27 Nov 2025法庭線#7599
膳心小館遭檢走月餅放棄申訴 食環署一方要求由法庭撤銷申訴「確立行動無錯」
The social enterprise “Agape Garden” was searched by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) last year, and its mooncakes were seized. It subsequently appealed to the court, seeking an order quashing the department’s decision and compensation. FEHD staff later testified at the hearing that the mooncakes were exhibits in a criminal case and that the Department of Justice had been consulted before the action was taken. Magistrate Pang Leung-ting raised concerns that the Department of Justice’s prosecutorial decisions were not subject to interference, and “Agape Garden” decided to abandon the appeal.
The case returned to Kwun Tong Magistrates’ Courts on Thursday (27th). The FEHD side said the court should not approve the Sin Sum side’s withdrawal of the appeal, but should instead dismiss the appeal itself. The magistrate asked what the difference was. The department said the court’s ruling would “establish that the FEHD’s action at the time was without error and was correct, which would have far-reaching significance for the FEHD’s subsequent enforcement”. The magistrate adjourned the case to 23 December for a decision.
社企「膳心小館」去年遭食環署查封及檢走月餅，其後向法庭申訴，要求頒令撤銷署方決定及賠償。食環署職員其後在審訊供稱，月餅為刑事案證物，行動前已徵詢律政司意見。裁判官彭亮廷關注，律政司檢控決定不受干預，「膳心小館」決定放棄申訴。
案件周四（27 日）在觀塘裁判法院再訊。食環署一方指，法庭不應批准「膳心」一方撤回申訴，而是由法庭撤銷其申訴。官問兩者有何分別？署方指，「法庭嘅裁斷，確立當時食環署行動係無錯、係正確，對食環署之後執法，有深遠意義喺度」。官押至 12 月 23 日裁決。
26 Nov 2025追光者#7589
劇作家莊梅岩：匿名投訴我的人將我冠上黑暴罪名 以文革式批鬥去剝奪我的權利
Renowned Hong Kong playwright Zhuang Meiyan published three consecutive articles on social media under the title “Hong Kong-style Cultural Revolution”, making a “denunciation” over a series of recent crackdowns. In the final article, published today (the 26th), she accused people who anonymously complained about her and submitted articles to the media of labelling her a “black violence” offender and using Cultural Revolution-style struggle to incite the public to isolate her.
After the performance of her work We Are the Happiest was cancelled, Zhuang’s “Hong Kong-style Cultural Revolution” series progressed from her father’s experiences during the Cultural Revolution to her own being blacklisted. In the latest article, she referred to “the people who anonymously complained about me, and the authors who wrote submissions to Wen Wei Po and HK01 to bully me”. She believed that, because she had taken part in marches in 2019 and supported different political views, she had repeatedly and in slogan-like fashion been labelled a “black violence” offender. She lamented: “This does not warrant imprisonment, nor have I committed a national-security offence, so they used Cultural Revolution-style struggle to deprive me of my rights and incite the public to distance themselves from me and isolate me.”
