 Nov 2025 · 法庭線

English translation

Two male police officers and a retired man were accused of impersonating personnel of the Police National Security Department to defraud money. The case was scheduled to go to trial on Monday (10th), and two defendants applied for a permanent stay of proceedings. The prosecution and defence jointly applied for the hearing to be held in camera, saying its contents might involve national security. The prosecution stressed that once the matter had been dealt with, “there would be no problem for the judge to return it to an open hearing at any time.” Acting District Court judge Pang Leung-ting questioned the legal basis, including whether the contents had to be examined when deciding whether to hold the hearing in camera. The judge ultimately agreed that a cautious and precautionary approach should be adopted and ordered that the matter be dealt with in camera. Whether future hearings would continue to be held in camera would depend on further directions.

中文原文

兩警及退休漢涉冒充國安警詐騙 官應控辯聯合申請 將永久擱置聆訊轉非公開

兩男警及一退休漢被指冒認警方國安處人員騙款,案件原定周一(10 日)開審,兩被告申請「永久擱置聆訊」,而控辯稱基於內容或涉國安,聯合申請將聆訊改為閉門。控方強調,待事情處理好,「法官隨時轉返做公開都係無問題嘅」。 區院暫委法官彭亮廷追問法理基礎,包括判斷是否轉非公開時,需否考究內容等,官最終同意應採取謹慎和預防性的態度,下令以非公開形式處理,至於未來聆訊會否繼續非公開,則有待其進一步指示。

Keywords

冒充國安反修例及其他閉門處理
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.