HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 591-600 of 7107 recordsEN
7 Aug 2025獨媒#7146

Leung Chun-ying criticises Hong Kong population policy: Mainland top talent “return to the mainland with their entire families after obtaining identity cards”

梁振英批本港人口政策 內地高才「拿了身分證後全家返回內地」

Former Chief Executive Leung Chun-ying recently posted two messages commenting on Hong Kong’s population policy. He said that many top talents from the mainland came to Hong Kong to register mainly for their children’s education, without plans to work in Hong Kong. Leung also said that although the Hong Kong Government stated that more than 220,000 talents and family members had arrived in Hong Kong under various talent schemes, Rating and Valuation Department figures showed that more than 57,000 units were vacant at the end of last year, while occupancy had changed little over the past five years. This indicated that the vast majority of families had not settled in Hong Kong, but had “returned to the mainland with their entire families after obtaining identity cards”. The situation of top talents coming to Hong Kong to facilitate their children’s admission to schools has been widely discussed. At the end of July, the Education Bureau announced revisions to the eligibility threshold for subsidised post-secondary places, adding a requirement for applicants to have resided in Hong Kong for at least two years. The requirement will only be fully implemented from the 2028/29 academic year. Leung first posted on 3 August, describing the Education Bureau’s revisions as a benevolent policy and saying that “the government need not be defensive”. He said a considerable proportion of top talents came to Hong Kong to register solely for their children’s education, without plans to work in Hong Kong, calling this “a widespread and obvious incentive”.

前行政長官梁振英,日前連發兩帖,點評本港人口政策。他提到不少內地的高才來港報到,為的是子女教育,沒有準備在港工作。梁振英又提到,港府雖然指各項人才計劃中,逾22萬名人才及家人已經來港,惟根據餉物業估價署的數字,去年年底空置單位逾5.7萬個,近五年入住量亦沒有多大變化,說明絕大多數家庭沒有落戶香港,而是「拿了身分證後全家返回內地」。 高才來港為便利子女入學,情況已討論多少。教育局在七月底宣布修訂資助專上學額門檻,加入居港年期需滿兩年的規定,惟在2028/29年起才全面實施。 梁振英先在8月3日發帖,形容教育局的修訂是德政「政府不必defensive」。他形容相當一部分高才來港報到,只為子女教育,沒有準備在港工作,是「普遍的、顯而易見的誘因。」

6 Aug 2025光傳媒#7139

Hong Kong Economic Journal | District figures: Marking the 80th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japan is a “national-level task” and must “hand in the assignment”

《信報》︱地區人士:紀念抗日戰爭勝利80周年屬「國家級任務」必須「交功課」

3 September is the 80th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression. A media outlet learned that the pro-establishment camp is racking its brains to organise activities at district level to promote patriotic education, describing commemorating the victory in the War of Resistance as a “national-level task” for which they must “hand in the assignment”. However, some district figures admitted that if the activities consisted only of repeated visits to sites associated with the history of the Communist Party and the country, it would be difficult to attract residents to sign up. They also worried that organising elderly residents to join “red one-day tours” to meet numerical targets could turn them into little more than community meals and cause them to lose their meaning. A current-affairs column in the Hong Kong Economic Journal said that on 3 September, the 80th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, it is expected that the Hong Kong government’s principal officials, Hong Kong deputies to the National People’s Congress, Hong Kong members of the Chinese People’s Political Consultative Conference and some Legislative Council members will go to Beijing to attend the Tiananmen military parade. However, many pro-establishment district figures plan to organise local one-day “red tours” around September, arranging for residents to visit Hong Kong sites related to the War of Resistance Against Japanese Aggression. Some district councillors and Care Teams are even studying the organisation of large-scale activities involving thousands of people, using the respective Care Team neighbourhoods as the units.

下月3日為「中國人民抗日戰爭勝利80周年紀念日」,有傳媒獲悉建制陣營正絞盡腦汁,籌備在地區層面舉辦活動,實踐愛國主義教育,更稱紀念抗戰勝利屬「國家級任務」,必須「交功課」。不過,有地區人士坦言,如果只是不斷參觀紅色景點,較難吸引街坊報名;但如果為「跑數」組織長者參與「紅色一日遊」,則憂淪為街坊聚餐,失去意義。 《信報》時事專欄指出,9月3日「中國人民抗日戰爭勝利80周年紀念日」當天,預計港府主要官員、港區全國人大、政協委員及部分立法會議員都會到北京出席天安門閱兵儀式。然而,不少建制地區人士計劃在9月前後舉辦「紅色之旅」本地一日遊,安排街坊參觀香港的抗日戰爭景點,有區議員和關愛隊甚至研究以關愛隊所屬小區為單位,組織以千人計的大規模活動。

