HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 231-240 of 7107 recordsEN
7 Nov 2025法庭線#7507

Cheng Ka-yu brings private prosecution against former employer The Wall Street Journal; bid to adjourn trial rejected, trial to begin on Dec. 18

鄭嘉如私人檢控前僱主《華爾街日報》 辯方申押後審訊遭拒 如期12.18開審

Hong Kong Journalists Association chairperson Cheng Ka-yu was dismissed by The Wall Street Journal (WSJ) less than a month after being elected last year, on the grounds of a “position restructuring”. Cheng believes she was dismissed because of her participation in a trade union and has brought a private prosecution against her employer on two charges related to preventing employees from participating in a trade union. The case was heard again at the Eastern Magistrates’ Courts on Friday (the 7th), when the defence entered a formal plea. Cheng pleaded not guilty and will stand trial. The defence said it needed to replace its legal team and alleged that the prosecution was unwilling to provide information including the defendant’s conviction record and the locations of key witnesses. It said that if key witnesses were not in Hong Kong when the alleged offences took place, this would affect the court’s jurisdiction. The defence therefore applied to reschedule the trial and to deal with the admissibility of some exhibits before the trial began. The prosecution said it had no way to obtain the relevant records and argued that the information should be in the defence’s possession, maintaining that there was no basis for an adjournment. Magistrate Kow Wai-hung also questioned whether the defence was engaging in “fishing” for evidence, rejected the application to adjourn, and ruled that the trial would begin as scheduled on Dec. 18.

香港記者協會主席鄭嘉如,去年當選後不足一個月,遭《華爾街日報》(WSJ)以「職位重組」為由解僱。鄭認為自己因參與工會而遭解僱,私人檢控僱主兩項「阻止僱員參與工會」有關控罪。案件周五(7 日)在東區裁判法院再訊,辯方正式答辯,不認罪受審。 辯方指須更換律師團隊,又指控方不願提供被告定罪紀錄、關鍵證人所在地等資料,提到若關鍵證人案發時不在港,將影響法庭的司法管轄權,遂申請重新排期審訊,並於開審前先處理部分證物可否呈堂。控方則指,他們無從取得相關紀錄,反指這些資料應在辯方手中,認為沒基礎押後。裁判官高偉雄亦質疑,辯方是「試探式(fishing)」取證,拒絕押後,案件將如期在 12 月 18 日開審。

6 Nov 2025HK01#7492

35 incumbent lawmakers opt out as nomination deadline passes; Paul Tse and Hung Wan exit “silently”

提名截止35現屆議員棄選 謝偉俊、洪雯「無聲」出局

The nomination period for the Legislative Council election has ended, with 161 people registering to run. Of the 89 incumbent lawmakers, 35 have opted not to seek re-election, with more than half having served only one term. Six of those who opted out waited until the final moment to decide, all from the Election Committee constituency. Jesse Hailong Shang, Yueheng Tan and Yueming (1957) Chen only confirmed that they would not seek re-election about an hour before the deadline for submitting nomination forms. Leung Yuk-wai issued a “farewell declaration” after the nomination deadline, while Paul Tse and Hung Wan have still made no announcement.

立法會選舉提名期結束,共有161人報名參選,現屆89名議員,有35人放棄競逐連任,起過半數只做了一屆議員。棄選議員當中有6人把懸念留到最後時刻,全部來自選委界。其中尚海龍、譚岳衡與陳月明在交表時間截止前一小時左右,才證實不會再選,梁毓偉在提名限期過後發出「告別宣言」,謝偉俊與洪雯則仍未作任何公布。

6 Nov 2025明報#7493

LegCo election | Election Committee sector Jesse Hailong Shang, Yueming (1957) Chen, Leung Yuk-wai and Hung Wan will not seek re-election

立法會選舉|選委界尚海龍、陳月明、梁毓偉、洪雯不競逐連任

The nomination period for the Legislative Council election has ended, with 161 nomination forms received. Election Committee-sector legislator Hung Wan did not stand for re-election. In a social media post in the evening, Hung wrote: “People come and go; gatherings and partings each have their time. The Legislative Council is entering a new phase, and I too am about to begin a new chapter in my life.” She thanked those who had supported her and added, “Every ending is a new beginning.” She said that although her Cantonese was “neither fluent nor polished”, people here had not treated her as an outsider, but had continued to trust her and given her opportunities to realise her aspirations, including entering the Legislative Council. She said some of her policy proposals had begun to receive recognition, adding that behind every figure and every case she cited in debates in the chamber were the public’s hopes for social mobility and a better life. She said: “Over the past four years, I have given my all without reservation and made 100 per cent of the effort—I have no doubt about that.”

