25 Nov 2025明報#7588
李家超：日言論極錯 安排須符國家尊嚴 日媒稱港停與日領交流 旅業：旅監局允續售日本團
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s remarks on a “Taiwan contingency” have worsened China-Japan relations. Kyodo News recently quoted sources as saying that the Hong Kong government had halted official exchanges with the Consulate-General of Japan in Hong Kong. Chief Executive John Lee said yesterday that Japan’s leader had made “extremely wrong” remarks concerning Taiwan, and that the Hong Kong Special Administrative Region Government supported the country’s diplomatic policy towards Japan, stressing that government arrangements must uphold national dignity. Some in the tourism industry said the Travel Industry Authority issued guidance to travel agencies last week stating that Japan tours could continue to be sold, but travellers should be reminded to pay attention to safety. They also said the latest number of bookings for Japan tours had fallen by 30% to 40%, but was expected to gradually recover.
日本首相高市早苗發表「台灣有事」論致中日關係惡化，日本共同社近日引消息稱，港府停止與日本駐港總領事官方交流。特首李家超昨日回應稱，日本領導人發表「極其錯誤」的涉台言論，特區政府支持國家對日外交政策，強調政府安排須符國家尊嚴。有旅遊業界稱，旅監局上周向旅行社發指引，稱可繼續銷售日本團，但要提醒旅客注意安全，又指旅行社最新日本團報名數字跌三至四成，但料會逐步回升。
24 Nov 2025Yahoo#7574
維多利亞教育機構原定辦日本親子交流團 因港府旅遊警示 決定將地點更改為四川成都
Victoria Educational Organisation had planned to hold its annual overseas parent-child exchange tour in Tokyo, Japan, from 6 to 10 April 2026 during the Easter holiday. However, it announced today (24th) that the destination would be changed to Chengdu, Sichuan, China.
The Facebook page “Central Eleven Youngsters” published a school notice today (24th), in which the school said that, in response to the Hong Kong government’s recent special travel advisory urging Hong Kong residents travelling to Japan to remain vigilant and pay attention to safety, and following the Security Bureau’s update of information relating to the Outbound Travel Alert system, it had, after carefully assessing the overall security risks and uncertainties, decided to change the exchange tour’s destination to Chengdu, Sichuan, China, in order to safeguard the safety of parents and young children.
維多利亞教育機構原定於 2026 年 4 月 6 日至 4 月 10 日復活節假期期間，舉辦一年一度的親子海外交流團，目的地為日本東京，但今日（24 日）則宣布改為中國四川成都。
Facebook 專頁「中環十一少」今日（24 日）刊登學校通告，校方指因應港府近期的特別旅遊提示，呼籲前往日本的港人保持警覺及注意安全，加上保安局更新了「外遊警示制度」的相關資訊，校方經審慎評估整體環境的安全風險及不確定因素後，決定更改交流團地點，移師至中國四川成都，以保障家長及幼兒的安全。
24 Nov 2025集誌社#7575
「釋放令」覆核案｜已獲撤令、自資提覆核望造福社區 夏志偉勝訴：活出一點點意義
After several assault cases involving people with mental illness occurred in 2023, the Health Bureau considered expanding the scope of “conditional release” (CD) arrangements for psychiatric patients discharged from hospital, but ultimately shelved the plan. Ha Chi-wai, who had been subject to an order for 10 years and had failed four applications to have it revoked as well as a judicial review, filed a judicial review in the High Court at the end of the same year. It was the first such case since CD was introduced in 1988.
Ha sought declarations that the Hospital Authority, the tribunal and the hospital superintendent had failed to comply with their statutory duties to explain patients’ rights to him, resulting in procedural unfairness. After waiting for more than a year and a half, the court handed down its judgment today (the 24th), ruling in Ha’s favour. It held that the hospital and the Hospital Authority had breached common-law requirements and had a duty to ensure that patients understood their right to apply for a review. Regarding the judicial review outcome, Ha said he did not yet know whether the other side would appeal, but believed that the result had already become a precedent that could help many people. “In that case, even the first half of my life, which was completely meaningless, can be said to have gained a little meaning!”
2023 年數宗涉精神病人的襲擊案件發生後，醫衞局一度考慮擴大精神科病人出院安排的「有條件釋放」(CD) 範圍，最終擱置。曾持令十年、四次申撤令兼覆核失敗的病人夏志偉，同年底入稟高等法提司法覆核，是 CD 自 1988 年實施已來的首宗案例。
夏志偉要求法庭宣告醫管局、審裁處及醫院院長沒遵照法定責任，向他解釋病人權利，構成程序不公。等待逾一年半，法院今（24日）頒下判詞，裁定夏志偉勝訴，指院方及醫管局違反普通法要求，並有責任確保病人明白申請覆核的權利。對於司法覆核結果，夏志偉說尚未知對方會否上訴，但相信現階段結果已成案例，可以幫到很多人，「這樣，完全沒有意義的前大半生，也算是活出一點點意義！」
24 Nov 2025集誌社#7576
立法會選舉｜新界東南拉票「奇景」 區議員梁振邦「撐晒」五候選人 同一位置 張美雄換直幡
With the Legislative Council election approaching, candidates in various districts have recently put up vertical banners, horizontal banners and pull-up banners for publicity. One tactic is to enlist the support of district councillors as local vote mobilisers.
