14 Oct 2025集誌社#7424
棄選立法會|「棄選」雙料議員 冇人辭行會 可做到 2027 盤點行會議員年齡 逾半過七十
With the Legislative Council election approaching, 13 incumbent lawmakers have so far announced that they will not seek re-election for reasons including age, family and studies. Four of them—Christopher Cheung, Chan Kin-por, Jeffrey Lam and Martin Liao—are also non-official members of the Executive Council. The first three are over 70, while Liao is 68. Regina Ip, the 75-year-old convener of the Executive Council and chairwoman of the New People’s Party, has so far only said the matter would be “announced in due course” and asked reporters not to harass her, telling them to “move along” and “not block me from holding a meeting.”
Asked whether Executive Council members who are also Legislative Council lawmakers would need to be replaced if they did not stand for election, Chief Executive John Lee said the Legislative Council and Executive Council were different. The terms of Executive Council members run concurrently with the Government’s five-year term, until June 30, 2027, and “no Executive Council member has indicated an intention to resign before the completion of the term.”
Of the Executive Council’s 16 current non-official members, nine are over 70. The oldest is 80-year-old Arthur Li, who is serving his third term.
立法會選舉臨近,至今已有 13 名現屆議員,以年齡、家庭、學業等原因宣布不參選。棄選 13 人中,有四人包括張宇人、陳健波、林健鋒、廖長江身兼行政會議非官守成員的「雙料議員」。前三人年過 70 ,廖長江則已 68 歲。剩下 75 歲的行會召集人、新民黨主席葉劉淑儀,暫只說了句「適時公布」、請勿騷擾,叫記者「行開」,「唔好阻住我開會」。
身兼行會成員的立法會議員,若不參選是否需要換人?特首李家超指立法會與行政會議不一樣,行會成員任期與政府的五年任期一致,直至 2027 年 6 月 30 日,「冇行會成員表示打算在任期完成前辭任」。
盤點現時行會 16 名非官守成員中,有九人超過 70 歲,其中最年長是 80 歲、已任三屆的李國章。
14 Oct 2025集誌社#7425
簡約公屋「減料」|組裝合成屋涉剪螺絲、漏水 特首:手工問題
Public housing projects using Modular Integrated Construction (MiC) have recently been embroiled in issues involving screws being cut short and water seepage in newly occupied units. Asked today (14th) whether rushing construction had led to problems with quality supervision, Chief Executive John Lee stressed that “Modular Integrated Construction is safe”, reiterating that it was a “workmanship issue during construction”. He urged contractors to strengthen supervision, and said the Government had set up an investigation team to identify the causes and would pursue the contractors’ responsibility.
採用「組裝合成」(MiC) 的公營房屋工程近日捲入螺絲被剪短、新入伙單位滲水問題。行政長官李家超今(14日)被問及是否趕工令品質監督出問題時,強調「組裝合成係安全嘅」,重申是「施工方面嘅手工問題」,要求承建商加強監督,又指政府已成立調查隊查找原因、會追究承建商責任。
14 Oct 2025集誌社#7426
港台再下架|教大發「下架通告」、浸大未能收看、港大館藏「消失」 港台:現沒為機構提供版權豁免
Two years ago, The Collective reported that RTHK’s Podcast One website had removed some programmes, including Headliner and Police Magazine, and had selectively taken down content relating to June 4 and police enforcement. Two years later, the removal campaign has spread further to the holdings of several university libraries. The Education University of Hong Kong recently issued a notice to staff and students stating that, at RTHK’s request, RTHK television programmes in its holdings would be progressively removed and would be “completely removed” by 5 November. The small number of programmes searchable at Hong Kong Baptist University can no longer be viewed, while all the media images in the University of Hong Kong’s digital collections have “disappeared”.
Hong Kong Baptist University said in response to enquiries that its holdings were provided under licences from copyright holders and that, “when the licensing agreement is terminated”, the materials must be removed in accordance with the agreement. It suggested that reporters contact the “relevant copyright holder” for details. In its reply, RTHK did not deny asking universities to remove programmes from their holdings. It also said that its current policy provides programmes from the past 12 months for public catch-up viewing and that it is “currently not providing any institution with a copyright exemption”.