立法會換屆選舉提名期結束,共接獲161份提名表格。選委會議員洪雯未有參選連任。洪雯晚上在社交媒體指,「緣來緣去,散聚有時;立法會要進入新階段,我的人生亦要開展新一頁」,感謝支持過她的人,又說「Every ending is a new beginning」。她說雖說自己廣東話「唔鹹唔淡」,但指這裡沒有把她當外人,反而持續信任她,給機會實現理想,包括進入立法會。她指自己的部分政策倡議,開始獲得認同,而她因為在議事廳辯論中引用的每一個數據、每一個案例,背後都是市民對階層跨越及美好生活的期盼,指自己「過去四年毫無保留拿出了全部的誠意、盡了百分百的努力——這一點,我毫無疑問。」

6 Nov 2025科大編委#7494

HKUST editorial board Screening: FEHD Says It Received a Complaint and Conducted an On-Site Inspection

科大編委放映會 食環署指收投訴上門巡查

HKUST editorial board held its annual film screening tonight. On the day, a university department notified it that Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) staff would conduct an inspection before the screening. At about 6 p.m., FEHD staff arrived outside the venue with university department staff, saying they had received a complaint that editorial board was holding a screening possibly open to the public without applying for an entertainment licence, and asked editorial board members to produce film authorisation documents. FEHD said it had also viewed editorial board’s social media and noted that its screening poster and event registration stated that the event was open only to HKUST students and staff. It reiterated that the visit was a routine inspection and reminded editorial board members to ensure that those admitted were HKUST students and staff. FEHD staff subsequently entered the screening to film it and then left the venue. Ng Ho-wai, editor-in-chief of the Editorial Board, said he was deeply disappointed by what he described as an unreasonable complaint. He said the screening was intended to provide an activity for HKUST students generally, and that the complaint was simply an “unfortunate mishap” and “baseless nonsense”. He pledged that the Editorial Board would continue, within the legal framework, to provide students with quality and diverse activities to enhance their critical-thinking skills. Student Union president Lee Chun-yin said the screening was an ordinary activity, stressing that it was open and complied with Hong Kong law. He hoped that students attending the screening would reflect on the position of the media in Hong Kong and learn to assess the impact of news on society. Under the Public Amusements Ordinance (Chapter 172 of the Laws of Hong Kong), “public entertainment” means any entertainment to which the public is admitted, including screenings, concerts and lectures, regardless of whether an admission fee is charged. No person may operate or use any place of public entertainment without a public entertainment licence. Offenders are liable to a fine and imprisonment for six months.

科大編委今晚舉行一年一度的電影放映會,在當日接獲學校部門通知指將有食環處職員於放映會前巡查。食環處職員於當日約六時與學校部門職員一同到達放映會場地外,並指接獲投訴指編委有放映活動疑對公眾開放,並未有申請娛樂牌照,要求編委成員出示電影授權許可。 食環處指亦瀏覽過編委的社交媒體,留意到編委的放映會海報及活動報名有寫只向科大學生職員開放,重申今次只是循例巡視,並叮囑編委成員需確保入場的是科大學生及職員。其後食環處職員進入放映會拍攝,其後離開現場。 編輯委員會總編輯吳浩瑋表示對被無理投訴深感遺憾。他指放映原意是為廣大科大學生提供活動,被投訴純屬『無妄之災』 『無稽之談』並承諾編輯委員會將繼續在法例框架下為學生提供優質以及多元的活動,以提升學生的思辨能力。 學生會會長李俊諺則回應指,放映會只是平常的活動,強調活動公開及符合香港法例,並希望參與放映會的同學能夠反思傳媒於香港的地位,能夠學識判斷新聞對社會的影響。 根據香港法例第172章《公眾娛樂場所條例》公眾娛樂 (public entertainment)指讓公眾入場的任何娛樂,娛樂包括放映會、音樂會、演講等,不論是否收取入場費,任何人沒有獲得公眾娛樂牌照,不得經營或使用任何公眾娛樂場所。違者將被罰款及監禁六個月。

6 Nov 2025Yahoo#7495

Sha Tin Government Primary School Allows Simplified Chinese in Exams; Leung Chun-ying Says Students of All Backgrounds Should Learn Traditional Chinese: “If Teaching Is Not Strict, It Is the Teacher’s Negligence”