A ‘strange sight’ has appeared in the New Territories South East constituency. Promotional material showing a local figure named Chun Pong (1947) Leung supporting each of the five candidates in the constituency has appeared on their pull-up banners. Who is Chun Pong (1947) Leung? He is a Sha Tin District Councillor from the District Committee constituency.
立法會換屆選舉，各區候選人近日都在地區掛起直幡、橫額、易接架等宣傳，其中一招，是拉攏區議員「樁腳」支持自己。
在新界東南選區，出現一個拉票「奇景」。一名叫梁振邦的地區人士，在同區五名候選人的易拉架上，也出現自己力撐對方的宣傳。梁振邦是誰？他是沙田區的區議員，是地區委員會界別的。
24 Nov 2025獨媒#7577
《自殺通告》申上映逾百日未獲批 導演周冠威求助霍啟剛冇回音 記者追問下稱「會了解」
Film director Chow Kwun-wai, who directed *Beyond the Dream*, has waited more than 100 days for approval from the Office for Film, Newspaper and Article Administration to screen his new film, *Suicide Notice*. Chow earlier wrote to two Legislative Council candidates from the Sports, Performing Arts, Culture and Publication functional constituency to seek their help. Law Kwong-ping, director of the Hong Kong Literature Museum, replied that her campaign schedule was currently tight, but that she would look into and follow up on the situation described by Chow. Incumbent lawmaker Kenneth Fok did not respond. After an election forum this morning, InMedia asked Fok about the situation. He said: “I won’t answer for now. I will also look into the situation with the relevant parties.”
曾執導《幻愛》的電影導演周冠威，新作《自殺通告》向電檢處申請上映逾百日仍未獲批。周早前去信兩位體育、演藝、文化及出版界立法會候選人，向他們求助。其中香港文學館館長羅光萍回覆稱，目前競選日程緊湊，會了解和跟進周所講的情況；現任議員霍啟剛則未有回覆。今早選舉論壇結束後，《獨媒》向霍啟剛追問有關情況，他回答：「我暫時唔回答啦，我都會向相關嘅方面了解情況。」
24 Nov 2025集誌社#7578
立法會選舉｜3800 個提名分析 近三成候選人互相提名 圖解背後關連
With the Legislative Council election approaching, the government has been making a major effort to promote the election this year, while pro-establishment newspapers have repeatedly described the contest as “fiercely competitive”. Although all 90 seats are being contested, The Collective compared the nomination forms of 161 candidates and found that nearly 30% had nominated one another. Four candidates nominated opponents in the same sector, while three nominated themselves.
The Candidate Eligibility Review Committee earlier ruled that the nominations of all 161 candidates were valid. The Hong Kong and Macao Office then published a signed article under the name “Gang Ao Ping”, describing the level of competition as significantly higher than in the previous election and saying that voters in this election not only “have a choice” but also have “a diverse choice”. The Collective compiled nearly 3,800 nominations from functional-constituency organisations and individual electors, as well as Election Committee members. Of the 161 candidates, 113 nominated other candidates. As one person could nominate candidates in different sectors, more than three quarters—121 candidates—were nominated by other candidates.
立法會換屆選舉，投票在即，政府今年「力谷」選舉、建制報章多次發文形容「競爭激烈」。90 議席雖然「席席有競爭」，《集誌社》比對 161 名候選人的提名表格，發現有近三成人互相提名對方參選，當中四名候選人更提名其同界別對手、亦有三人「自己提名自己」。
候選人資格審查委員會早前裁定全部 161 名參選人的提名有效，港澳辦隨即以「港澳平」發表署名文章，形容選舉競爭激烈程度比起上屆顯著提升，選民在這次選舉中不僅「有得選」、而且「多樣選」。《集誌社》盤點合共近 3800 個來自功能界別團體及個人選民，以及選委會委員的提名。161 名候選人中有 113 人有提名其他候選人。由於一人可在不同界別作提名，逾七成半、即 121 名候選人，有獲其他候選人提名。
24 Nov 2025Yahoo#7579
被通緝「赴湯」台北拳館遭淋紅油 「實在耐人尋味」
The Taipei boxing gym of “Fu Tong” Wai Hung (1963-12) Tong, who was recently wanted by the Independent Commission Against Corruption, was splashed with red paint today (24th). Wai Hung (1963-12) Tong said that he and his wife were in a sound financial position and had no personal conflicts with anyone in Taiwan. He said the incident occurred just days after the ICAC announced the wanted notice, which was “quite intriguing”. He said violent threats would not change his position and that he would remain steadfast in upholding justice.