《集誌社》兩年前曾報道,香港電台 Podcast One 網頁下架部分節目如《頭條新聞》、《警訊》等,並選擇性下架部分涉六四、警方執法等節目內容。兩年後,下架潮進一步蔓延至多間大學圖書館的館藏。教育大學日前向師生發通告,指根據港台要求,館藏港台電視節目將逐步下架、須於 11 月 5 日前「全面下架」;浸會大學能搜尋到的少量節目現已未能觀看,至於香港大學數碼典藏的傳媒影像則全數「消失」。
浸大回覆查詢指館藏由版權持有者授權提供,「當授權協議終止」須按協議將資料移除,建議記者向「相關版權持有者」了解。港台回覆時未有否認要求大學下架館藏節目,又指現行政策提供過往 12 個月節目供市民重溫,「現時沒有為任何機構提供版權豁免」。
13 Oct 2025Yahoo#7417
陳同佳赴台自首接近「無得搞」 管浩鳴:慘過坐監 人生停滯
The Taiwan murder case that prompted the Hong Kong Government to amend the Fugitive Offenders Ordinance involved suspect Chan Tong-kai, who was sentenced to prison in Hong Kong for money laundering and has been out of prison for nearly six years. Reverend Koon Ho-ming, who has continued to follow Chan’s situation, said in a newspaper interview that Chan’s plan to travel to Taiwan to surrender himself was nearing “no way forward” and depended heavily on the Taiwan side’s position, adding that he had not yet seen a way out. Koon previously said Chan was living in a quiet, remote mountainous area. He described Chan’s situation as “even worse than being in prison” and, responding to criticism that Chan was “playing video games to pass the time”, said that his “life had completely come to a standstill”, like an object drifting with the current in the open sea.
觸發香港政府修訂《逃犯條例》的台灣殺人案,疑犯陳同佳在香港因洗黑錢罪名被判囚,他出獄至今已接近 6 年。一直跟進陳同佳情況的管浩鳴牧師,接受報章專訪表示,陳同佳赴台自首一事已接近「無得搞」,非常視乎台方的立場,稱暫未看到出路。管浩鳴過去曾說陳同佳居於深山清靜地方,他形容陳的情況「仲慘過坐監」,並回應外界質疑陳同佳「打機渡日」,稱他「人生完全停滯」,就如在大海隨水漂流的物體。
13 Oct 2025Yahoo#7418
中大揭過百宗懷疑假學歷申請 梁振英質疑有無漏網之魚:香港這鍋粥就這樣壞了
Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, who has been keen to comment on current affairs since stepping down as chief executive, has again spoken out about students using fake academic qualifications to apply to Hong Kong universities. He said such falsification affects Hong Kong’s reputation and credibility nationwide and internationally, and that the issue of forged documents must be dealt with seriously.
The Chinese University of Hong Kong admitted nearly 900 non-local students in the current academic year. During the application process, it intercepted hundreds of suspected fake-qualification applications, a sharp increase from last year. Wong Ka-chit, director of the university’s Admissions and Student Financial Aid Office, stressed that the university was very cautious in handling such cases and would not consider an application if there were any doubts. Wong said the applicants were all outside Hong Kong and were not Hong Kong residents, so he believed it would also be difficult for police to enforce the law; consequently, the university did not report the cases to police after intercepting them.
卸任特首後熱衷評論時政的全國政協副主席梁振英,再次就學生以假學歷報讀本港大學發聲。他認為,學生造假影響香港在全國乃至在國際社會的聲譽和可信度,必須嚴肅處理假文書問題。
香港中文大學今個學年錄取近 900 名非本地生,在處理申請期間共堵截數百宗懷疑假學歷申請,比去年急增。中大入學及學生資助處處長王家徹強調,大學在處理相關個案時十分謹慎,如有懷疑都不會考慮。王又稱申請人均不在港及非香港居民,相信警方也難以執法,故在堵截後未有報警。
13 Oct 2025HK01#7419
假學歷報大學|港大接獲數百宗疑持假學歷入讀申請 無個案獲錄取
Hong Kong universities recently saw multiple cases involving non-local students suspected of applying for admission with “fake academic qualifications”. Following the Chinese University of Hong Kong, the University of Hong Kong said today (13th) that it had also received hundreds of cases in the current academic year involving non-local students suspected of applying for admission with false academic qualifications. None of the relevant applicants received offers of admission.
