3 Jul 2020聞庫（立場）#7745
歷史科取消試題司法覆核被駁回 法官判詞斥教育局言論屬威嚇 不認為「強國」能被試題所傷
The compulsory question in this year’s Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSE) History paper asked candidates to comment on whether Japan brought more benefits than disadvantages to China between 1900 and 1945. The question sparked controversy and repeated public condemnation by the Education Bureau, after which the Hong Kong Examinations and Assessment Authority announced that it would cancel the question. A candidate sitting the History examination applied to the High Court for a judicial review, seeking to overturn the authority’s decision to disqualify the question. Justice Anderson Chow Ho-man said today that the Education Bureau’s public criticism almost certainly involved political factors and contained an intimidatory element, but the court could not confirm that the conduct amounted to an abuse of power. He ruled that the authority had not breached any procedures in making its decision, dismissed the candidate’s application and ordered the candidate to pay the authority’s legal costs.
今屆中學文憑試（DSE）歷史科必答題， 要求考生評論 1900 年至 1945 年間，「日本為中國帶來的利多於弊」。試題引起爭議及教育局多次公開譴責，考評局最終宣布取消有關試題。一名應屆歷史科考生早前入稟高等法院申請司法覆核， 要求推翻局方 DQ 試題的決定。法官高浩文今日指，教育局的公開批評幾乎確定有政治因素，有威嚇成份，但是法庭不能確認這種行為屬於濫權，而考評局在作出決定時沒有違反任何程序，故裁定考生敗訴，需向考評局支付訟費。
3 Jul 2020獨媒#7746
首宗涉國安法案提堂 23歲電單車司機被控煽動他人分裂國家、恐怖活動罪
A 23-year-old man who allegedly had a flag bearing “Liberate Hong Kong; Revolution of Our Times” attached to his motorcycle and charged towards a police line on 1 July was charged with inciting others to secede and terrorism. He is the defendant in Hong Kong’s first case under the national security law. The case was heard this afternoon at West Kowloon Magistrates’ Courts. The defendant suffered a leg fracture and remains in hospital. The case was adjourned until 6 July for a further hearing, or until he is brought to court immediately after being discharged. He will remain in police custody in the meantime.
在七月一日涉嫌在電單車插有「光復香港 時代革命」旗，並衝向警員防線的23歲男子被控「煽動他人分裂國家」及「恐怖活動」罪，為香港首宗《港區國安法》的案件。今午在西九龍裁判法院提堂。被告腳部骨折，至今仍在醫院留醫。案件押後至7月6日再訊或待被告出院後立即帶上法庭，期間交由警方看管。
3 Jul 2020獨媒#7747
掛「光時」橫額遭警要求簽確認書 天水連線拒噤聲：繼續嗌
Tin Shui Wai Connection set up a street booth outside Kwai Chung Plaza in the afternoon. Nearly 30 police officers arrived and demanded that the group remove a banner bearing the words “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times”, saying it was suspected of violating the Hong Kong National Security Law. The officers at one point also attempted to seize the banner. They further asked members of Tin Shui Wai Connection to sign a “confirmation” stating that they had put up the banner, but the members refused. Yuen Long District Councillor Ng Kin-wai said Hong Kong people should absolutely not self-censor or silence themselves before any court ruling, and said he would not be intimidated and would “continue to shout and continue to call out”.
天水連線下午在葵涌廣場外擺設街站，近30名警員到場，要求他們拆除寫有「光復香港，時代革命」的橫額，指已涉嫌違反《港區國安法》，更一度欲搶走橫額。警員當時更要求天水連線成員簽署「確認書」，以確認橫額是由其掛上，但遭拒絕。元朗區議員伍健偉表示，在有任何法庭裁決前，港人絕對不應自我審查和自我噤聲，表明不會畏懼，將會「繼續嗌、繼續叫」。
2 Jul 2020聞庫（立場）#7741
沙田天水圍現頭像「反國安法」橫額 何桂藍王百羽均指非出自本人
Wong Pak-yu, a candidate in the New Territories West, and Ho Kwai-lam, a candidate in the New Territories East, who took part in the pro-democracy primary election, said on Facebook today that fake campaign banners not belonging to them had appeared in their districts. The identical fake banners had black backgrounds with yellow and white lettering and bore the words “Oppose the National Security Law”.
參與民主派初選的參選人新西王百羽、新東何桂藍今日在 FB上表示，區內出現不屬於自己的假宣傳橫額。二人一式一樣的假橫額上同樣是黑色底、黃字、白字，上面寫上「反國安法」、「
2 Jul 2020獨媒#7742
區嘉宏坐正入境處 兼任國安委委員 避答立法後工作內容
The State Council appointed Chief Executive’s Office Director Eric Chan Kwok-ki as secretary-general of the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region this morning, and Au Ka-wang as Director of Immigration. Speaking to reporters in the afternoon, Au voluntarily mentioned that the Hong Kong National Security Law represented the central government’s care and support for the Hong Kong Government, and expressed his deep gratitude for the trust placed in him by the Chief Executive and the central government. Asked what specific work he would undertake to safeguard national security as one of the committee members in his capacity as Director of Immigration, Au did not respond directly and only reiterated that the department had a duty to safeguard national security.