6 Aug 2025光傳媒#7140

AI Infiltrates the Propaganda War: Chinese Company Uses National Security Law to Manipulate Hong Kong Public Opinion

A.I.滲透宣傳戰 中國公司借《國安法》操控香港輿論

The rapid development of generative artificial intelligence has ushered the global information war into a new era. US scholars specialising in international security affairs said Chinese technology company GoLaxy had become a “leader” in this field. After the National Security Law was implemented in 2020, it suppressed opposing voices in Hong Kong; in 2024, it intervened in Taiwan’s elections, and it is now preparing to enter the US market, posing an unprecedented threat to democratic systems worldwide. Brett J. Goldstein and Brett V. Benson, professors at Vanderbilt University, co-authored a commentary published in The New York Times yesterday (the 5th). They said that, based on a large number of documents recently uncovered by them at the Institute of National Security, GoLaxy was able to combine generative artificial intelligence with vast databases of personal information. The system could continuously mine data from social media platforms, build dynamic psychological profiles, and tailor content according to individuals’ values, beliefs, emotional tendencies and vulnerabilities.

生成式人工智能(Generative AI)的急速發展,使環球資訊戰進入一個全新時代。美國有專門研究國際安全事務的學者表示,中國科技公司「中科天璣」已升級為這方面的「領先者」,2020年在《國安法》實施後壓制香港反對聲音,2024年再出招干預台灣大選,目前更準備進軍美國,對全球民主制度構成前所未有的威脅。 高德斯坦(Brett J. Goldstein)與賓森(Brett V. Benson)是范登堡大學(Vanderbilt University)教授,兩人昨(5日)在《紐約時報》聯署發表評論文章指,根據他們在國家安全研究所(Institute of National Security)最近發現的大量文件,「中科天璣」(GoLaxy)能夠將生成式人工智能,與龐大的個人數據庫結合,系統能不斷從社交平台挖掘數據,建立動態的心理輪廓,並根據個人的價值觀、信念、情緒傾向與弱點,度身打造專屬內容。

6 Aug 2025法庭線#7141

Father of Kwok Fung-yee Denies Attempting to Deal with Fugitive’s Property; Trial Set for Oct. 8, Defence Proposes Another Magistrate

郭鳳儀父否認企圖處理潛逃者財產 10.8審訊 辯方提出由另一裁判官負責

The 68-year-old father of Kwok Fung-yee, executive director of the Hong Kong Democracy Council, who is wanted by the police National Security Department, Kwok Yin-sang was accused of attempting to deal with her insurance policy. He was charged under “Article 23” with attempting to deal with a fugitive’s property and pleaded not guilty at West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (6th). The case is scheduled for trial from Oct. 8 to 9, in Chinese. The defence submitted that So Wai-tak, the National Security Law-designated judge and Chief Magistrate, had handled the bail application and dealt with defence submissions related to the grounds of defence. It hoped that another magistrate would handle the trial. So said, “Generally speaking, I should not handle it. It will be recorded.”

遭警方國安處通緝的「香港民主委員會」執行總監郭鳳儀,其 68 歲父親郭賢生被指企圖處理她的保單,遭起訴「23 條」下企圖處理潛逃者財產罪,他周三(6 日)在西九龍裁判法院否認控罪。案件排期 10 月 8 日至 9 日、以中文進行審訊。 辯方提出,《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德曾處理保釋申請,處理過與抗辯理據有關的辯方陳詞,希望由另一裁判官處理審訊。蘇指,「一般嚟講唔應該由我處理,會記錄」。

6 Aug 2025集誌社#7142

Film Censorship Ordinance | Taiwanese film “My Family’s Affairs” withdraws screenings after refusing to comply: on-screen wording could not pass censorship and amendments were not possible

電檢條例|台灣電影《我家的事》拒從要求撤映:畫面用字無法過電檢,無法配合修改

The Taiwanese film “My Family’s Affairs”, which was scheduled to be screened at the Summer International Film Festival in the middle of this month, has had its two screenings cancelled after the organiser, the Hong Kong International Film Festival, announced yesterday (6th) that the film could not meet the amendment requirements of the Office for Film, Newspaper and Article Administration. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it would not comment on the applications and film-inspection decisions relating to individual films. The filmmakers issued a statement on social media at noon today, saying that the film was cancelled because its on-screen wording could not pass film censorship and that they were unable to comply with the amendments in order to preserve the integrity of the work.