本港大學早前爆出多宗非本地生涉嫌以「假學歷」申請入學的事件。繼中文大學後,香港大學今日(13日)表示,校方在本學年亦接獲數百宗懷疑憑虛假學歷申請入讀的非本地生個案,當中並沒有相關個案獲得錄取通知。
13 Oct 2025集誌社#7420
棄選立法會・持續更新|15 人宣布不角逐連任 選舉「七殺令」? 還有四名逾七旬議員未表態
The nomination period for the Legislative Council election has not yet begun, but a wave of lawmakers announcing that they will not stand has already emerged. By Wednesday (15th), 15 lawmakers had announced that they would not contest the next Legislative Council election, citing reasons including age, family, the completion of a historic mission and further studies. There are reports that lawmakers aged over 70 will find it difficult to remain in the next-term Legislative Council. Twelve current lawmakers are aged over 70; by Wednesday, eight had announced that they would not stand, including President Andrew Leung Kwan-yuen, 76-year-old Chan Siu-hung, one of the oldest lawmakers in the legislature, Lam Kin-fung, Chan Hak-kan, Ma Fung-kwok, Yick Chi-ming and Lo Wai-kwok.
On Tuesday morning, Lau Cheung-kong, who is known as the pro-establishment camp’s “class monitor”, also announced that he would not seek re-election. Two more people announced that they would not stand on Wednesday (15th), including Lam Shun-chiu of the Election Committee and Louis Hon Biu Loong of the real estate and construction sector.
As for Regina Ip Lau Suk-yee, the 75-year-old chairwoman of the New People’s Party who told reporters on Monday to “go away” and “don’t get in the way of me holding a meeting”, she attended the Legislative Council meeting as usual on Wednesday, with a serious expression.
立法會選舉提名期未開始,先爆出「不參選潮」,至周三(15 日),已有 15 名議員以「年齡」、家庭、歷史任務完成、讀書等理由,宣布不參選下屆立法會。有消息指,年逾 70 在下屆立法會難以留低,今屆議會有 12 位議員年逾七旬, 至周三,已有八人,包括主席梁君彥、議會中年紀最老之一、已 76 歲的張宇人、林健鋒、陳健波、馬逢國、易志明、盧偉國宣布「不選」。
周二早上,有建制派「班長」稱號的廖長江,也宣布不角逐連任。周三(15日)再添兩人不選,包括選委會的林順潮、地產及建造界的龍漢標。
至於周一叫記者「行開」、「唔好阻住我開會」的 75 歲新民黨主席葉劉淑儀,周三如常出席立法會大會開會,一臉嚴肅。
10 Oct 2025光傳媒#7410
聯合國《禁止酷刑公約》報告 港府遲交逾五年 2019年反修例事件卸責
The Hong Kong Government was originally due to submit a report to the United Nations Committee against Torture (CAT) in December 2019 on the implementation of the Convention against Torture in Hong Kong. It submitted the report more than five years late and published its contents today (the 10th). The Government did not explain the delay. In the report, it referred to the 2019 anti-extradition bill movement, stressing that guidelines on police use of force complied with international human rights standards, and claimed that “if members of the public express their views peacefully and lawfully, the police do not need to use any force to maintain public order.”
In November 2015, CAT reviewed the implementation of the Convention in Hong Kong, at a time marking the first anniversary of the end of the 2014 Umbrella Movement. The committee expressed particular concern about the excessive use of tear gas, batons and pepper spray by police during the movement, which resulted in about 500 people being injured. CAT recommended that the Hong Kong Government conduct an independent investigation into allegations of excessive use of force by police, prosecute personnel involved in accordance with the law, and make public the guidelines on police use of force. CAT required the Government to submit a progress report by 9 December 2019, but the Government did not consult the public on the outline of the report until February 2021; during that period, there was no apparent public or Legislative Council discussion of the matter.
香港政府原定於2019年12月向聯合國禁止酷刑委員會(United Nations Committee against Torture, CAT)提交報告,交代《禁止酷刑公約》在香港的實施情況,但港府遲逾5年才向CAT提交報告,並於今日(10日)公布報告內容。港府未有解釋遲交原因,並在報告中提及2019年反修例運動,強調警方武力使用指引符合國際人權規範,聲稱「如果市民以和平守法的方式表達意見,警方無需使用任何武力維持治安」。
2015年11月,CAT曾審查《公約》在港執行情況,當時正值2014年雨傘運動結束一周年。委員會特別關注警方在運動期間過度使用催淚彈、警棍及胡椒噴霧,導致約500人受傷。CAT建議港府就警方過度使用武力的指控進行獨立調查、依法起訴涉事人員,並公開警方使用武力的準則。CAT當時要求港府須於2019年12月9日前提交進度報告,惟港府至2021年2月才就報告大綱諮詢公眾,期間未見公眾或立法會就此事展開討論。
10 Oct 2025法庭線#7411
羅健熙非法集結無罪 上訴庭下令律政司就上訴敗訴支付全數訟費
On 18 November 2019, members of the public organised a move to Tsim Sha Tsui to “rescue” protesters inside Polytechnic University, and many people were arrested. Lo Kin-hei, then chairperson of the Democratic Party, was tried and found not guilty of unlawful assembly at trial. The Department of Justice appealed against the decision. The appeal was dismissed by the Court of Appeal in March this year, which upheld the acquittal, and on Friday (10th) ordered the Department of Justice to pay Lo his full costs.