香港著名劇作家莊梅岩，在社交平台以「港式文革」為題連發3篇文章，對近日連串打壓作出「控訴」。她的最後一篇於今日（26日）發佈，指控對她作出匿名投訴、向媒體投稿的人將她冠上「黑暴」罪名，用文革式批鬥唆使公眾孤立她。
作品《我們最快樂》被取消演出，莊梅岩的「港式文革」系列文章，由其父親經歷文革講到自己被封殺。今日最新一篇提到「匿名投訴我的人、寫稿去文匯和01霸凌我的作者」，她認為，自己因為於2019年曾參加遊行、支持過不同的政治理念而被重重複複、口號式地冠上「黑暴」的罪名。她慨嘆：「這不用坐牢，亦未犯國安，於是他們就以文革式批鬥去剝奪我的權利，唆使公眾疏遠我、孤立我。」
26 Nov 2025PrideLab#7590
同志遊行再次變身彩虹市集 LGBT+手語圖案T恤被食環要求下架 檔主稱不知具體原因
The Hong Kong Pride Parade Organising Committee held a “Rainbow Market” in Kwun Tong on Sunday (23rd), but announced before the market began that the outdoor “Inclusive Culture Festival” originally scheduled to take place had been cancelled. PrideLab, an LGBT+ arts and activism organisation participating in the market, also announced that the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) had said a T-shirt bearing a sign-language design representing “LGBT+” could not be sold. Chan Ging, PrideLab’s creative director, told this outlet that she did not know the specific reason for the request to remove the T-shirt, and felt it was regrettable and “a bit of a blow” to lose an opportunity to promote sign language. She said, however, that the organisation’s outdoor activities and street booth had taken place successfully, thanked the Rainbow Market organisers for standing firm, and pledged to promote sex/gender equality as far as possible whenever opportunities and space remained. This is the seventh consecutive year since 2019 that the Pride parade has not been held in parade form: the 2019 parade was changed to an outdoor rally, the 2020 event to an online livestream, and from 2021 onward to a market. This is the third consecutive year that the market has been held at The Wave in Kwun Tong. PrideLab set up a stall at this year’s Rainbow Market to sell souvenirs for fundraising, but was informed by the organisers one week before the market opened that, during the FEHD’s approval of the temporary public entertainment venue licence, the department had requested the removal of the “LGBT+” sign-language design T-shirt it planned to sell and prohibited its display at the venue. Chan said that, in response to the authorities’ request, “we could only comply”, but had no way of knowing the specific reason.
香港同志遊行籌委會周日（23日）於觀塘舉辦「彩虹市集」，但原定戶外舉行的「共融文化節」在市集開始前宣佈取消。參與市集的LGBT+藝術行動倡議組織PrideLab亦公佈，它們一件印有代表「LGBT+」意思的手語圖案T恤被食環署告知不能發售，PrideLab創作總監陳驚向本台表示不知道T恤被要求下架的具體原因，對失去一個推廣手語的機會感到可惜和「有點打擊」，但稱該組織的戶外活動和街站都成功舉行，感謝彩虹市集主辦方堅持，承諾在仍有機會和空間時盡力推廣性／別平等。
今年是自2019年起連續第7年未能以遊行方式舉辦同志遊行，其中2019年的同志遊行改為戶外集會，2020年改為網上直播，2021年起改為市集，今年是連續第3年於觀塘The Wave舉辦市集。
PrideLab在今年的彩虹市集設攤位發售紀念品籌款，但於彩虹市集開幕前一周接獲主辦方通知，食環署於審批臨時公眾娛樂場所牌照時，要求下架PrideLab計劃發售的「LGBT+」手語圖案T恤，且在場內不得展示。陳驚表示因應當局要求，「我們只能順從」，但無從得知具體原因。
26 Nov 2025獨媒#7591
機構或要求員工出示投票心意卡 湯家驊指無問題：有權不接受
Voting in the Legislative Council general election will take place on December 7. On organisations requiring employees to show voting intention cards, Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah said there was “no problem”, as they were only used to distinguish which employees had fulfilled their voting obligation. “I think there is no problem using it as proof,” he said. He stressed that employees had the right to refuse the request and still had the power to decide for themselves: “It won’t make people feel that they are being forced to disclose how they voted or who they voted for.”
立法會換屆選舉12月7日進行投票，對於有機構或要求員工出示投票心意卡，行政會議成員、資深大律師湯家驊稱「無問題」，因為只是用作分辨哪些員工有履行投票義務，「作為一個證明我覺得係無問題」。他強調員工有權不接受要求，「佢自己仍然有個決定權喺度」 ：「唔會令人覺得佢係強迫佢要表露投票，或者投票俾邊位。」
26 Nov 2025HK01#7592
立法會選舉｜政府今公布心意謝卡安排 投票周末連推兩日全民優惠
【2025 Legislative Council election】Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki will hold a press conference today (26th) with Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai to formally announce arrangements for distributing “Heartfelt Thank-you Cards” to voters during the 2025 Legislative Council election. Meanwhile, several media outlets, citing government sources, reported that to encourage members of the public to stay in Hong Kong to vote and spend on polling day on 7 December, the Government will launch a series of offers for everyone to share on polling day and the preceding day (6 and 7 December).
