15 May 2024獨媒#3537
《願榮光》禁令 YouTube限香港地區不能瀏覽32條影片
Last week (May 8), the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal against the refusal to grant an injunction prohibiting the dissemination of the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. The injunction prohibits people from disseminating the song with the intention of inciting secession or insulting the national anthem. YouTube told Reuters that it would block access from Hong Kong to the 32 videos involving different versions of “Glory to Hong Kong” mentioned in the injunction.
上周(5月8日),上訴庭裁定律政司就要求頒令禁止傳播反修例歌曲《願榮光歸香港》上訴得直,禁止市民具意圖煽動分裂國家和侮辱國歌而散播歌曲。YouTube 向《路透社》表示,將禁止從香港地區瀏覽禁制令提及的32條涉不同版本《願榮光歸香港》的影片。
列於律政司入稟狀、32條在 YouTube 的不同版本《願榮光》,部分的影片名稱列明「香港國歌」,亦包括韓文、英文、日文、德文、荷蘭文、手語、純樂器、中樂合奏版本。禁制例子包括《願榮光》的二次創作,例如《願榮光歸香港X肥媽有話兒》大戲版;以及何韻詩在中環一次集會演唱的版本。
10 May 2024獨媒#3514
陳文敏指禁令難執行:《願榮光》非列禁歌 觀看者意圖非網絡供應商控制
The Court of Appeal granted an interim injunction the day before yesterday prohibiting four types of dissemination of the song “Glory to Hong Kong” involving criminal intent. Executive Council member Ronny Tong said yesterday that internet providers such as Google should not invite suspicion upon themselves and should “know better” than to take “Glory to Hong Kong” offline. Johannes Chan, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said on a radio programme this morning that “Glory to Hong Kong” had not become a banned song. How viewers use a video and what intentions they have are not matters internet providers can control. He gave the example: “A knife can be used to kill people or commit robberies; does that mean every shop should be prohibited from selling knives?” Chan also said the legal dispute in the case could originally have been brought before the Court of Final Appeal for clarification, but Chow Hang-tung, who had earlier sought to intervene in the case as a third party, had been refused permission to do so, and no one else was entitled to appeal.
上訴庭前日批出臨時禁制令,禁制4類具犯罪意圖傳播歌曲《願榮光歸香港》。行會成員湯家驊昨表示Google等網絡供應商不應自招嫌疑、「好自為之」將《願榮光》下架,港大法律學院客座教授陳文敏今早在電台表示,《願榮光》並沒有成為禁歌,觀看者如何使用影片、當中具有什麼意圖,並非網絡供應商可以控制,他舉例「刀可以用作斬人打劫,是否所有店舖都禁止賣刀?」陳文敏又指,案中的法律爭議本來有機會帶上終審法院釐清,可惜早前欲以第三方介入案件的鄒幸彤已被拒絕申請,再無人有權提出上訴。
8 May 2024法庭線#3501
《願榮光》禁令案|律政司上訴得直 上訴庭批出臨時禁制令
The Department of Justice appealed after its application for an interim injunction in relation to the song ‘Glory to Hong Kong’ was previously refused. The Court of Appeal handed down its judgment on Wednesday (the 8th), ruling in favour of the Department of Justice and formally granting the interim injunction.
The Court of Appeal said in its judgment that prosecution alone was clearly insufficient to address the relevant criminal issues. There was an urgent need for an injunction to help safeguard national security, as those named as defendants in the injunction had, as could be seen, widely and persistently disregarded criminal law in the past. Public misunderstandings of ‘Glory to Hong Kong’ had further worsened the situation. “The court must intervene immediately to prevent the existing unlawful state of affairs from continuing; otherwise, it may cause further irreparable damage to national security.”