國務院今早任命特首辦主任陳國基為國家安全委員會（國安委）秘書長，以及區嘉宏為入境處處長。區嘉宏下午見記者時主動提及《港區國安法》是中央對香港政府的愛護及支持，十分感謝特首及中央政府信任。被問及入境處處長作為國安委委員之一，將有何具體工作維護國家安全。區嘉宏未有正面回應，只重申處方有職責維護國安。
2 Jul 2020獨媒#7743
【港版國安法】警上門指文宣涉違法 筲箕灣黃店即日起休業
The Standing Committee of the National People’s Congress passed the inclusion of the Hong Kong National Security Law in Annex III to the Basic Law the day before yesterday, and it took effect at 11pm that night. The yellow-economy restaurant Lung Mun Ice House was the first to announce its “withdrawal” from the yellow economic circle, while Glory Ice House also removed its Lennon Wall and publicity materials. Yat Wun Yat Dip’s Shau Kei Wan branch was notified by police this morning that its Lennon Wall and publicity materials might breach the National Security Law. The restaurant immediately removed the materials and announced that it would close from today.
人大常委會前日通過將《港區國安法》納入《基本法》附件三，即晚11時生效。黃店「龍門冰室」率先宣佈「退出」黃色經濟圈，光榮冰室亦清除店內的連儂牆及文宣。「壹碗壹碟」筲箕灣店今早接獲警方通知，店內的連儂牆及文宣或違反國安法。該店隨即清除文宣，並宣佈即日起休業。
1 Jul 2020US-CECC#7736
HONG KONG NATIONAL SECURITY LAW: HIGHLIGHTING PROVISIONS INCONSISTENT WITH THE BASIC LAW AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS STANDARDS
The US-CECC issues an analysis of the Hong Kong National Security Law.
US-CECC issues an analysis on HKNSL.
1 Jul 2020聞庫（立場）#7737
【七一遊行】港島多區衝突 370 人被捕 10 人因藏港獨旗等被指違國安法 警多次射胡椒彈驅散
Today (1 July) marks the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty and is also the first such anniversary since the National Security Law for Hong Kong came into effect. Police had earlier objected to the July 1 march on grounds including the gathering restrictions, and the Civil Human Rights Front’s appeal to the Appeal Board on Public Meetings and Processions was rejected yesterday. Figo Chan, deputy convener of the Civil Human Rights Front, proceeded to organise the march in his personal capacity together with several pro-democracy figures. Clashes broke out in Causeway Bay, Tin Hau and Wan Chai, among other areas. Police fired tear gas and pepper rounds during the incidents, while water-cannon vehicles also fired water jets repeatedly. Police said on Facebook that, as of 10 p.m., about 370 people had been arrested. Among them, six men and four women were suspected of violating the National Security Law for Hong Kong after allegedly possessing printed materials including “Hong Kong independence” flags and “民族自強 香港獨立” slogans.
今天（1 日）是香港主權移交 23 周年，亦是港區國安法實施後。警方早前以限聚令等理由反對「七一遊行」，民陣昨向遊行上訴委員會上訴遭駁回。民陣副召集人陳皓桓以個人身份，聯同多名民主派繼續發起遊行。銅鑼灣、天后及灣仔等地區爆發衝突，警員期間發射催淚彈及胡椒彈，水炮車亦多次發射水炮。警方在 FB 表示，截至晚上 10 時，警方拘捕約 370 人，當中 6 男 4 女涉嫌違反《港區國安法》，，他們被指藏有「香港獨立」旗幟、「民族自強 香港獨立」標語等印刷品。
1 Jul 2020聞庫（立場）#7738
【七一遊行】警員制服示威者被刀刺中 左肩流血受傷 警譴責「暴徒公然搶犯」
Today marks the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty and the first day the National Security Law for Hong Kong took effect. The Civil Human Rights Front’s July 1 march had earlier been banned, but large numbers of people still gathered at various locations across Hong Kong Island. A police officer was stabbed in the left shoulder and injured this afternoon on Gloucester Road near Victoria Park in Causeway Bay. Police condemned “rioters openly rescuing a suspect”.
今天是香港主權移交 23 周年，亦是港區國安法生效後第一日，早前民陣發起 71 遊行被禁，但今日仍有大批市民在港島各處聚集。一名警員下午在銅鑼灣高士威道近維園
1 Jul 2020聞庫（立場）#7739
【七一遊行】網媒記者遭水炮車近距離射頭倒地 防暴警向大廈二樓射胡椒球阻拍攝
Hong Kong’s national security law took effect today. Large numbers of people began gathering in Causeway Bay and Wan Chai in the afternoon, while riot police conducted dispersal operations along the route. During the operation, a freelance online media reporter was knocked to the ground after a water cannon vehicle suddenly fired at close range while the reporter was filming, causing injuries that required hospital treatment. Separately, when a member of the public filmed the situation on the street from the second floor of Fook Tak Building, riot police shone flashlights at the person and fired pepper-ball rounds, leaving clearly visible marks on the window that was hit.
《港區國安法》今日已生效，大批巿民下午起在銅鑼灣及灣仔一帶聚集，警方防暴警沿途採取驅散行動，行動期間，有網媒特約記者拍攝時遭警水炮車突然近隔離發射而倒地，受傷送院；另有巿民在富德樓二樓位置拍攝街上情況時，卻遭防暴警用電筒照射及發射胡椒球彈，擊中的玻璃窗留下清晰的痕跡。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