沙田官小准用簡體字應考︱梁振英指不同背景學生都應學繁體字:「教不嚴,師之惰」

Sha Tin Government Primary School’s decision to allow students to answer internal tests and examinations in simplified Chinese has sparked controversy. Former Chief Executive Leung Chun-ying responded on social media today (the 6th), saying, “Students’ progress and results in learning traditional Chinese are one matter; a school giving up the requirement and abandoning its responsibility to teach is another.” He said that the traditional Chinese characters retained in Hong Kong, Cantonese and a high level of English proficiency are all characteristics of Hong Kong, and considered them necessary. He ultimately described the incident as “If teaching is not strict, it is the teacher’s negligence.” Asking, “Why not make an effort to learn traditional Chinese?” Leung said he understood that students from mainland backgrounds or who were accustomed to using simplified Chinese might not initially be used to traditional Chinese after coming to Hong Kong. However, Hong Kong is an SAR that uses traditional Chinese, and he asked, “Why not make an effort to learn traditional Chinese? If you work in Hong Kong in the future, can you do without traditional Chinese?” He stressed that traditional Chinese is used in government documents, foreign-funded, mainland-funded and Hong Kong-funded companies, newspapers and books, as well as in the documents of students from the mainland who come to Hong Kong.

沙田官立小學允許學生在校內測驗及考試使用簡體字作答引起爭議,前行政長官梁振英今日(6 日)在社交平台發文回應,指「學生學習繁體字的進度和成績是一碼事,學校放棄要求,放棄教的責任是另外一碼事。」他又指,香港保留的繁體字、粵語和高水平的英語能力,都是香港的特色,認為是有必要,最後更以「教不嚴,師之惰」形容事件。 反問「為什麼不努力學繁體字?」 梁振英表示,理解有「內地背景或習慣使用簡體字的學生」初來香港未必習慣繁體字,但香港是使用繁體字的特區,反問「為什麼不努力學繁體字?日後在香港工作,可以不用繁體字嗎?」他強調,香港在政府公文、外資中資港資企業、報刊書籍,還有內地來港的學生在香港的證件,無一不用繁體字。

6 Nov 2025法庭線#7496

“Glory to Hong Kong” injunction case | Chow Hang-tung denied participation in appeal and ordered to pay costs, granted 14-day extension to submit grounds of objection

《願榮光》禁令案|鄒幸彤申參與上訴被拒兼輸訟費 獲准延期14天提反對理由

The Department of Justice won its appeal in the application for an injunction against “Glory to Hong Kong” and was granted an interim injunction. Chow Hang-tung, who is remanded in custody in connection with the Hong Kong Alliance case, was refused permission to participate in the appeal, and her application for leave to appeal was also dismissed. Chow subsequently renewed her appeal, but the Court of Appeal refused leave and ordered her to pay about $100,000 in costs to the Department of Justice. Chow objected to the costs order and was originally required to submit her grounds of objection by the end of October. Her side applied for an extension, which the Department of Justice opposed. High Court Master Hui Ka-ho approved a 14-day extension for her on Thursday (the 6th), and Chow’s side was also ordered to pay the costs of that day’s hearing.

律政司就《願榮光歸香港》申請禁制令案上訴成功,獲頒臨時禁制令。因支聯會案還押的鄒幸彤申請參與上訴案被拒,申上訴許可亦遭駁回。鄒幸彤再提上訴,被上訴庭拒批許可,並下令她支付律政司一方約 10 萬元訟費。 鄒反對訟費命令,原需於 10 月底之前提交反對理由,鄒一方申請延期,律政司反對。高院聆案官許家灝周四(6 日)批准讓她延期 14 天,鄒一方另須支付是日聆訊訟費。

6 Nov 2025法庭線#7497

Lam Cheuk-ting acquitted of obstructing Chan Heng-pan and Holden Chow at LegCo; judge says their evidence cannot be relied on

林卓廷被控立會阻陳恒鑌、周浩鼎 獲裁無罪 官稱不能依賴陳與周證供

During the Legislative Council’s 2019 consideration of the bill to amend the Fugitive Offenders Ordinance, Lam Cheuk-ting was accused of approaching Abraham Razack in an attempt to seize the microphone and repeatedly speaking, thereby obstructing Chan Heng-pan and Holden Chow in the performance of their duties as legislators. After trial, he was acquitted by Magistrate Cheng Nim-chi on Thursday (6th). After the verdict, Lam shouted, “Thank you, Your Honour.” The magistrate said Chan and Chow had been some distance from Razack and Lam. Although Chan and Chow had tried their best to recall what happened, the situation was chaotic, and their positions differed from Lam’s. They had subjectively believed that Lam approached in order to seize the microphone and had concluded that he was harassing them. Their evidence therefore could not be relied on. The magistrate also said Lam testified that he had approached Razack to greet him, while Razack testified that Lam had indeed asked him, “Are you OK?” Razack also did not feel that Lam had used force when touching him. The magistrate considered that the accounts of the two men might be true, but dismissed Lam’s application for legal costs. The prosecution disclosed that police had called Razack’s office, where a staff member said Razack would not give a statement, “flatly saying that he was unwilling to testify.”