律政司就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令一案,早前被拒批臨時禁制令,律政司不服提上訴。上訴庭周三(8 日)頒下判詞,裁定律政司上訴得直,正式頒下臨時禁制令。
上訴庭在判詞指出,單憑檢控明顯不足以處理有關的刑事問題,有迫切需要以禁制令協助維護國安,因為禁制令指明的被告,過去廣泛及持續無視刑事法律,情況「可見一斑」,公眾對《願榮光》的誤解更令情況惡化,「法庭必須立刻干預,防止現有的非法狀態繼續下去,否則可能對國家安全造成無法補救的進一步破壞」。
31 Oct 2023法庭線#8570
《願榮光》禁令案|鄒幸彤申參與上訴被拒 官:非稱為公眾利益發聲 就自動成訴訟方
In the Department of Justice’s application for an injunction against “Glory to Hong Kong”, Chow Hang-tung, who is currently remanded in custody in connection with the Hong Kong Alliance case, earlier indicated that she intended to put forward a defence and participate in the Department of Justice’s appeal. High Court judge Anthony Kin Keung Chan handed down reasons for judgment on Tuesday (the 31st), stating that Chow had confirmed she was not a defendant and had not engaged in any of the four types of prohibited conduct covered by the case.
The judge also said that even though the case involved the public interest, this did not mean that anyone who claimed to speak out on behalf of the public interest would automatically become a party to the proceedings. He considered that people such as Chow Hang-tung, who had not engaged in any of the four types of prohibited conduct, could join the proceedings in a capacity such as an “intervener”. He ultimately dismissed her application and ordered her to pay the costs.
律政司就《願榮光歸香港》申請禁制令案,因支聯會案正還押的鄒幸彤,早前表明有意提出抗辯,及參與律政司上訴案。高院法官陳健強周二(31 日)頒判詞指,鄒幸彤確認自己不是被告,亦無從事涉案 4 種禁制行為。
他又指,即使本案涉及公眾利益,不代表任何人可以聲稱代表公眾利益發聲,就自動成為案件的訴訟一方。而他認為,如鄒幸彤般沒有從事 4 種禁制行為的人,可以「介入者」等身分加入訴訟,終駁回其申請,下令支付訟費。
30 Oct 2023法庭線#8566
涉街頭奏《願榮光》 七旬翁無牌演奏等罪成囚30日 棄上訴即時服刑 官斥沒悔意
Lee Kai-sun, a man in his seventies who was previously acquitted of a charge of unlicensed performance after being prosecuted for playing “Glory to Hong Kong” on the erhu, was accused of performing without a licence and fundraising in Tai Wai, Mong Kok and Central between 2021 and 2022. He faced a total of seven charges. Following trial, he was convicted last Tuesday (the 24th) and sentenced to 30 days’ imprisonment, but was granted bail pending appeal. When the case returned to court on Monday (the 30th), the defendant confirmed that he was abandoning his appeal. Acting Chief Magistrate CHAN Wai-mun ordered that his bail be revoked, and he was required to begin serving his sentence immediately.
The defendant submitted a letter stating that his wife had high blood pressure and needed his care, and that he had previously undergone angioplasty. He also said that he was not originally from Hong Kong and knew “nothing at all” about Hong Kong law. He said that when he was convicted that day, he had lodged an appeal “without thinking” and had also expressed a wish to plead guilty. The magistrate, however, criticised him for showing no remorse, raising a convention defence and saying that he did not mind dying in prison.
曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終獲裁無罪的七旬翁李解新,被指於 2021 至 2022 年期間,在大圍、旺角及中環無牌演奏及籌款,共被票控 7 罪。經審訊後上周二(24 日)被裁定罪成,判囚 30 日,獲准保釋候上訴。案件周一(30 日)再訊,被告庭上確認放棄上訴。署理主任裁判官陳慧敏下令撤銷被告保釋,他須即時服刑。
被告呈上信件指,妻子患高血壓,須由被告照顧;被告亦曾做通波仔手術。被告又指他原非香港人,對香港法律「一片空白」,他當天被判罪成時,就「不加思索」地提出上訴,又提出想認罪。但裁判官批評他一直沒有悔意,更提出公約抗辯,又表示死在監獄也無所謂。
24 Oct 2023法庭線#8526
被指街頭二胡奏《願榮光》 六旬翁無牌演奏等罪成囚30日 官指屬「軟對抗」
Li Kaixun, a man in his sixties who was previously acquitted after being charged with performing “Glory to Hong Kong” on the erhu without a licence, was accused of performing without a licence and soliciting donations in Tai Wai, Mong Kok and Central between 2021 and 2022. He faced seven summons charges in total. He denied the charges and stood trial, and was convicted at Sha Tin Magistrates’ Courts on Tuesday (the 24th) and sentenced to 30 days’ imprisonment. He was granted bail pending an appeal.