【立法會選舉2025】政務司司長陳國基將於今日（26日）聯同政制及內地事務局局長曾國衞舉行記者會，正式公布有關2025年立法會換屆選舉期間，向投票選民派發「心意謝卡」的安排。與此同時，多個傳媒引述政府消息指，為鼓勵市民在12月7日投票日留港投票及消費，政府將在投票日及其前一日（12月6日及7日）推出一系列全民共享的優惠活動。
25 Nov 2025集誌社#7583
國安拘捕｜葵廣小店「鳩戟」 兩人被捕 被指涉嫌發布具煽動意圖帖文、資助危害國安活動
It is understood that the owner of “Gau Gik”, a small shop selling soufflé pancakes at Kwai Chung Plaza, and his girlfriend were taken away by national security police yesterday (24th). One of them was alleged to have committed an offence of sedition. A netizen posted photographs yesterday showing police officers searching the shop. Police said the National Security Department arrested a man and a woman yesterday. The man was suspected of posting content with seditious intent on the shop’s social media platform and funding activities endangering national security over the past five years, among other allegations. The two are currently being detained for investigation.
據了解，在葵涌廣場售賣梳乎厘班戟的小店「鳩戟」，其東主及其女友，昨( 24日） 被國安警帶走，有人被指涉嫌干犯煽動罪。有網民昨拍攝到有警員到店舖搜查的照片。警方指，國安處昨拘捕一男一女，男子涉嫌在過去五年，於店舖的社交平台發布具煽動意圖帖文、資助危害國安活動等。兩人現正被扣留調查。
25 Nov 2025集誌社#7584
取消放映｜警暴題材《137 檔案》 內地曾上映 港放映前五小時遭撤映 法國電影節第二宗「停播」
Another film in the Hong Kong French Film Festival has had its screening cancelled. The festival announced today that the two screenings of *File 137*, originally scheduled for tonight and early December, had to be cancelled, without giving a reason. According to available information, the film draws on France’s Yellow Vest movement and follows an investigator in a police internal-affairs unit investigating the case of a young man who was seriously injured after being shot by police during a demonstration in Paris. The film was screened at a mainland Chinese film festival in September this year. This is the second time a screening at the French Film Festival has been cancelled, following the Taiwan-Switzerland co-produced road movie *Stranger Brothers*. The film’s director confirmed to The Collective that it was not being screened because the film contained wording such as “Republic of China” that could not yet be amended.
The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it would not comment on individual film-submission applications. The French Film Festival said through its public-relations representative that audiences had been notified of ticketing arrangements following the cancellation, and that it would not comment further on the cancellation at present.
再有香港法國電影節電影遭取消放映。法國電影節今宣布，原定於今晚及 12 月初放映的《137 檔案》，須取消兩場放映，未有透露原因。翻查資料，電影取材法國黃背心運動，講述一名警察內部調查科探員，調查一名青年於巴黎示威期間，遭警方開槍致重傷的案件，該部影片今年九月曾於內地影展放映。這次是法國電影節繼早前的台瑞合拍公路電影《陌路兄弟》後，第二次有放映遭取消；該片導演向《集誌社》確認，因片中出現「中華民國」等字眼，暫未能修改而不作放映。
電影、報刊及物品管理辦事處表示，不會評論個別影片的送檢申請。法國電影節則透過公關回覆指，取消放映後已通知觀眾票務安排，目前不會就取消作進一步評論。
25 Nov 2025HK01#7585
鄭伊健12.5日本演唱會取消 主辦方稱因不可抗力因素將安排退款
Singer Ekin Cheng was scheduled to hold a concert in Japan on the 5th of next month. The organiser said today (25th) that the concert had been cancelled due to force majeure. Details of ticket refunds will be announced on the official website and all ticketing pages after arrangements have been finalised. Audience members were reminded to keep their tickets.