立法會 2019 年審議《逃犯條例》修訂法案,林卓廷被指接近石禮謙企圖搶咪並不斷說話,繼而妨礙陳恒鑌、周浩鼎執行議員職務。他經審訊後,周四(6 日)獲裁判官鄭念慈裁定無罪。宣判後,林卓廷高聲稱「感謝法官閣下」。 官指,陳恒鑌、周浩鼎身處位置與石禮謙、林卓廷有距離。儘管陳、周已盡量回想,惟情況混亂,加上兩人立場和林有別,涉主觀認為林接近為搶咪、認定林騷擾,故不能依賴兩人證供。 官又說,林卓廷供稱上前為問候石,而石亦供稱林確有問他「係咪 OK?」,亦感受不到林觸碰時用力,認為兩人說法可能為真,惟駁回林的訟費申請。控方透露,警方曾致電石禮謙辦事處,職員稱石不會給口供,「直情係話不願作供」。

6 Nov 2025集誌社#7498

Suicide Notice | ‘Incarcerated’ by Film Censors for Three Months: Review of 21 Recent Films Finds Average Censorship Time of 10 Days

自殺通告|被電檢「囚禁」三個月 盤點近期 21 齣電影 電檢平均需時 10 日

The film Suicide Notice, directed by Derek Chiu and starring Anthony Wong, held its premiere in Taiwan yesterday (the 5th). A suspected leaked version is also available on the Chinese video platform bilibili. In Hong Kong, however, it has been awaiting film censorship approval for 95 days and still has no release date. Chiu recently criticised the government in a post for delaying the process without reason, urging film censors not to “incarcerate” films in the name of film censorship or national security. A review by the reporter of 21 films currently showing found that the time from the Office for Film, Newspaper and Article Administration receiving an application to issuing a Certificate of Approval generally ranged from seven to 18 working days, averaging about 10 days.

由周冠威執導、黃秋生主演的電影《自殺通告》,昨(5日)在台灣舉行首映禮,在中國影片平台 bilibili 更有懷疑外洩版本可觀看,但在香港送檢 95 日,至今仍上映「無期」。周冠威日前發文批評政府無理拖延,勸電檢官員不要用電檢或國安名義「囚禁」電影。記者盤點正在上畫的 21 齣電影,發現由電檢「收到」申請、到發出核准證明書,一般需時 7 到 18 個工作天不等,平均僅需時約 10 日。 《集誌社》日前向電影報刊辦和商經局查詢,《自殺通告》申請電檢為何三個月仍未獲回覆,有否違反條例所限時間?電影報刊辦回覆指決定時限每次不多於 28 天,但不限制「同一齣影片提出延長決定時限的次數」,又指商經局長會考慮每個個案實際情況和所有相關因素,「不會評論個別申請個案」。

6 Nov 2025集誌社#7499

47-Person Case | Released After Completing Sentence at End of May, Li Ka-tat, Frontman of Forward, Releases New Song: “It’s Time to Keep Moving Forward”

47人案 | 五月底刑滿獲釋 李嘉達任主唱樂隊 Forward 發布新歌:是時候繼續前行

One of the defendants in the 47-person case, former social worker and Kwun Tong District Councillor Li Ka-tat, was released after completing his sentence at the end of May this year. Forward, the band for which he is lead vocalist, released a new song tonight (6th), “Half a Life Away (Return Edition)”. MV filmed Li Ka-tat and the band reuniting. Forward posted MV on its YouTube channel today, writing, “After four years, Forward’s members have reunited, rerecorded ‘Half a Life Away’, pieced together the missing notes, and completed this song that belongs to us.”