原定本月中在「夏日國際電影節」放映,講述台灣家庭的電影《我家的事》,主辦機構香港國際電影節昨(6日)宣布,電影因未能符合電影、報刊及物品管理辦事處的修改要求,而取消兩場放映。電影、報刊及物品管理辦事處回覆指,不會就個別影片的申請及檢片決定作評論。片方今中午在社交平台發表聲明,指「因畫面用字無法通過電檢」,片方「為保持作品完整性無法配合修改」而取消放映。

5 Aug 2025獨媒#7137

Transport Department Repossesses “US8964” Licence Plate, Says Vehicle Has Left Hong Kong

運輸署收回「US8964」車牌 指車輛已被送離香港

For three consecutive years from 2021, on June 4, a Porsche displaying the licence plate “US8964” was stopped and searched by police while being driven on the streets. The vehicle owner was repeatedly harassed by unidentified persons and took the vehicle out of Hong Kong in late May this year in preparation for emigrating. Another person was originally due to take over the “US8964” plate. However, the new plate holder was notified by the Transport Department yesterday that, as the vehicle had left Hong Kong on May 31, its registration had been cancelled no later than June 15 under the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) Regulations, and the licence plate had been repossessed at the same time. As the application to transfer the vehicle and retain the plate was submitted on June 19, it should therefore be invalid. Anthony Chiu and the new holder of the “US8964” plate went to the Transport Department’s Licensing Offices on June 18 to submit an application, but were told that their personal file had been “locked” by the Police and that permission was required before the procedures could proceed. They returned to the Licensing Offices the following day to process the documents, including the Notice of Transfer of Vehicle Ownership (TD25) and the Application for Transfer or Retention of Vehicle Registration Mark (TD129). After three hours, they were told that the procedures had been completed. For administrative reasons, they submitted another application on July 30 to transfer the vehicle back to Anthony Chiu. Anthony Chiu told The Witness that the Transport Department had rejected the application.

2021年起連續三年6月4日,在街頭行走、掛上車牌「US8964」的保時捷跑車,三年皆被警方截查。車主連番被不名人士滋擾,今年5月底亦將車輛運離香港,準備移民,「US8964」車牌原獲另一人接手。不過車牌新擁有人昨日接獲運輸署通知,指由於車輛於5月31日離港,根據《道路交通(車輛登記及領牌)規例》,該車輛登記最遲於6月15日已被取消,其車牌亦同時被收回,而車輛轉讓及保留車牌的申請,是於6月19日提出,故應屬無效。 招先生與「US8964」車牌新擁有人,是於6月18日到運輸署牌照事務處提出申請,但獲告知其個人檔案遭警務處「Lock 住」,需獲許可才能進行手續。他們翌日再到牌照事務處理,包括車輛過戶通知書(TD25)及轉移或保留車輛登記號碼申請書(TD129),耗時三小時獲告知完成手續。 由於涉行政原因,他們及後於7月30日再提出申請,將車輛轉回予招先生。招先生向《獨媒》表示,其申請被運輸署拒絕。

5 Aug 2025法庭線#7138

Released prisoner denied permission to study in UK while under supervision order; To Kai Wa confirms withdrawal of judicial review, says reason difficult to explain

獲釋守監管令期間被拒赴英讀書 杜啟華確認撤司法覆核 指難明言原因

On 14 July 2019, clashes between police and civilians broke out at Sha Tin New Town Plaza. HKU graduate To Kai Wa was convicted of four offences, including assaulting police, after being accused of biting off a police sergeant’s finger, and was sentenced to five and a half years in prison. To was released in 2024 and required to comply with a 22-month supervision order. To Kai Wa subsequently applied for a law degree at a university in the UK and received a conditional offer. The person then applied to the Correctional Services Department’s Supervision Case Review Board to leave Hong Kong for the UK this month, but the application was rejected. Dissatisfied with the decision, To filed for judicial review. The hearing was originally scheduled for 14 August, but the Judiciary’s website now shows that no hearing has been scheduled for the case. To confirmed to The Witness that the judicial review application had been withdrawn, but said the reason was difficult to explain: “There are many things I cannot answer you about.” The Witness asked the Department of Justice and the Correctional Services Department whether the decision to refuse To Kai Wa permission to leave Hong Kong was related to a decision by the National Security Committee. Both departments replied that they would not comment on individual cases. The Correctional Services Department also said it had always implemented supervision orders lawfully and impartially, to ensure that released prisoners complied with all conditions of their supervision orders, reformed and reintegrated into society, protect members of the public from serious harm by offenders, and ensure the effective safeguarding of national security.

