HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 201-210 of 7107 recordsEN
14 Nov 2025Yahoo#7536

Legislative Council Election | ICAC Arrests 3 Over Reposting Posts Inciting Others Not to Vote or Cast Blank Ballots

立法會選舉︱廉政公署拘捕 3 人 涉網上轉載貼文 煽惑他人不投票或投白票

The Independent Commission Against Corruption (ICAC) today (14th) arrested three people suspected of reposting online posts during the Legislative Council general election inciting others not to vote or to cast invalid votes, in breach of Section 27A of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (the Elections Ordinance).

廉政公署今日( 14 日)拘捕 3 名人士,涉嫌在立法會換屆選舉期間於網上轉載貼文,煽惑他人不投票或投無效票,觸犯《選舉(舞弊及非法行為)條例》(《選舉條例》)第 27A 條。 該 3 名被捕人士為 2 男 1 女,年齡介乎 55 歲至 66 歲。廉署表示,會依法及按既定程序跟進案件,並在完成調查後向律政司索取法律意見,以決定是否作出檢控。 廉署嚴厲譴責不法之徒在網上散播煽惑他人不投票的信息,試圖干擾及破壞本屆立法會選舉。廉署重申,在選舉期間內公開煽惑他人不投票或投無效票,會觸犯《選舉條例》第 27A 條,轉載相關內容亦屬違法,又呼籲市民嚴守法規,認清事實真相,切勿被不法分子蒙蔽及利用。 《選舉條例》於 2021 年新增第 27A 條,廉署先後起訴 12 人干犯該罪行,全部被告均被定罪判刑。

13 Nov 2025明報#7529

LegCo election | Government and electronic media to stage gala in West Kowloon on eve of poll; free admission for public

立法會選舉|政府聯電子傳媒選舉前夕於西九辦大匯演 市民將可免費入場

The Legislative Council general election will be held on 7 December. The Government will join seven electronic media organisations in staging the large-scale outdoor variety gala “United, Vote, Create the Future Mega Show” at the West Kowloon Cultural District on the eve of polling, with the aim of conveying a message of unity and hope and encouraging members of the public to support the election. Admission will be free, with details of ticket distribution to be announced later. The Government held a press conference today to announce details of the gala. It will be held at 8pm on 6 December at Bamboo Garden in the West Kowloon Cultural District, bringing together performances from different fields and combining traditional and innovative elements, including singers’ performances, large-scale dance and magic shows. To encourage voters to support the election, the Government has also adapted entertainer Aaron Kwok’s song “Strong” into “United in Heart, Vote to Create the Future”. About 70 people from the entertainment industry, including Cally Kwong and Alan Tam, took part in the recording. The song will be played on major platforms from today.

立法會換屆選舉12月7日舉行。政府將聯同7間電子傳媒,於投票日前夕於西九文化區舉行大型戶外綜藝晚會「同心‧投票‧創未來大匯演」,期望傳遞團結及希望的信息,鼓勵市民支持選舉。市民將可免費入場,派發入場券詳情稍後公布。 政府今舉行記者會公布匯演詳情。大匯演將於12月6日晚上8時於西九文化區竹翠公園舉行,將匯聚不同領域的表演,融合傳統及創新元素,包括歌手表演、大型舞蹈及魔術表演。 為鼓勵選民支持選舉,政府亦將藝人郭富城的歌曲《強》改編成《同心投票創未來》,由約70名演藝人士參與演唱,包括鄺美雲、譚詠麟等。歌曲今日起會在各大平台上播放。

13 Nov 2025集誌社#7530

Legislative Council Election Forum | Candidates say TV forums were cancelled one after another this week because “other candidates would not attend”

立法會選舉論壇|候選人指電視台約論壇 本周陸續通知取消 「因其他參選人唔到場」

For the Legislative Council election for the new term, only officially organised election forums have so far been held. The Ming Pao column “Lee Sin-chi Knows First” cited sources yesterday (12th) as saying that a television station’s planned forum had been called off. Independent candidate Jeffrey Chun Hung Chan, who attended the officially organised Kowloon East election forum this morning (13th), told reporters from The Collective that he had originally been invited by a television station to attend an election forum, but was informed early this week that it had been cancelled because there were “not enough people”. He said he felt helpless about the situation.