47人案被告之一、今年五月底獲釋的前社工、觀塘區議員李嘉達,出任主音的樂隊 Forward,今晚(6日)發布新歌《出走半生(歸來篇)》,MV 拍攝李嘉達和樂隊重聚。Forward 今在 YouTube 頻道發布 MV 並寫上,「時隔四年,Forward 成員再聚,重新錄製《出走半生》,拼湊缺失的音符,完成這首屬於我們的歌」。

6 Nov 2025明報#7500

LegCo Election | Eric Chan urges advisory and statutory bodies to vote; Paul Chan and officials from six policy bureaux plan stepped-up election publicity

立法會選舉|陳國基向諮詢及法定機構發信籲投票 陳茂波與6個政策局官員部署加強選舉宣傳

With about one month to go before the Legislative Council election, Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki earlier wrote to various advisory and statutory bodies chaired by him or whose work is related to the Chief Secretary’s Office, urging members to vote actively on election day. Separately, Financial Secretary Paul Chan Mo-po, Deputy Financial Secretary Michael Wong Wai-lun, and the heads, acting heads and permanent secretaries of six policy bureaux under the Financial Secretary held a working meeting to plan enhanced election publicity activities. In a social media post, Chan Kwok-ki said advisory and statutory bodies were important partners in the Government’s work and an important part of public administration. He sincerely hoped that members of the bodies would lead by example, actively fulfil their civic responsibilities, and encourage their family members, friends and people in their sectors to vote on election day. He also called on different institutions, organisations and groups to encourage their employees and members to vote actively, and to provide convenient arrangements for them as far as possible. Paul Chan said the six relevant policy bureaux oversee more than 30 departments, as well as numerous public organisations. Going forward, they would make use of the strength and professional networks of each policy bureau and department to promote broader outreach and more thorough and clear publicity for the Legislative Council election, which was work that had to be comprehensively stepped up. Separately, Director of the Hong Kong Observatory Chan Pak-wai today wrote to Friends of the Observatory, urging them to vote actively. The Observatory said Friends of the Observatory was established in 1996 to raise public awareness of the Observatory and its services, and had more than 15,000 members.

距離立法會換屆選舉尚餘約一個月,政務司長陳國基早前向多個由他擔任主席或與政務司工作相關的諮詢及法定機構發信,呼籲委員在選舉日踴躍投票。另外,財政司長陳茂波、財政司副司長黃偉綸及由財政司分管的6個政策局局長、署理局長和常任秘書長,舉行工作會議,部署加強選舉宣傳活動。 陳國基於社交平台發文說,諮詢及法定組織是政府施政的重要夥伴,亦是公共行政重要的一環,故他衷心希望一眾諮詢及法定組織委員能夠以身作則,積極履行公民責任,並鼓勵身邊的家人、朋友,以至所屬界別一同在選舉日投票。他亦呼籲不同機構、組織和社團,鼓勵員工和會員踴躍投票,並盡可能為他們提供便利安排。 陳茂波則表示,6個相關政策局轄下有30多個部門,更有不少的公營機構,接下來會善用每個政策局和部門的力量和專業網絡,就立法會選舉推動層面更廣泛的接觸、更深入清晰的宣傳,是接下來必須全面加緊進行的工作。 另外,天文台長陳栢緯今日向「天文台之友」發信,呼籲踴躍投票。天文台指,「天文台之友」於1996年成立,旨在提高市民對天文台及其服務的認識,會員超過15000人。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7496

“Glory to Hong Kong” injunction case | Chow Hang-tung denied participation in appeal and ordered to pay costs, granted 14-day extension to submit grounds of objection

Close details

6 Nov 2025 · 法庭線

English translation

The Department of Justice won its appeal in the application for an injunction against “Glory to Hong Kong” and was granted an interim injunction. Chow Hang-tung, who is remanded in custody in connection with the Hong Kong Alliance case, was refused permission to participate in the appeal, and her application for leave to appeal was also dismissed. Chow subsequently renewed her appeal, but the Court of Appeal refused leave and ordered her to pay about $100,000 in costs to the Department of Justice. Chow objected to the costs order and was originally required to submit her grounds of objection by the end of October. Her side applied for an extension, which the Department of Justice opposed. High Court Master Hui Ka-ho approved a 14-day extension for her on Thursday (the 6th), and Chow’s side was also ordered to pay the costs of that day’s hearing.

中文原文

《願榮光》禁令案|鄒幸彤申參與上訴被拒兼輸訟費 獲准延期14天提反對理由

律政司就《願榮光歸香港》申請禁制令案上訴成功,獲頒臨時禁制令。因支聯會案還押的鄒幸彤申請參與上訴案被拒,申上訴許可亦遭駁回。鄒幸彤再提上訴,被上訴庭拒批許可,並下令她支付律政司一方約 10 萬元訟費。 鄒反對訟費命令,原需於 10 月底之前提交反對理由,鄒一方申請延期,律政司反對。高院聆案官許家灝周四(6 日)批准讓她延期 14 天,鄒一方另須支付是日聆訊訟費。

Keywords

反修例及其他鄒幸彤願榮光
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.