The judgment said the Department of Justice argued that, although the Court of Appeal had ruled that the trial decision was not irrational, the appeal was not entirely without merit. It cited a case in which the court held that where only one ground of appeal was accepted, the respondent could receive only half of the costs. Lo’s side argued that the number of grounds of appeal and the success rate were not decisive factors in determining costs; the question should be whether court time had been wasted.
The Court of Appeal said the fundamental difference between this case and the other cases was that “none of the grounds of appeal [brought by the Department of Justice] actually succeeded”. The trial judge had erred in misreading cases concerning “common purpose”, but that error was unrelated to Lo’s acquittal. The court did not consider that Lo, who had been acquitted, should have to pay for the error. The judgment said the Department of Justice’s wish to correct the trial court’s error was understandable, but it could not expect Lo to share the costs.
2019 年 11 月 18 日,市民發起到尖沙咀「營救」理大內示威者,多人被捕。時任民主黨主席羅健熙受審後,原審被裁定非法集結罪不成立。律政司不服提上訴,今年 3 月被上訴庭駁回,維持無罪裁決,並在周五(10 日)下令律政司須向羅健熙支付全數訟費。
判詞提到,律政司一方認為,雖然上訴庭裁定原審裁決並非有悖常理,但上訴不是完全沒有道理,又引案例稱,上訴方只有一個上訴理由獲法庭接納,故答辯人只能獲一半訟費。羅健熙一方則指,上訴理由多寡及成功率,並非定奪訟費的關鍵因素,應視乎有否浪費法庭時間。
上訴庭指,本案與其他案例的根本分別,是律政司上訴理由「其實無一成立」,而原審法官誤讀有關「共同目的」的案例屬犯錯,但這錯誤與羅的無罪裁決無關,不認為「已脫身」的羅,要為這錯誤付出代價。判詞指,律政司希望糾正原審錯誤可以理解,但不能指望羅分擔訟費。
10 Oct 2025法庭線#7412
反恐第二案|心理報告指3被告不滿警隊、政府 何卓為危公眾安全 官10.27判刑
The first seven defendants in the second case under the Anti-terrorism Ordinance were found by a jury not guilty of all the principal charges under the ordinance. Three were convicted of alternative charges and face a maximum sentence of 20 years in prison. The case was heard in the High Court on Friday (10th) for mitigation. Judge Chan Chung-hang adjourned sentencing until Oct. 27.
The prosecution cited psychological reports on the three defendants, all of which mentioned dissatisfaction with the police force and the government. It also cited case law stating that, when sentencing, the court must assess the danger the defendants pose to public safety. The report said the first defendant, Ho Cheuk Wai, had a high risk of reoffending and that the danger posed to public safety was “not to be ignored”. The side of Ho submitted letters of mitigation asking whether they could show that his character was “really that bad”, and said he had behaved well while remanded in custody.
The side of Christopher Ka Tsun Cheung said Cheung had at most played an assisting role, being responsible for making the remote control for the bomb. The side of Lee Ka-ban relied on written submissions. Several defendants applied to retrieve electronic devices, cash and clothing. The prosecution objected, saying the case might be appealed and that the items were related to the case. The two acquitted defendants also applied for costs. The judge reserved a written decision.
反恐條例第二案首 7 名被告,被陪審團裁定《反恐條例》主控罪全部不成立,其中 3 人交替控罪成立,面對最高判監 20 年的刑罰。案件周五(10 日)在高等法院處理求情,法官陳仲衡押後 10 月 27 日判刑。
控方引述 3 被告心理報告,皆提及對警隊、政府不滿;亦引案例指判刑時需判斷被告對公眾安全的危害。報告指,首被告何卓為重犯機會高,對公眾安全的危害「不容忽視」。何一方則呈求情信指可證其品格「係咪真係壞成咁」,又指他還押期間行為良好。
張家俊一方指張最多是協助角色,負責製造炸彈的搖控。李嘉濱一方則依賴書面陳詞。多名被告申請取回電子裝置、現金及衣物,控方反對,指案件有機會上訴,而物品與案有關。兩名無罪被告另申請訟費,官押後頒下書面裁決。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.