立法會換屆選舉,暫時只有官辧選舉論壇。《明報》李先知專欄昨(12日) 引述消息指,有電視台籌辦論壇被叫停。今早(13日)出席官辦九龍東選舉論壇的獨立參選人陳進雄,接受《集誌社》記者查詢時透露,原獲電視台邀請出席選舉論壇,至本周初獲告知,論壇「唔夠人」而取消,他對此感到無奈。

13 Nov 2025追光者#7531

LegCo election | Review of wording in candidate profiles: 39 mention integrating into national development, followed by national security and patriotism

立法會選舉|盤點候選人簡介用詞 39人提融入國家發展大局 國安、愛國其次

The Hong Kong Legislative Council general election has officially begun. In addition to candidates’ performance at election forums, their election platforms are also an important focus. Pulse HK reviewed the areas of concern in the profiles of the 161 Legislative Council election candidates published by the Registration and Electoral Office. Nearly one-quarter, or 39 candidates, said they would integrate into the overall national development and contribute to the country, among other things. The most common focus among functional constituency candidates was integrating into the Greater Bay Area and seizing opportunities arising from the 15th Five-Year Plan, mentioned by 20 candidates. “Patriotism/patriotic education” and “national security” were mentioned by only 11 of the 161 candidates respectively, markedly fewer than those referring to integration into national development.

香港立法會換屆選舉正式開戰,社會除了關注候選人在選舉論壇的表現,他們的政綱也是重要一環。《追光者》從選舉事務處公開的161位立法會選舉候選人簡介中,盤點他們最關注的範疇,接近兩成半,即39名候選人指要融入國家發展大局、貢獻國家等;當中最多功能組別候選人關注融入大灣區、把握十五五規劃機遇等,共20人。至於「愛國主義/教育」和「國家安全」,在161人當中分別只有11人提及,數量明顯較融入國家發展少。

13 Nov 2025法庭線#7532

19-year-old woman jailed for 12 months after admitting inciting support for establishing ‘Hong Kong Parliament’; judge accepts she was influenced or controlled by ex-boyfriend

19歲女認煽惑鼓勵投票成立「香港議會」囚12月 官稱接納受前男友影響或操控

The police National Security Department issued a statement this year describing “Hong Kong Parliament” as a subversive organisation. A 19-year-old woman was accused of filming videos in Canada and elsewhere between March and May this year with the intention of inciting and encouraging Hong Kong residents to establish the organisation through voting. She pleaded guilty last month to a sedition offence under “Article 23” and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (13th). So Wai-tak, a national security law designated judge and Chief Magistrate, said “Hong Kong Parliament” inherited the objectives of the “Hong Kong Parliament Preparatory Committee”, allegedly involving inciting Hong Kong residents to overthrow the Chinese Communist Party and claiming that the Chinese Communist Party was a “transnational criminal organisation”. He said the organisation challenged national sovereignty and threatened national security, while the defendant’s ideology was consistent with that of the organisation. The judge said he accepted that the defendant had committed the offence under the influence or control of her ex-boyfriend and would take this into account in sentencing. However, the sentence had to be increased because of the overseas elements, and apart from her guilty plea there were no other mitigating factors.

「香港議會」今年被警方國安處發稿,定性為顛覆組織。一名 19 歲女子被指今年 3 月至 5 月在加拿大等地拍片,意圖煽惑和鼓勵香港居民藉投票成立該組織。她上月承認「23 條」下的煽動罪,周四(13 日)在西九龍裁判法院判刑。 《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德指,「香港議會」繼承「香港議會籌備委員會」宗旨,涉煽動香港居民推翻中共、又宣稱中共為「跨國犯罪組織」,挑戰國家主權、威脅國安等,而被告意識形態,與此等組織一致。官稱接納被告受前男友影響或操控犯案,指會列入量刑考慮,但因涉及境外因素需加刑,另除認罪外沒其他減刑因素。

12 Nov 2025法庭線#7524

TVB app push notifications: Youth convicted of criminal damage appeals conviction, saying he may have believed he was authorised

TVB App「出Push」刑毀罪成 青年提定罪上訴 指或以為獲授權

In 2022, a young man logged into a link mistakenly issued by a 《無綫》 staff member and sent multiple push notifications through the “無綫新聞” mobile app, including “比家超见记者”. He was convicted of criminal damage and sentenced to a community service order. He appealed against the conviction. The case was heard in the High Court on Wednesday (12th), and Acting Judge Chun Man (OIAP) Li will deliver the judgment within three months. The appeal argued that the TVB system automatically authorised public access, and that the appellant might have believed he was authorised. The Department of Justice argued that there was no evidence that TVB had authorised access to the system, and that the appellant had computer knowledge and should have suspected that the system was malfunctioning, meaning he would not have mistakenly believed that he had authorisation.