CCTV wiring also damaged
Wai Hung (1963-12) Tong and his wife, To Yi-lan, took part in the 2019 anti-extradition bill protests and were later charged with rioting. The case was appealed to the Court of Final Appeal, where they ultimately won. The couple moved to Taiwan in 2022 and have continued to speak out on Hong Kong issues. Last Thursday (20th), the ICAC said a magistrate had issued a warrant for Wai Hung (1963-12) Tong’s arrest. The charge was engaging in unlawful conduct by inciting another person not to vote through public activities during an election period, allegedly in breach of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance.
日前被廉政公署通緝的「赴湯」湯偉雄，在台北的拳館今日（24 日）被淋紅油。湯偉雄表示，他與太太的財政狀況穩健，在台灣沒有與人結怨，今日事件剛巧在廉署公佈通緝令後數日內發生，「實在耐人尋味」。他說，暴力威嚇不會改變他的立場，且會堅定不移守護公義。
監視器電線亦遭破壞
湯偉雄與妻子杜依蘭曾參與 2019 年反修例遊行，後被控告參與暴動，案件上訴至終審法院，獲終極勝訴。二人於 2022 年移居台灣，至今一直有就香港問題發聲。廉署上周四（20 日）表示，獲裁判官簽發手令，通緝湯偉雄，控罪是在選舉期間藉公開活動作出煽惑另一人不投票的非法行為，涉嫌違反《選舉條例》。
24 Nov 2025集誌社#7580
香港足球隊｜輸波、局長有意見後 韋斯活被提前解約 回應港隊出局：沒人比我更難過
Hong Kong lost to Singapore in the Asian Cup qualifiers and were eliminated early, leaving coach Ashley Westwood as the focus of criticism. The day after the match (19th), Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui wrote that it was “necessary to seriously study and reflect”. Within seven days of the defeat and the secretary speaking out, the Hong Kong Football Association announced today (24th) that it had reached an agreement with Hong Kong’s representative team head coach Ashley Westwood to end their working relationship. Westwood came to Hong Kong in August last year and signed a two-year contract, meaning he parted ways with the association before his contract expired.
亞洲盃外圍賽，香港隊不敵新加坡提早出局，教練韋斯活（Ashley Westwood）成眾矢之的。賽後翌日（19日），文化體育及旅遊局長羅淑佩撰文指 「必須認真研究反思。」由輸波、局長發聲，七日之內，中國香港足球總會今（24日）宣布，已與中國香港代表隊主教練韋斯活達成共識，結束合作關係。韋斯活去年八月來港，簽約兩年，換言之，他是在約滿前跟足總「分手」。
24 Nov 2025法庭線#7581
23歲男子涉損壞兩張選舉事務處海報 被控刑事毀壞 准保釋12.16再訊
A 23-year-old man allegedly damaged two Electoral Affairs Office posters in Mong Kok last Wednesday (19th). He was charged with one count of criminal damage and appeared at West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Monday (24th).
The defendant was not required to enter a plea at this stage. The prosecution applied to adjourn the case until December 16 pending further police investigation, and the application was approved by Magistrate Vivian Wai Han Ho. The defendant was granted bail on a cash bond of $500, on condition that he not leave Hong Kong, reside at his reported address and stay away from the scene, among other conditions.
23 歲男子上周三（19 日），在旺角損壞兩張選舉事務處海報，被控一項「刑事毀壞」罪，案件周一（24 日）在西九龍裁判法院首次提堂。
被告暫時毋須答辯，控方申請將案件押後至 12 月 16 日再訊，以待警方進一步調查，獲裁判官何慧嫻批准。期間被告獲准以現金 500 元、不得離開香港、需居於報稱住址、需遠離案發地點的條件等保釋候訊。
24 Nov 2025明報#7582
護關鍵電腦系統 擬准索生產供應商資料 曾提「採購考慮國安」 《守則》最新擬稿：應採多元開源零部件
Dedicated legislation regulating critical infrastructure and its computer systems will take effect next year. According to information obtained by this newspaper, the authorities in recent months sent the industry the final draft of a Code of Practice explaining how regulated enterprises and organisations should fulfil the requirements of the new law. The draft reportedly states that the authorities may request regulated operators to provide information including the structure of computer systems involving core functions, the nature and quantity of sensitive data handled, network diagrams, lists of hardware and software manufacturers and computer system models, and information on information technology and telecommunications service providers, in order to determine whether a system is a critical computer system.
政府規管關鍵基礎設施及其電腦系統的專屬法例明年生效，據本報了解，當局近月向業界發出《實務守則》最後擬稿，說明受規管企業、機構如何履行新法例要求。據知，《守則》提及當局可向受管制營運者，索取包括涉及核心功能的電腦系統結構、處理敏感資料性質及數量、網絡圖、軟硬件生產商名單及電腦系統型號、資訊科技及電訊服務供應商資料等，以判斷是否屬關鍵電腦系統。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