Acting Principal Magistrate CHAN Wai-mun said the court accepted police expert evidence that “Glory to Hong Kong” had “strong links with unlawful assembly, rioting and Hong Kong independence, among others”. In response to the defendant’s claim that he did not know prior application was required for fundraising, the magistrate said ignorance of the law was not a valid defence, adding that “freedom is not absolute” and did not permit people to do whatever they wanted while disregarding their legal responsibilities.
The defendant represented himself in mitigation and said, “I do not admit committing any offence,” adding that he was already 70 years old and asking, “So what if I die in prison?” In sentencing, the magistrate said “Glory to Hong Kong” concerned national security and that the court had to send a clear message. The consequences of disseminating or performing the song were serious, the magistrate said, adding that the defendant had used “soft resistance” to stir up social conflict and “should be grateful that he was not prosecuted for more serious offences.”
曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終獲裁無罪的六旬翁李解新,被指於 2021 至 2022 年期間,在大圍、旺角及中環無牌演奏及籌款,共被票控 7 罪。他否認傳票控罪受審,周二(24 日)在沙田裁判法院被裁定罪成,判囚 30 日,獲准保釋候上訴。
署理主任裁判官陳慧敏指,接納警方專家指《願榮光》一曲「與非法集結、暴動及港獨等有高度聯繫」。就被告聲稱不知籌款須事先申請,官指對法律無知非有效的抗辯理由,又指「自由並非絕對」,不能為所欲為、妄顧法律責任。
被告親自求情時稱「不承認犯罪」,稱已年屆 70 歲,「我就算死在監獄有甚麼所謂」。官判刑時則稱,《願榮光》事關國安,法庭須發清晰訊息,傳播、奏播的歌曲後果嚴重,又指被告以「軟對抗」挑起社會矛盾,「沒被起訴更嚴重罪行應感慶幸」。
24 Oct 2023獨媒#8528
警方要求Google刪黎智英紀錄片 另指錄唱《願榮光》合集涉提倡「推翻政府」
Google’s latest Transparency Report says it received 72 requests from government authorities to remove content between January and June this year, including 46 from the police. Both figures were record highs since records began in 2010. Google disclosed five cases. In April, the police asked YouTube to remove five videos related to the documentary The Hong Konger, saying the content was seditious. The police also said two videos of Glory to Hong Kong deliberately insulted the national anthem, but Google did not remove them as requested. In another case, the police asked Google to remove a URL from its cloud service. The website encouraged participants to upload recordings of themselves singing Glory to Hong Kong, which were later made into a compilation video. The police said the activity promoted “overthrowing the government”, but Google again did not remove the content.
Google公布最新一份《資訊公開報告》,今年1月至6月,Google 一共72次收到行政機關要求移除資料,警方佔46次,兩個數字均是2010年有紀錄以來的新高。Google 公布5宗個案,警方曾於4月要求YouTube 移除5部與紀錄片《The Hong Konger》有關影片,稱內容具煽動性;亦曾指兩條《願榮光》影片蓄意侮辱國歌,Google 未應要求移除。另外,警方要求從Google 雲端移除一個網址,該網鼓勵參與者上載自唱《願榮光》,期後製作成合輯影片,警方指該活動提倡「推翻政府」,Google同樣未有移除。
22 Sept 2023獨媒#8406
願榮光禁制令案 律政司增「額外上訴理據」 擬重新加入早前已被拒絕的理據
The Department of Justice sought a High Court order banning the public online broadcasting of the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”, but was rejected by Judge Anthony Kin Keung Chan. The Department appealed, and Judge Chan granted leave to appeal only on some grounds. The Judiciary website shows that the Court of Appeal is scheduled to hear the case on 19 December. The Government issued a statement this afternoon announcing the Department of Justice’s “additional grounds of appeal”, which were grounds previously rejected by Judge Chan. They mainly dispute claims that the injunction is ineffective and would have a “chilling effect”. For example, the Department of Justice said Judge Chan had wrongly claimed that the injunction document was difficult to read, arguing instead that the injunction clearly sets out what is prohibited and what is permitted, and would not have a “chilling effect” on innocent members of the public. In other words, the Department of Justice is seeking to reintroduce grounds that had already been rejected in order to overturn Judge Chan’s decision.