青年 2022 年登入《無綫》職員錯誤發出的連結,在「無綫新聞」手機程式發出「比家超见记者」等多條推送通知(App push),被裁定刑事損壞罪成,判社會服務令。他不服定罪提上訴,案件周三(12 日)於高院處理,暫委法官李俊文將於 3 個月內頒判詞。 上訴方指出, TVB 的系統自動授權予公眾進入,上訴人或認為自己獲授權。律政司一方則指,沒證供指出 TVB 授權進入系統,而上訴人具備電腦知識,理應懷疑系統出錯,不會誤會自己獲得授權。

12 Nov 2025法庭線#7525

Eric Tat Ming Cheung loses judicial review bid over Law Society complaint process; judge says independent panel appropriate

張達明被指洩律師會內部資料 質疑投訴處理程序不公申覆核敗訴 官:成立獨立小組恰當

Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, was accused of twice disclosing internal Law Society matters while serving as a member of the Law Society Council in 2020. The allegations included prematurely disclosing a letter from the president to former Civic Party Legislative Council member Kwok Wing-hang, and disclosing on Facebook a statement issued by the Law Society that had been approved by the Council by a “large majority”, while also saying that some members held different views. The Law Society passed a no-confidence motion that year and referred the complaint to the Solicitors Disciplinary Tribunal. Cheung Chun sought judicial review, challenging the Council’s bypassing of normal procedures when referring the complaint, and arguing that the Council had simultaneously acted as the decision-maker, complainant and purported victim, creating a conflict of roles. Mr Justice Ko Ho-man dismissed the application on Wednesday (the 12th), saying the Council had recognised the sensitivity of the case and had therefore referred it to an independent panel comprising three former presidents. This showed that the Council had been trying to handle the matter in a fair and appropriate manner, and the arrangement had also sufficiently offset the risk of possible bias by the Council against the person concerned.

港大法律學院首席講師張達明,2020 年出任律師會理事會成員期間,被指兩度洩露內部事宜,包括向前公民黨立法會議員郭榮鏗提前披露會長信件,及在 FB 披露律師會發出的聲明,獲理事會「大比數通過」,又指當中有人持不同意見。 律師會同年通過不信任動議,轉介投訴至律師紀律審裁組。張循司法覆核,挑戰理事會轉介投訴時繞過正常程序,又批評理事會同時是決策者、投訴人及所謂的受害方,角色有衡突。 法官高浩文周三(12 日)駁回申請,指理事會意識到案件敏感,因而交由 3 名前會長組成的獨立小組跟進,反映理事會一直嘗試以公平、恰當方式處理,做法亦充分抵銷理事會可能對當事人偏頗的風險。

12 Nov 2025法庭線#7526

Second Anti-terrorism Case | Sentenced to 16 Years and 8 Months, Christopher Ka Tsun Cheung and Lee Ka-ban Appeal Convictions and Sentences

反恐第二案|判囚16年8個月 張家俊、李嘉濱提定罪及刑罰上訴

In the second case under the Anti-terrorism Ordinance, the jury found Ho Cheuk Wai, Christopher Ka Tsun Cheung and Lee Ka-ban guilty of the alternative charge of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life. Christopher Ka Tsun Cheung and Lee Ka-ban, who were sentenced to 16 years and 8 months in prison, appealed against their convictions and sentences on Monday (10th). The case has not yet been scheduled for hearing.

反恐條例第二案,陪審團裁定何卓為、張家俊及李嘉濱的「串謀導致相當可能危害生命的爆炸罪」交替控罪成立。當中,被判囚 16 年 8 個月的張家俊及李嘉濱,周一(10 日)提出定罪及刑罰上訴,案件暫未排期聆訊。

12 Nov 2025Yahoo#7527

Competition Commission Says Keeta Agreements with Restaurants May Weaken Competition; Phased Revisions to Be Made

Keeta被競委會指與餐廳協議或削弱競爭 將分階段修訂

The Competition Commission said agreements between food-delivery platform Keeta and restaurants may weaken competition among food-delivery platforms, and that Keeta had agreed to amend the relevant terms. Keeta, a food-delivery platform under mainland Chinese company Meituan, entered Hong Kong in May last year. It and foodpanda are the two major food-delivery platforms in Hong Kong. The Commission noted that some provisions in Keeta’s agreements with partner restaurants could hinder competition. These included requiring restaurants to work exclusively with Keeta in exchange for lower commissions, penalising them if they switched to other platforms, and preventing restaurants from offering lower prices on other platforms. The Commission said that, as Keeta was likely to possess a certain degree of market power in the food-delivery market, the provisions could hinder newly established and small food-delivery platforms from entering the market or expanding their businesses.