2019 年 7 月 14 日,沙田新城巿廣場爆發警民衝突,港大畢業生杜啟華被指咬斷警長手指,襲警等 4 罪成判囚 5 年半。杜於 2024 年獲釋後,須遵守為期 22 個月的監管令。 杜啟華隨後報讀英國一大學的法律學士課程,獲有條件取錄,遂向懲教署監管個案覆檢委員會申請本月離港赴英但被拒。杜不服決定提司法覆核,原排期 8 月 14 日聆訊,現時司法機構網頁顯示,該案無聆訊排期。 杜向《法庭線》確認,已撤回司法覆核申請,但指難明言原因,「好多嘢答你唔到」。就懲教署拒批杜啟華離港,是否與國安委決定有關,《法庭線》分別向律政司、懲教署查詢,均獲回覆不評論個別案件。 懲教署另指,一直依法和公正地執行監管令,以確保釋囚遵從監管令所有條件、改過自新及重新融入社會,保護公眾人士免遭罪犯嚴重傷害,並確保有效維護國家安全。

4 Aug 2025集誌社#7134

Hiring Foreign Workers | Cleaning company Zing Hong barred from applying for foreign workers for one year in Labour Department’s first administrative sanction: rejected local applicants without reasonable grounds

請外勞|清潔公司淨康被禁申外勞一年 勞工處首度行政制裁:無理拒本地招聘者

Amid a sluggish economy and rising unemployment and underemployment rates, the Government’s continued importation of foreign workers has raised concern. The authorities earlier disclosed that 126 complaints had been received in the first half of this year, three of which involved breaches. The Labour Department announced today (4th) that it had imposed an administrative sanction on cleaning company Zing Hong Group, rejecting the company’s foreign-worker applications and suspending applications already submitted for one year from the end of July. This is the first case of an employer being administratively sanctioned since the Government proposed the Enhanced Supplementary Labour Scheme in September 2023. The department said the company had rejected local jobseekers “without reasonable grounds” during a four-week local recruitment exercise. In a reply, the department said it had received 296 complaints as of July this year, more than tripling year on year, but did not provide figures on the number of substantiated complaints or follow-up cases. Artist Ching Chin-wai applied for a cleaner position at the company in June. He said he was not required to fill in any information during the interview and that the interviewer did not take notes, only asking for his full name by message after the interview had ended. He considered the Labour Department’s penalty in this case very light, saying that if the company did not have a manpower shortage, it would have suffered “no loss”. He also said the incident reflected blind spots in the department’s vetting process, adding that he had encountered similar situations when interviewing for several jobs.

市道低迷、失業和就業不足率攀升下,政府持續輸入外勞引起關注。當局早前透露今年上半年收到 126 宗投訴,其中三宗涉違規;勞工處今(4日)公布,行政制裁清潔公司淨康集團,由7月底起拒絕該公司隨後一年外勞申請,及中止已提交申請。這是政府自 2023 年 9 月提出「補充勞工優化計劃」以來,首宗僱主被行政制裁個案,處方指公司在進行四周本地招聘時,「無合理理由」拒絕聘用本地求職者。處方回覆指,今年截至 7 月接獲 296 宗投訴個案,按年倍增逾三倍,但未有提供投訴成立和跟進數字。 藝術家程展瑋今年 6 月曾應徵該公司的清潔工,指面試過程中不用填寫資料,對方亦沒抄寫筆記,直至面試結束後才用訊息補問其全名。他認為勞工處今次罰則很輕,若公司沒人手短缺是「無損失」,又指事件反映處方審查過程有盲點,指面試多份工作時都有類似情況。

4 Aug 2025追新聞#7135

National Security Era | Left-Wing Paper Names Pulse HK in “Soft Confrontation”, Says Aim Is to Wage an “Ideological Propaganda War” Against China and Hong Kong

國安時代|左報點名《追光者》軟對抗 指成立目的是向中港「進行意識形態的宣傳戰」

Two major overseas Hong Kong media outlets, Initium Media and Photon Media, plan to merge to form a new platform, PULSE HK. The platform has attracted attention from Sai Wan even before its launch. Ta Kung Pao, under the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, published a bylined commentary accusing Pulse HK of engaging in soft confrontation, saying the new platform was established to “undermine Hong Kong’s progress from stability to prosperity” and wage an “ideological propaganda war” against China and Hong Kong. Besides implying that the authorities should “enforce the law strictly”, it also called for the authorities to enhance their own soft power. Meanwhile, the PULSE HK incubation programme entered its fourth day, with fundraising temporarily standing at 15%.