律政司要求高院頒令禁止在網上公開播放反修例歌曲《願榮光歸香港》,遭法官陳健強拒絕,律政司提出上訴,陳官只批准就部份理據上訴,司法機構網站顯示,上訴庭定於12月19日聆訊。政府今午發稿,公佈律政司的「額外上訴理據」,是早前已被陳官拒絕的理據,主要反駁禁制令沒有效用及「寒蟬效應」說法。例如律政司指陳官錯誤地指稱禁制令文件不易閱讀,反指禁制令已清晰地列出什麼事不被容許、什麼是被容許,不會對清白市民造成「寒蟬效應」。換言之,律政司申請重新引入已被拒絕的理據,推翻陳官的決定。
10 Sept 2023獨媒#8350
唱《願榮光》街頭歌手Oliver Ma澳門演唱時被帶走問話 扣留13小時後被驅逐出境
Street singer Ma Fu-chi (Oliver Ma), who was previously arrested for singing “Glory to Hong Kong” on the street, said in a Facebook post today that he was taken away for questioning by the Judiciary Police while performing on the streets of Macau last Sunday (3rd). He was detained for 13 hours before being deported and barred from entering Macau for one year. He said he was asked during his detention whether he would sing “Glory to Hong Kong” and other questions. He also requested to contact a lawyer, but the Judiciary Police reportedly banged the table and refused, saying, “this is Macau,” because the lawyer was not a Macau lawyer. Ma said he “really thought his life was under threat” at the time, and wondered: “If I did not cooperate and answer the questions, would I be beaten because ‘this is Macau’? Or, even worse, could I be arrested or extradited to China because ‘this is Macau’?”
曾在街頭演唱《願榮光歸香港》被拘捕的街頭歌手馬賦馳(Oliver Ma),今日在Facebook發文,稱上周日(3日)在澳門街頭演唱時,遭司警帶走問話,被扣留13小時後被驅逐出境,並禁止入境澳門一年。他指,扣留期間被問到會否演唱《願榮光》等問題,期間曾要求聯絡律師,惟因為不是澳門律師,遭司警「拍枱」拒絕稱「this is Macau」 。馬賦馳表示,當刻「真的以為自己的生命受到威脅」,曾心裏想「如果自己不配合及回答問題,我會不會因為『這是澳門』而挨打呢?或者更糟糕的是,我是否有可能因為『這裡是澳門』而被逮捕或引渡到中國?」
28 Aug 2023法庭線#8271
六旬翁否認街頭無牌奏二胡 指「無休止控訴」向控方索償100萬元 10.24裁決
Lee Kai-sun, a man in his sixties who was previously charged with performing “Glory to Hong Kong” on the erhu without a licence and was eventually acquitted, is alleged to have performed and raised funds without a licence in Tai Wai, Mong Kok and Central between 2021 and 2022. He was summoned on seven charges. The case continued at Sha Tin Magistrates’ Courts on Monday (the 28th).n
Lee “counter-sued” the prosecution in court, saying that over the past four years he had attended hearings at different courts because of his street performances, describing it as “endless prosecution”. He said the prosecution’s submission of further documents had placed him under great pressure and caused him to suffer a mental breakdown, adding, “It appears the prosecution will not stop until it has put me to death.” He therefore sought HK$1 million in compensation from the prosecution. Magistrate CHAN Wai-mun adjourned the case until Oct. 24 for a ruling.
曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終獲裁無罪的六旬翁李解新,被指於 2021 至 2022 年期間,在大圍、旺角及中環無牌演奏及籌款,共被票控 7 罪,案件周一(28 日)在沙田裁判法院續審。
李解新在庭上「反訴」控方,指 4 年來因街頭奏樂,到不同法院應訊,形容是「無休止的控訴」。他續指,控方再提交多項文件,使自己承受很大壓力、精神崩潰,「看來控方是不把我置於死地而不罷休」,故向控方索償 100 萬元。裁判官陳慧敏將案件押至 10 月 24 日裁決。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.