競委會指,外賣平台Keeta與餐廳訂立的協議或削弱外賣平台競爭,Keeta同意修改相關條款。 Keeta是內地美團旗下的外賣平台,去年五月來港,與foodpanda是本港兩大主要外賣平台。 競委會留意到,Keeta與合作餐廳部分協議條文可能阻礙競爭,包括餐廳獨家與Keeta合作,Keeta收取較低佣金,如果轉為與其他平台合作則會被懲罰,以及阻止餐廳在其他平台提供較低價格。 競委會指出,由於Keeta在外賣市場相當可能具有一定程度市場權勢,條文可能會妨礙新成立及小型外賣平台進入市場或擴張業務。

12 Nov 2025追光者#7528

Campaign teams admit they do not know candidates in interview; i-CABLE News clip suddenly removed and post deleted

論壇助選團受訪指不清楚候選人 有線新聞片段突下架兼刪文

The Government began holding multiple election forums yesterday (11th) to create an election atmosphere, with media outlets attending to cover them. Some media filmed campaign teams needing to bring “cheat sheets” even to chant slogans. i-CABLE News also interviewed campaign teams at a forum, and many interviewees said they did not know who the candidates were. The related news report was suddenly taken down several hours after it was broadcast. i-CABLE News covered yesterday’s first forum for the New Territories West South geographical constituency and interviewed campaign team members. One person admitted that “the head of the fellow-provincials association told us to come and campaign”. The reporter then asked them to name the five candidates in New Territories West South. Two said they were not very clear, adding that they “didn’t know they were suddenly told to come and attend a forum”. The report was broadcast in the afternoon, but the social media platform Party Media Tracker said the news clip had been removed by the evening. This publication’s reporter checked i-CABLE News’ social media platforms and official website and confirmed that the campaign team interview clip had disappeared. On the website, only text versions of several reports about the first day’s forums remained, including “Government to hold 39 forums from today, with New Territories West South first; Erick Tsang hopes members of the public will get to know the candidates”, “Government to hold 39 forums from today; Erick Tsang describes atmosphere as enthusiastic and proceedings as orderly”, and “Five New Territories North candidates attend debate, focusing on shipping centre and livelihood issues”, concerning the second forum held that day.

政府昨日(11日)起舉辦多場選舉論壇,以營造選舉氣氛,多家傳媒都有到場採訪。有傳媒拍攝到助選團連叫口號都要帶備「貓紙」,而有線新聞亦於論壇會場訪問助選團,不少受訪者都表示不清楚候選人是誰,而相關新聞在播出幾小時後突然下架。 有線新聞昨日採訪首場新界西南地方選區的論壇,記者訪問了助選團,有人坦承只是「同鄉會負責人叫我們來助選」,記者之後請他們數出新界西南5位候選人,有兩人表示不太清楚,更指「不知道突然叫過來說有論壇聽」。 報道於下午播出,但據社媒平台《追蹤黨媒》指出,該段新聞片段已於傍晚下架。本台記者翻查《有線新聞》各社交平台及官網,證實助選團訪問的片段已消失。至於官網方面,首日論壇的相關新聞,只餘幾則新聞的文字版本,包括「政府今起辦39場論壇 新界西南打頭陣 曾國衞盼市民認識候選人」、「政府今起辦39場論壇 曾國衞形容氣氛熱烈、情況有序」、以及同日第二場論壇的「新界東北五候選人出席辯論 聚焦航運中心及民生議題」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7526

Second Anti-terrorism Case | Sentenced to 16 Years and 8 Months, Christopher Ka Tsun Cheung and Lee Ka-ban Appeal Convictions and Sentences

Close details

12 Nov 2025 · 法庭線

English translation

In the second case under the Anti-terrorism Ordinance, the jury found Ho Cheuk Wai, Christopher Ka Tsun Cheung and Lee Ka-ban guilty of the alternative charge of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life. Christopher Ka Tsun Cheung and Lee Ka-ban, who were sentenced to 16 years and 8 months in prison, appealed against their convictions and sentences on Monday (10th). The case has not yet been scheduled for hearing.

中文原文

反恐第二案|判囚16年8個月 張家俊、李嘉濱提定罪及刑罰上訴

反恐條例第二案,陪審團裁定何卓為、張家俊及李嘉濱的「串謀導致相當可能危害生命的爆炸罪」交替控罪成立。當中,被判囚 16 年 8 個月的張家俊及李嘉濱,周一(10 日)提出定罪及刑罰上訴,案件暫未排期聆訊。

Keywords

刑期上訴反修例及其他反恐條例
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.