藝人鄭伊健原定下月5日在日本舉行演唱會，主辦方今（25日）表示因不可抗力因素，宣布該場演唱會取消，具體退票事宜待調整完畢後，將於官方網站及各售票頁面公布，提醒觀眾保存票券。
25 Nov 2025集誌社#7586
23 條｜香港議會、香港民主建國聯盟 被保安局長首引條文擬禁運作 鄧炳強：有七天可申述
The Security Bureau yesterday (24th) invoked the Safeguarding National Security Ordinance ("Article 23") for the first time, proposing to prohibit the Hong Kong Democratic Independence Alliance and Hong Kong Parliament from operating in Hong Kong. Security Secretary Chris Tang told reporters today (25th) that, before a final decision is made, the two organisations will be given seven days to make representations. He said: "If they consider it necessary to extend the time, I will consider whether that is reasonable." Tang said that after the two organisations are designated as "prohibited organisations", it will be unlawful for anyone to act as a member, or intend to incite others to join, participate in any activities, or provide any assistance. Separately, regarding multiple cases in recent days involving Legislative Council election campaign materials being destroyed, Tang said there had been 35 related cases so far, with 29 people arrested. Most involved criminal damage, and he believed they were individual cases.
保安局昨日（24日）首次引用《維護國家安全條例》（「23條」），擬禁止「香港民主建國聯盟」、「香港議會」在港運作。保安局局長鄧炳強今（25日）見記者表示，在有最終決定前，會給予七天時間供兩組織申述。他說：「如佢哋認為有需要延長時間，我會考慮是否合理。」鄧炳強指，兩組織被納「受禁組織」後，任何人若作為成員行事、或意圖煽動其他人加入、參與任何活動、提供任何援助，均屬違法。
此外，就近日出現多宗立法會選舉宣傳品被毁，鄧炳強指，至今共有 35 宗相關案件，已拘捕 29 人，大部分屬刑事毁壞，相信是個別案件。
25 Nov 2025Points media#7587
公務員被要求選舉日到政府大樓派傳單 政務主任：鋪張浪費
The Hong Kong Legislative Council election will be held on 7 December. The government is using every means to boost voter turnout, including widespread invitations to online influencers to make promotional videos, extending polling hours to 16 hours, and setting up dedicated polling stations for civil servants, Hospital Authority healthcare workers and ethnic minorities, as well as outreach polling stations at residential care homes and polling stations near the boundary.
An administrative officer exclusively disclosed to 《棱角》 that the government issued a notice on Tuesday (the 25th), requiring civil servants, apart from those already assigned to work at polling stations, to return to their respective departments and remain on standby on Sunday, polling day. They would also distribute leaflets in nearby communities, repeatedly call colleagues, stakeholders, government-related organisations and even contractors to urge them to vote, and provide support for other election-related work in their departments as needed.
香港立法會選舉將於 12 月 7 日舉行，政府今次出動所有方法推高投票率，除鋪天蓋地邀請網上紅人拍片宣傳外，又將投票時間延長至16個小時，又設公務員專屬票站、醫管局醫護人員專屬票站、少數族裔專屬票站、院舍外展票站，以及鄰近邊境票站等方法。
有政務主任向《棱角》獨家披露，政府周二（25日）發出通知，要求公務員在星期日投票當日，除本來要到票站工作的人員外，需要返回各自所屬部門候命，並在附近社區派傳單，不斷致電同事、持份者、與政府有關聯的機構，甚至外判商等，呼籲他們投票，並隨時支援部門其他選舉有關工作。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