兩大海外港人媒體《追新聞》與《光傳媒》計劃合併組成新平台《追光者 PULSE HK》,未開台已引起西環關注。中聯辦旗下的《大公報》發表署名評論文章,點名指控《追光者》軟對抗,指新平台成立目的是「破壞香港由治及興的步伐」、向中港「進行意識形態的宣傳戰」,除了暗示當局要「嚴正執法」,亦要提升自身的軟實力。另一邊廂,《追光者 PULSE HK》育成計劃踏入第四天,籌款進度暫時達15%。

4 Aug 2025集誌社#7136

Specified absconders | 16 more listed over Hong Kong Parliament case; HKSAR passports revoked for 12; police: Funding their online platforms is a crime

指明潛逃者|再多 16 人上榜 涉香港議會案 12 人被撤特區護照 警:向其網上平台提供資金即屬犯罪

National security police issued arrest warrants for 19 Hong Kong Parliament members on the 25th of last month, alleging that they were suspected of “subversion of state power”. The Security Bureau announced today (August 4) that 16 people would be designated as specified absconders. HKSAR passports were revoked for 12 of them, while Victor Leung Mau Ho and Keung Ka Wai were also removed as directors. Police said that anyone who provides funding or other support to their online platforms or pages commits a crime and, upon conviction, may be imprisoned for seven years.

國安警上月 25 日通緝 19 名香港議會成員,指他們涉嫌「顛覆國家政權」,保安局今(8 月 4日)宣布,將 16 人列為指明潛逃者,當中 12 人遭撤銷特區護照,而何良懋、姜嘉偉同時被罷免任董事。警方指,任何人向他們網上平台或專頁提供資金等,即屬犯罪,經定罪可監禁七年。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7139

Hong Kong Economic Journal | District figures: Marking the 80th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japan is a “national-level task” and must “hand in the assignment”

Close details

6 Aug 2025 · 光傳媒

English translation

3 September is the 80th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression. A media outlet learned that the pro-establishment camp is racking its brains to organise activities at district level to promote patriotic education, describing commemorating the victory in the War of Resistance as a “national-level task” for which they must “hand in the assignment”. However, some district figures admitted that if the activities consisted only of repeated visits to sites associated with the history of the Communist Party and the country, it would be difficult to attract residents to sign up. They also worried that organising elderly residents to join “red one-day tours” to meet numerical targets could turn them into little more than community meals and cause them to lose their meaning. A current-affairs column in the Hong Kong Economic Journal said that on 3 September, the 80th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, it is expected that the Hong Kong government’s principal officials, Hong Kong deputies to the National People’s Congress, Hong Kong members of the Chinese People’s Political Consultative Conference and some Legislative Council members will go to Beijing to attend the Tiananmen military parade. However, many pro-establishment district figures plan to organise local one-day “red tours” around September, arranging for residents to visit Hong Kong sites related to the War of Resistance Against Japanese Aggression. Some district councillors and Care Teams are even studying the organisation of large-scale activities involving thousands of people, using the respective Care Team neighbourhoods as the units.

中文原文

《信報》︱地區人士:紀念抗日戰爭勝利80周年屬「國家級任務」必須「交功課」

下月3日為「中國人民抗日戰爭勝利80周年紀念日」,有傳媒獲悉建制陣營正絞盡腦汁,籌備在地區層面舉辦活動,實踐愛國主義教育,更稱紀念抗戰勝利屬「國家級任務」,必須「交功課」。不過,有地區人士坦言,如果只是不斷參觀紅色景點,較難吸引街坊報名;但如果為「跑數」組織長者參與「紅色一日遊」,則憂淪為街坊聚餐,失去意義。 《信報》時事專欄指出,9月3日「中國人民抗日戰爭勝利80周年紀念日」當天,預計港府主要官員、港區全國人大、政協委員及部分立法會議員都會到北京出席天安門閱兵儀式。然而,不少建制地區人士計劃在9月前後舉辦「紅色之旅」本地一日遊,安排街坊參觀香港的抗日戰爭景點,有區議員和關愛隊甚至研究以關愛隊所屬小區為單位,組織以千人計的大規模活動。

Keywords

信報公民社會及行動者國家級任務抗戰勝利
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.